1882-06-03 — Page 6

THE CHINA REVIEW,

PUBLISHED BI-MONTHLY.

TENTH YEAR

THIS Review, which was intended to meet

That, which students of Chines canned by the discontinuance of "Notes and Queries on China and Japen," has resched its. Tenth Voluma. The Review discursos thom topics which are uppermout in the

minds of students of the "Far East" and

0:

about which every intelligent person con- nected with China

desirous or Japan acquiring trustworthy information. It in cludes many interesting Netos and

Sciences. V original!

on the.

Paputa Geography, Folklore, Mythology Natural

Literatura, Antiquities,

and Sortal Manners and Customs, etc., etc., Japan, Mongolia, Tibot, arxl the of generally. Recently a now de For

parture has been takon, and the Resies now gives papera on Trade, Commerce, and Descriptive notes of Travel by well-known writers. It was thought that by extending the scope of the Review in this direction,

To facilitate finding the position of sny vessel in the Earbour, the Anchorage is divided into oight Sections, commending st Greer Island. Vessels near the Hongkong shore are marked b., near the Kowloong shore k., and those in the body of the -Shipping or midway between each shore sire marked c., in conjunction with the figures denoting the sections. Section.

4. From Harbour Master's to the P., and O. Co.'s Office.

the Magazine would be made more genctully | Achilles useful.

The Review department redcives special Cairnanuit attention, and endeavours are made to Canton... present a careful and noise record of Carisbrooke..... Literature on China etc, and to Chas. Townsend Hook aritiquos ombodying skotehon of the Most recent works on such topics. Authors and Publishers are requested to forward works

China Benicure of Chiwe Famo -to-

Mrit

Fei Lang The Notes and Queries are still continud Gaelic and form at important means of obtaining Galisy of Lore... from and diffusing among students know

Ganges ledge on obscure

points.

The Correspondents' column also affords farther and grunter facilities for the intor

change of views and discussion of vacious Hongkong topica

Japan....... Original contributions in Chinese, Latin, Irenaddy

of the Modern Languages are re-Jolcano or any

Kumamoto Maru ceived. The papers are contributed by the K members of the various Consular, the In-

Lennox porial Chatoons,

and

Hongkong

Services, LA Tri bodies norst Malabar

and also by the Missionliness scholarship Ningpo

whom a high degros

in naiduously

cultivated.

Aruongst the Paladin

regular contributors sro Drs. Chalmor, Sarpedon Extol, Bretschneidor. Hirth, and flauge, Sea Gall. fessor Legge, and Messrs Balfour, Watters, Stont, Phillips, MacIntyre, Grast, Jamie-

Faber, Kopsch, Parker, Playfair Ciles, and Piton,—all well-known names, indicative of sound scholarship and through. Triumph mastery of their subject,

Venice The Subscription is fixail at 86.50-per-Volga .... annum, poalago ncluded-payable in a Yottung

vanco.

Order for binding volumes will be promptly attended to; Address, Mana

ger, China Mail Office."

OPINIONS OF THE PRESS.

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pier,

THE CHINA MAIL.

[No. 5890. JUNE 3, 1882.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, June 3rd, 1882.

Shrimps,

astty

10

80

蝦

Snapper,

Exdusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

At 1100 Cash per Dollar Mexican.

FAICS

Highest. Loket.

Snake Fish,

120110

-10000 沙道魚

Cash, Cash.

Chinese Names.

Soles, Frosh

100

00

撻沙魚

Butcher Meat.

肉食品

Tenoh,

Bacon, English.

Amo. Sugar cured,, Foochow,

250 225 花旗烟猪肉

200 180

Aleuriten,

Section,

1. Fron Groen Island to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works ·

3. From Novelty Iron Works to the Harkout Master's Office.

Boof, sirloin and primo out, cy.

180 180

尾龍扒:

Bananas, fragrant, Canton,,

Corned,

catly

180 120

鹹牛肉

Chestnuts,

350 320 ·來路烟猪肉

110 100 鲩瓶

Turtles, small, fresh water, anch 300 260,

脚魚

菓子

栗 省城香蕉 風壊:

Fruits.

∙100

8. From Pier to East Point.

Roast,

Soup,

Vessel's Name.

"Captain.

Flag and Rig

Tons.

Dute Arrival

Consignece or Agents,

Destination.

Steak,

160.150

80. 75 160 150

燒牛肉

Citran, Green,

200 160

佛手

湯肉

| Coccanuts, .

60

椰子

Remarks.

Bullock's Brains,

per set

45 40

牛肉耙 牛腦

Curiants,

2 lbs., bottle

400350

細葡是

Steamors

**

Tongue fresh, each

corned,,,

250 230

250 230

Anderson

Britx

str. 1528 June

Butterfield & Swire

Benarly

Boutellior. Brit.

str. 1119 May

25 Gibb, Livingston & Co.

Shanghai Foochow

3 Chustle

Brit

str. 1123 May

24 Tak Hing Loong

24 Jaques

Brit.

str. 105 May

24 Chinese

eWharton

Brit.

str

960 June

Jarvis

Brit.

str.

DAS Juno

Conquent Devonshire..

Brit.

Reit

str.

318 Sept.

1 Pervis...

str. 1617 May

Diamunto ***

h Cullen

Brit.

6h Stopani

str.

3h Allison

str. 752 Juno

5 c'Hallett

3 c

Branthwaite... Brit. Maik

Brit.

str. 1792 June

-

str. 1380 Juno

3 Russell & Co,

Brit

str. 1490 Jans

1Order

ZhWebbor

.Brit.

str. 1139

May

28 P.

& O. 8. N. Cɔ.

...Soutt

Brit

Holi

4effercig

Aust

Br. 19

j3 kl.

Brit

#r.

Pasqualini

Feh.

5 b Gardner

Brit.

str,

atr. 1855 June

str. 3047 June

...BANTUR.... ...Drummond

Scott

str

...apan. str.

Brit

21 Li Tun Taci

2 & Dixon ....

str. 151 Jung atel 1004 Arnanıstr.; 1009. Brit. Brit

3 kjAubin

Brit.

str.

1 kjWard

Shun

Shun Tips

8h Raydon

Amer. str.

2 Yuon Man Fu

Annamatr.

as

Sury Wonger. Phales.

2 Rademaker......Get.

Str.

..5 hPocock

Brit.

str.

$30 June

2 Bun Hin Chan

1Arnhold, Karberg & Co.

28 Jardine, Mathason & Co. 17 Hozario & Co.

614 Juno. 3 Russell & Co.

A.K. & W'paa Dock Cu. Order

10. & 0 S; 8. Co,

str. 227 May 24 Adamson, Bell & Co. str1428 May 27 Melchers & Co.

67 April 14 Kwok Acheong & Sons

gories Maritimes

Sassoon, Sons & Co.

654 Dec. 19. Mourente

22M. B. M. 8. 8. Co.

Jardine, Mutasson & Co. 7 Captain

12022 May 30 Sienamen & Co.

761 MAY

May

804 Mayen & On

Keu & Co.

Brit. str. 1601 June Butterfield & Swire

48 Nov. 24 China Traders' Insurance Co.

93 July 7 Captain

513 May 31 Simon & Co.

2 Douglas Lapraik & Co. |

San Francisco

San Francisco

Marila

Portland (Oregon) Amoy and Manila 6th inst. fin

Yhama&SanF'Cisco 12th inat:

To-morrow Now York'

Shanghai

Kicon Dock To-day

Head,

300 €20

牛脚! 鹹牛脷 牛頭

Dates,

Figs, Dried,

bux

1000

Grond Nuts,

catty

40

Heart,

-100 90

牛心

Lemons, China,

73

Singapore & Penang To-day

Hump, Salt calty

130 120

牛肩

Peel,

ib.

15.

#150 140

蔺提子干

600, 400 大洋棗

̇無花菜乾

30 花生

2000 檸

50 cents 桔餅

Feet, Kidneys,

each

35. 30

牛脚

Lichoes, Dried,

200 150 eatty

荔枝乾 ®

60 50.

Tug Plying

Tail,

牛腰

10080 牛尾

Lines,

Li-choo's, thorny skinned,

30

火荔枝

100.

Liver,

_city

-70 -G0

牛肝

Loong Ngan, Dried,

300 250

Trips (andressed) catty

50 45

牛肚

Mangoes, Maria-

80

Trieste, &c.

Straita and Bombay 9th inst.

Wanchai Pier 5th inst.

Calvos' Road and Feot, sot Hams, American,

650 000

牛仔頭脚

Saigon,

40

Ib.

320 300

花旗火腿

Punti,

catty

30

Chinese,

200 180

金華火腿

Musk Melons,

To-day,

Straits and Calcutta

11

English,

350 $20

來路火腿

Olivos,

40

Manila

Cos'tan Dock Mutton Chop, Coatan Dock

180 160

羊牌骨

Oranges, Puiti,

110. 100

Straits and Calcutta!

Leg, Shoulder,

180 160

羊眦

13

Peel,

lb. cents 50

·140 130

羊手

Shans hai Saigon

Kloon DockPigs' Chitlings,

catty

70 60

·猪曬

Papaw,

Nutmeg,

catty.

80

Foot,

100

90

Atoy and Shanghai)

猪脚

Fear, Russet, "

- Fry,

110 100豬雞

Peach, bitter,

.30

Bangkok

"Head,

00

80

頭

Hani.

100

Coast Porte

at.daylight

Too-Nau

..14 eCroad

Ch.

str. 1261 June

3C. M. S. N. Co.

Shanghai

71

Heart,

each

50

40

猪心

Piae-apples, Puxi,

ench

80

ཕྱྀ 1:||:g་ ཟི ཚོ ཎྜ ༈ 1 བྷྲ

50

神宋

白檸檬

鵝眼乾

南安装

本地芒青

50 香瓜

白糖 本地橙 橙皮

【四季桔

20.木瓜

沙梨

.

Gould'

Brit

str. 1797 May

28 Adamson, Ball & Co.

B'lulu & San F'cisco

27

Kidneys,

90

80

猪腰

Flantains, common

catty

20

Beard

Brit.

str. 1279 June Order

Guirand

Feh

str. 1040 May 27 Mossagorios Maritimes

hKonucti

Brit.

280 June str.

1Kwok Achoong & Sons

Yokohama... Swatow

Today

13

Liver

Pork, Chop,

catty

140 130

Sailing Vessels

Alva

k Souza

4 Pickard

5 kAndersen

..3

calice

4k Normant..

37

Corned,

وو

Log,

kFarrell

Fat or Lard,

San Francisco

Port Elizabeth

Sheeps' Hood, and Feet, set

22 Wieler & Co.

30 Wieler & Co.

Heart, Kidneys,

each

110 100 猪肝

猪牌骨

130.120 鹹豬肉

140 130 猪胧

110 100 猪油、

420 400

60 50

70 €5

4

羊頭脚

羊心

Fragrant,

20

冷飯桃 蝦蜜甜桃 本地波羅 大漁 沙香蕉

Plume, Red,

紅權

Yellow,

40

35

黃梅 ~

Giroun,

80.

25

青竹李仔

Black,

30

Pomegranate,

each

50

石榴、

Prunes, Dried,

bottle

300 250

乾梅

**

Raising, Muscatel,

bottle

600 500

00 珠椐乾

Laver,

lb

100 130

羊肝

Pudding,

Ib.

Mallett

Portland (Oregon)

Martha

Chastou

Schwan

Nickerson .....

4

Davia

k Schroder

3 k

Martin

Siam.

8 h Vincent

3 Durand

Gor: bqe. 531 McPherson......Brit. bqa. 853 Tucksan... Sia. Sra. sc. kDuhme..:|Ger bex 318

byg

28 Melchiors & Co. Amer. bqe. 170 May 20 Chinese

Capti Am.bgtine. 240 Fab. ..Ger. 276 Muy 9Siemsen & Co.

bg 216 sh.

29 Chinese Amer. sch. 83 April 23 W. II. Ray

23 themsson & Co.

2 Rozerio

& Co.

20 Chinese

Vistoria (V. L)

Tientain

New York Manila Chotoo

Sucking Pigs, Suot, Boof,..

each

82. 81.25

豬仔

Rose Apple,

lb.

130 .120

生牛油

"

Mutton, Sweet Bread, Veal,

catty

120 110

140

生羊油

Strawberry, Chinese,

catty

牛核

Tamarinds,

80 . catty

Salisbury Seeds, Pak-kwo, ently. 80 70

【珠提

60 50 酸子

150 140

葡萄

白菜

楊梅

150 140

牛仔肉

Walnuts,

110-100

合桃

Poultry.

40

Water Chesnuts, com

30

Mandarin,

60

50

桂林馬蹄

8

Dolap

3 kBunjé

Brit. bga 1000 May Ger

Foh. bge 388 May 24 Carlowitz & Co.

Capons,

catty

200, 180

鐵雞

20 Douglas Lapraik & Co.

Melchers & Co.

I Reynolds

Amer. be. 1174 May

12 Russell & Co.

Vladivostock Now York

Dofes

each

110

班鳩

Vegetables.

Ducks,

catty 120 110

Egge, Hen

doz,

100 90

SANTON

+

Duck

100

J

鴨 雞蛋 鴨蛋

Asparagus,

Bamboo Shoots,

catty

Fowls,

¡Orr

Shaw

Brit Brit

ALT. 799 June 896 June str.

18iemseen & Co.

3 Butterfield & Swire

Shanghai Shanghai

Gesso,

catty

180 170

雞

120 110 鵝

Beans, sprout,

each

300 280

鷓鴣

160 150

白鵝

省城山鷄

Brassica,

Quail,

each 150

鵪鵓:

Vessel's Name.

Ancher-

age

Flag,

Class..

Tons.

Guns, H. P.

Date of Arrival

Rabbits, live, Canton Teal Turkeys, Cock,

600

省城家鬼

Brinjals,

460 400

水鴨仔

Cabbage,

ostly

500 450

火鷄公司

red for pickling,

Hen,

350 300

火雞性

Carrots, Punti,

Fish,

corvette gurboat

2383

200

gan vossel

14 3 720, 3

280

Juno á

海鮮

English,

340 June 19

.95 May

Barbel,

catty

100

military hospital

2391

gunboat

465

120

July 1

Bombay Ducks,

per hundred 150

gunboat

960

340

Juno 19

Commodore's flag-ship 3087

turret-ship

350

Feb. 11

In Reverts Commodore Cutning In Reserve

Carp,

catty

-90

Catfish,

Codfish, Salt,

Crabs,

CHINESE GUN-VESSELS. IN CANTON

WATERS, &c.

Cuttle Fish,

Dace,

Dory,

Dog Fish,

“Namér

Tina Gross, E. P.

Commander

Bela, Congor

An-lan

770

Lin Kuo-ch'ang

15

Butterfield and Swire

Clee-hing Chen-to

Chinese

Fresh water Tile, Fish,

8 8 8 8 5 8 8 5 3 3 5

བྷ{ } ཚེ །ལྷ། ཝཎྜཱཞ

̇翦魚.

̇肚魚乾

鯉魚

赤魚

Egg Plant,

80 70

J. Stewart

Chinese

Frogs,

F. Bossard

40

Wang Thing-shing

Li Tack-ming

Fresh Fish, Largo,

Small

Ch'ang

20

Wa

Garoupa,

broad,

French

11

Partridges,

ench

Beet Root,

Beans, Long, Dolichos,

eatty

oach

Chinese.com. catty

Calory, Chinese, Chilica, Dried,

·菜蔬

400 龍鬚菜

70 GO

8070

5040

竹笋

芽茶

豆

豆

2015香港紅茶頭

40 30 荳角

20

16 百樂

10 紅茄 100 80 椰菜

80. 紅椰茶 15:12. 榮

135 本地金笋 45 40 來路金爭

400本地芹菜

འ ཧ་ཙཎྜཧྨཎྜ

10090 辣椒6:

50 紅花椒

15:12 青瓜

· 30 · 15

Belted Will Brainbletye

Ferdinand

Hermant

"All our learned societies should sub Bylgia.. scribe to this scholarly and enterprising Re-Corea view-Northern Christian Advocate (U.S.) Esperance

The Chine Review ***'* Las an ex- cellent table of contenta."

a."--Celestial Empire. Her "The Publication always contains subjects Hotspur, of intarest to sojouruces in the Far East and Irazu.. the proecat issue will hold favourable if not. Kate Davenport

with preceding Livingstono

-advantageous

compariava,

numbers."eatial Empire.

This number contains several articles Meridian ofinterest and value."-North-Chine Herald. Mindrva.

The present number of this periodical. T. Clayton

with a roview of the Foreign | KA **** epons Trade of China during 1880. This is rather

a new departure publication which Siamese Crown professes In paruly literary: but con- Spartan sidering the comparatively small circulation St. Idevic

it enjoys at present among the commercial communities of Chins, we hail the innova tion as likely to recommend the Kering to the notice of those who take au interest in few matters Heyond mercantile pursuits."- North-Chian Herald.

2

Stillwater

Tartar

Xonia

Hoiltow

The China Heziowfor Saptember-October fally maintains the high standard of excellence which characterises that publi- Chinking cation, and altogether foray very interesting and readable number. tourologists will find an interesting and valuable contribution by Dr.

Dr. Fritsche, en "the Amount of Precipitation (Lain-

and Show) of Peking showing the

Me-

at the Imperial Rus of observations Eian Observatory at Peking, from 1841 to 1880. "Notes on the Dutch Occupation of Formosa," by Mr. God. Phillips, contains some intereating information, although much of it is second-h

-hand The Nations of New Books include a most generous and-

review of "The Divine Classic

apa, and the Notes and Queries

of

aro as

vory intereating. "North-China Comme.. Daily Newtial and reliable Reviewo which

FBK

all studerita of China and the Chinese would Meeanee.

do well to patronise."-Clirysanthemum. Midge

Tho Novelabor-December number of Tweed

the China Keview contains less variety than Victor Emanuel.

meal, but the fow articles are very interes- Wiverh ting. The opening

by papor

Herbert

in Chi

A. Giles on. The New Testament in

nese" treats of a question that must neces

arily he

all missionaries.

Parker's

in the oyes

of grest importen Mr B. H.

Short Journeys

in Szechuen" are continued, and a goodly instalmon of these travels in the interior of China given. Mr F. H. Balfour contributes a paper of some length entitled "The Em-

the Chinese-En peror Chong, founder of f

39

pire," which will be read with genuine interact by students of Chinese history.

A few short notices of New Books and

number of Notes and Queries, one of which

Portu, bye. 632 May: 20 Brandao & Co. Brit. be. 770 May 31 Russell & Co. Brit sh. 1497 Mar. 31 Russell & Co. Ger. bue. 333 April 28 Captain Brit. o.

681 May Feh. buc. 272 May bae. 416

Westergaard Ger. Traulson

Bimis Pearce.....

Ger. bije. 441 April

..Brit. go. 327

Brit. Brit.

22 Arahoid, Karberg & Co. 31 Carlowitz & Co.

13-å. G. Morris

24 Wieler & Co.

May 21 Wik

Amer. sh. 1250 April 15 Rozarie & Co.

Men-of-war in Hongkong Harbour.

British 6 e 5k British C, D.

British

6. k British

British

5k British

6 c British

Dk British

HONGKONG, MAÇÃO AND CANTON RIVER

STEAMERS.

Nuute

Pons, Cuptain..

On Chinese Oatha in Western Borneo Ichang

and

Jav might appropriately have been

placed under a separate heading, complete Ku Kiang

"HK. Daily Press.

the number.ntal Record contains the Kiang-ping

Tysoner's

following notice of the thine Revie10 2—

The present publication, judging by the Kiungchow- mumber now before us, is intended to

occupy a position, as regards China and the Powan

neighbouring countries, somewhat similar

to that which has been filed in India by the.

the Spark

Calcutta Reviews. The great degres of at-

tantion that has been bestowed of late years White Cloud

pon the investigation of Chinese literature, прод

Trituai to Ray antiquitins, and social developments,

linguistic studies, has led to the nothing

of important stores of inform accumulation of ation, rendering some such channel of pub- licity as is now

now provided extremely desir

and contributions of much interest

may fairly be looked for from the members

of the foreign consular services, th

the Chinese Customs or high degree of Chinese and the missionary body,

scholarship is, now

is now assiduously cultivated,

among whom

end who are severally represented in the first

number of

the Renew

700 Ogston

617 Bonning, T. H., C. & M. S.-bost Co.

360 Holmes

159 Goggin

C. M. S. N. Co

Kwok Achsong & Sons

1800 Beaning, A. H., C. & M. S.-boat Co.

140 Hoyland

280 Cary

H., O. & M. S.-boat Co.

H., C. & M. &-bost Co.

180 McDougall Kwok Acheong & Sons

creditable to their reactive papers highly FOOCHOW SHIPPING IN PORT

authors

Some translations from Chinese novels an

plays are marked by both securacy and fresh- Appin

mass of style; and an account of

the Chinese century,

of the eleventh Douglas

Pune po, by Mr. B. C. Bowrs, Gleneagles In not only historially valuable, but is also Killarney distinguished by its literary grace. Beside Tammadice

new books relating to China and

for Colonies British steamHer",

BAILING VESSELA,

the East, which will be a useful feature of Gurtar & Maris

Ching-taing Chun-tung

Chớp chung

'ang-ching Hai-king-ching

Hai tung hang

-ban-

Hua Tahe

Trang chon

loại Giảng và

Sheu-chi Sui-tsing Tching-ou Tohing-po Teing-po Vi-hu Tu-min

88888888ESES ESRA

...Commander,

James W. East In Reserve Richard EvanA Wer Departmen!

In Reserve

Pigeons,

Pheasante, Canton, live per pair $1.50_---

Jui-chang

Chiến Liang chính Gudgean

Liang Yu-t'ing

2

HJ. Fachel

Gurnard,

3

20

Chinese

Baddock,

126

Cheng Sung

La Ping-tye

Herrings,

Set Taung-t'ai

sinoked

40

40

2 40

00

40

J. B. Murray

Chinese Admiral

Won Lin-an

A Garceau

Chinese

J. Yosts

Labios, Live Fish,

Lobsters,

Mullet, Parrot Fish,

Perch, Pike,

Pantah

MIBOHANT SERAMEÉS.

Sin Nanzing No. 3 British

Waha

Chinaus British

MERCHANT STEAMBA,

and

May 30, 1882, MERCHANT STEAMERS.

for Shanghai

*Chinking Chin-tung Fat-choy

British

Chinese

Buri Maru

British

sount of the career of Bowen

for Colonies

for London

*Bookrang Feronia

Wo

American British German

Store Nordiske

Danish

*Taaniadios

British

Tonghin

German

Tung-ting

Chinns

German barque for Tientain

Glenfinlas Hao-ais

Bag-Ban

Mirese British Chinese Chigasa

British

MERCHANT SAILING VESSELS.

Anglo-Indian

British barque

May 26, 1882

hoped that this opening for contributions

on Chinese objects may evoke a similar degree of litery zaal to that which was Ansona displayed during the lifetime of ite prode Asia pessor in the field, and that the Ching Review Baikal rusy receive the support necessary to insure Blackhall

Bratas

Anadyr

MEROWANY BTKAMBERİ

French

Hing-shing

Kiang-ching Kiang-foo

Chinese

Chinese Uhinese

Kiang-Tish

British

Kiang-teen

Danish

Nestor

Chinesa British

British

Bussian

British

Getman

notices of

and

the Re we are glad to notice that |

if carried out with punctuality Hedvig

None and

and Queries are destined to SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. Hungariaz find a place in its pages also. It is to be

23

青花椒:

0

加材料

20

矮瓜

20芳肠

Fresh, Green

1

Red,

40

Choumbers,

120

鹹敏魚

Curry Statf English,

110

80

·墨鱼:

40. 黃鳞

Garlic,

140 130

長翼芒

Ginger, old,

50 * 60∵跌倒沙

Gourd, inake

Horse Radisk, S'hai,

catty

Kobi Rabbi,

Lettuce, Chinese, English,

each catty

2015

10

-海鮮

150 140 淡水鳟

刺皮洋:

160 150 田約 T

90 80 鮮魚仔:

120 110 大鮮魚

200 180 石班魚

120 110.白蛤魚

60

70 紅角

90 80

黄花

90 80贈白

$1.00

150 黄盖

vätty 60-50

Maize, per head,

Onions, Bombay,

Green

Okras Parley, Chinese, English

bunch

Potatoes, Macao, Pumpkin, Yellow,

datty

Green,

Purslane,

120 110 4

90 80 VEDEL

110 100鱔魚

140 130鷄公魚

頭

| Plaice,

Pomfret, White

Pomfret, Black Prawns, Ray

20 · 花破速

NewGawang.

Benjamin Aymar

Kato Harding

Moravian Nylghau

Gravina

Moorhan Sobol

Binge left port for Brived at Hongkong, tosch

American barque. American barque Britisk barque for London

MEF-OF-WAS

Spanish corvette German gunbost

HM gunboat Ramlan gunbost Dewan trisate.

Rock Fish,

Booch,

Shark,

Shad

Baluun, Canton, «

Salmon, Salt water, Halt Brah

Scorpena

Radish,

Scallions,

Shalets

Spinage,

Squash, bottle

bilder

白臨:

hairy

80 黑鹼

ΤΑΣΟ,

明蝦

Tomatosa

琵琶沙

Turnips, Printi

70000 石狗公

150 140. * 30 *) ***

衛您

English,

Water Creat

Vator Lily Roots

三黎魚

馬友魚 鹹魚 老虎魚

鮭魚

180

25 20

36.30

新子薑

302531

大雞蔔 開頭

157 唐人生茶

來路生榮

粟米

40 35 洋葱頭

10

5040

。་ཋ་ཐ83ཋབྷཱུའ༤ ཟླ་ བསྐྱ ཟྭ ཐཐཱཿ 2 ཅ

ཋ ཋ |:ཞཱ བྷ 25བ།8༅|||R"e ཏ ཐ ར ཎ 1 9།

牛热

毛茄

菜

洋先荽 澳門薯仔

番瓜

冬瓜 猪仔茶

紅雞商仔

甜茶