1882-01-14 — Page 6

Intimations.

THE OHINA REVIEW. THE widely expressed regret at the dis-

continuance of Notes & Queries on China and Japan, bus induced the publinla 9rs of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details. .\

CHINA Review, THE Queries

ค

or

Notes and the Far Eari, is issued at in- of two Lorvals of months, each number con. taining about 60 octavo pages, occasionally Illustrated with lithographs, photographe woodouts, do, should the papers published demand, and the circulation justify, such extra matter.

The subscription is fixed at $0.50 postage paid, per annum, payable by non- -residents

in Hongkong half-yearly in advance.

S

publication includes papers original and selected upon the Arts and Sciences, Litor

Folklore,

Geography,

History,

THE CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Ecclusive of lute Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate finding the position of hy voel in the Harbour, the Aucherago is divided into oight Sections, commencing at Green Isind. Vossels umr the Hongkong shoro are marked, nor the Kowloong shore, and those in the body of the Shipping or midway historen each shoru w marked c., in conjunction with the figures doting the sections. Stites

12. Broni-Gas Works to the Novelty Iron Works, va

B. From Peddar's Wharf to ko Návil Yard.

Section

1. From Groun Island to the Gas Works.

5. From P. and O. Co.'s Office to Poildur'a Wharf.

3. Prean Novelty Iron Works tử the Marlour Midler's Offles.

7. From Naval Yard to the Pior,

8. From Piufto East Point,

Chepatitis.

Moj and My

Tuna.

Drets of Arrival,

Consignees or Agents.

4. From Harbour Master's to the B and C, Cola Olite.

Fal's Name

Cassandina Gebu Conquest Consolation Religion, &c., Dal... of China, Japan, Mongolin Tibel, the Da Easteri Archipelago and the

tom, Natural

Ulate Banners and 08-

Hast

generally. A more detailed list of subjects upon which contributione are especially invited is incorporated with each number. contributions in Chineso, Latin, Преднал, French,

Spanish, Italian or Por- Endeavoura Berufssible. tuguese, are

Rinal

are hade to present a reaumg in each number of the contents of the ince: recent.

2David Sassoon, Sons & Co. Strait and Calcutta To-day 31 Signssen & Co.

•Shing Loong 25Kwok Acheung & Sons 19 R. Mourente

[No. 5792 JANUARY 14, 1882.

Shark,

catty

Salmon, Canton, -

Salunion, Salt water,

100.

:鯿魚

100 150 馬友魚,

120.

90.鹹魚、

-110-100 老虎魚

40 30

鯖魚

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, Jarmuary 14th, 1882. At 1070 Cash per Dollar Mexican.

PRick

Cand.

High Lowes Chinoso Nailer Bolt Fish,

Scorpions,

Butcher Meat.

肉食

Skate,

Bacon, English..

1b.

350 320

來路烟猪肉 | Shrimpny

Ame. Sugar cured,,

250 225

Fooctow..

200 180

扁州小猪肉 Snako Fish,

th

Solos, Fresh

enity

130 120

鹹牛肉.

Tenoli,

Boof, sirloin and prime cut, by 180 100

Suaiper, 花旗煺猪肉

100 150燒牛肉

ته ها

Destination.

Remarks.

"

Corned,

80

70

90

80

直

80 70

沙追魚

BO

YO

撻沙魚

90 100

鯇魚.

Roast,

*Sicambré

Soup,

Araton Apear..

hMactavia!

Brit

90 80 B

str. 1392 Jan.

Asia

... Djorup

Dan.

NUC,

880 Dec.

...Aurons

Gur.

Hir. 1097 Jan.

4 Goo. R. Stevens & Co.

Sydney, &c.

Ktoon Dock. Cos'tan Dock

"

Steak,

J

160 150 牛肉耙

Bullock's Brains,

por sot

50

10

牛腦!

Alourites,

catty

Turtles, stall, fresh wator, each 300 260.

Fruits.

菓子

磲

50

8k Edgar

Amer str

373 Nov.

20 Captain ·

Jit..

ALI.

318 Supt.

28 Shun Hang

Hoihow, &c.

Tongue fresh, each

250 230

牛胸

Applos, California,

--220 · 160

金山平

-764 Dec

Yen Fat Bong

Bangkok

Kloon Dook.

Esti

str.

644 Ja

7

Faniu Feronia Fokiel

6 Stopni

Brit.

117

Yuen Fat Hong ILK.

Swator & Bangkok at daylight

.comad

250230.鹹牛脷

Bananas, fragrant, Canton,,

30

20

省城香蕉

Tog Plying

Head,

700 650

牛頭

Carrambola,

100

امين

`甜楊桃

Angel Shabbott

str. 1115 Dec.

24 Sions & Co

Kloon Deck

Chestnuts, now,

100

80

brit

str. 509 Jan.

Hongkong

Brit

BU

178 HUF Jan. 67 Oct

11 Douglas Impraik & Co.

1A Fong

Coast Porta

10th inst.

Heart,

100 00

牛心

新風

Hojhow, &c.

Cos'ta Dock

| Citron, Green,

100

Hump, Salt catly.

.130 · 120

牛肩

佛手

Durasinuta,

each.50

45

Feat

enda

35 30

牛迎

椰子

Currante,

lbs, bottle

400 850

Er

Cost Porta

Saigon

20th just

Kidneys, Tail,

60 50

̇牛腰

細術提

Ib.

150 140

- 10090

牛尾

Dates,

500 400

Yokyhana & Hiojo!

Liver,

catty

70

GO

牛肝

Marieilles, &c.

Saigon

Mails, 19th 16th inst.

Fige, Dried,

bux

1000

Tripo (undressed) catty 60

15

牛肚

Grapes, Canton,

catly

350 320

Calves Head and Feet, not Huns, American,

700 600

牛仔頭脚

Ground Nats,

30

16.

320.300 ̇花旗火腿

Guava,

50

Yhtm& SunFcisco 17th inst

13

Chinees,

200 180 金華火腿

English,

360 320

來路火腿

Lemons, China,

Australian Ports ·

To-day Cos'tan Dock

Peel,

Shanghai

To-morrow

Shanghai

Mutton Chop,

Lert,

Shoulder,

180.100

羊牌骨

TORT

洋洋

·無花菓乾

诸城葡提子 花生

花枯

4036檸檬

50 conta

桔餅

Lichoes, Dried,

catty

180 100

Limes,

140130‘羊手

Swatow

catty

70 60

猪臟

Loong Ngan, Dried,

Olives,

Portland (Oregon)

100:90

200 150

100

300 250

白機

40

̇茘枝乾

works bearing on Chinens vatters. tirat Nordle wire.

attention L also paid to the Review

department.

the..... Permbaco Sew Gal

Notes and Replies are classified ther as "Notes" (head "roferoucos buing given,

furaishod, to previons Notes: Tip

when

Suez-

or Queries), as are also those queries which Solway thongh asking for it formation, furnish new or unpublished detalle concerning the mat ter in hand. It is desirable to make the. Querias propor a brief and as much to the point as possible.

The China Review for July and August, 1875, is at hand.

Tunis Thoug Yoluier

preays wore sent in to compete for the heat paper on

It says that forty-two

Lho

advantages of Christianity for

on the development

of a State. All our learn. ed societies should subscribe to this scholarly

Review.

It is a sixty enterprising paged, bi-monthly, repertory of what abo Jata-are ascertaining about China. The lecture on Chinese Pootry in this volume is nione worth the price of the liesiems. drose China Reviews Hongkong-Northern Christian Advocate (0.8.)

Ad.

Sailing Vossole

Allen Besse Balle Morse

Jacket

Cart Gerhard Charon Watlarsa

Chatin Redmar: Coloral

Marquez.

2 11 Tow Tace.

{uttur

St. str.

654 Dec Anu str. 1000 July Prii. str. 1427 Jan.

82 Jan.

778 Jan

999 Jan.

Nr. 3770 Jan.

-862

FUN

tr.

y.Jones

But.

lapatel

Hyde Tiny tort

advis

Atr.

h. Man bu Austr

Brit.

6.1.

Jan

48. Nov.

14.

13 July

610 Jan. -1390an,

str. 1021 Jan.

Captain, Matheson & Co.

14 Dauglis Laprnik & Co

8 Sooy Shing

14Russell & Co.

13 Messageries Maritimes

8 Molehièrs & Co.

24 China Traders' Insurance Co.

China

240

1 Co.

Rusill & Co.

EP..&O. S.. N. Co.

st 1700 All the

682 Jpn.

97 Dec.

Auer, alt. 1307 N

Amersh

1396

r app. 331 Dec.

GG Jan.

& Swire

Sousen & Co.

18Wickor & Co.

1C. M.. S. N. Co.

Sissen Co.

12Kwok

Acheong & Sons

pitosario & Co.

1

41 fussell & Co.

27 Eduard Schallhues & Co.

Chinese

-689-D1 Rozario & Co.

12 Melchers & Co.

Manila

Straits and Calcutta To-day

Yokohama

Yokohama

Taiwanfo

San Francisco

Victoria (V. I.)

Bangkok

Bangkok

Philippines-

To-nsorrow Mails

at daylight

Cos'tan Dock

$ e Bruge

बांद

Quachana-

atr.

#tr. GU Jan.

str

.602 Jan.

8k Sokutize.

str.

782 Sept.

Is Rennett

str.

296 Jan.

Acer Loc.

842 Jan

Norica Tercival

Brich

17 Captai

3 Lilienthal

12k Noyes......

Inge.

809 Jan.

Portland (Oregon)

238 Jan.

Brooker

by

188 Nov

7Carlowitz & Co.

Havre and Hamburg

2 Le Normant

Poli. Tue

272 Dec.

34arlowitz & Co.

8 Westergaard er c

416 Jan.

Barmonia Henrik Thesen, Traz

etikakon

...Ger.

six. 1464 Jan.

Wiler & Co. captain

Rangoon

"The

Dec. 1tler

274 Nov. 28iewsser & Co.

Ab'doon Dock

Bangkok

J. I).

I. Bowers.. Laurel

704

Horia

4 h Grassen.

Brit. Hwit

of

{E

China

well as judging number now before CB, is

in interiod to Decupy a a position, as regards China and the Bicitac

Aurio

eschicht

472 1200

Philippines

*T "

Gur

el

1029 Jan.

en

Slar

¡Bangkok

Nestor. Nica

Rajan Javen: Red Crem

Thayer.....

3

Thabray

Crosby,

Russell & Co.

New York

Adams, Boll & Co. -

Monika

Order

k

Eduar

Eduard Schellham & Co. ·

San Francisco Philippinus

Tribner's Oriental Record contains the fol

This

lowing neties of

netles of the China Revier:

is the title of a publication, the first number

of which has lately reached us from Hong-H kong, where it has been set on foot us in some respects a continuation of Notes and Queries on China

Japan, the extinction and

which useful perial your or two ago has been much ror stod in Farone as wel

Thepresent publication,

by the

goighbouring countries, somewhat to that which has been fitted in India by the Caletta Review, The great degree of at

KTCAL

upor

tention that has be a bestowed of lats years the investigation of Chinose literature, developments, to say Budist

San Francisco of linguistic studies, has led to the accumulation of important storos of informel

Schwan alion, rendering

Spartan somo such chaunul ` { quib-

of the Age licity as is now provided extremely desir. Spirit

and contributions of much interest

Syren ablof may fairly be looked for from the mombors Twilight

W. J. Rotch

of the foreign consular services, the Chinese Customs

and the missionary body, corpa, and

high-

among whom

of Chinose

cultivated,

cholarship is no es el

and who are severally

the first

number of the tested by papers girly

ereditable to their respective authors.

a paper on Dr. Legge's the King, by the

to which the

bich the place of

Rev. K. J. Eitel, to

WHAMPOA

honour is deservedly, given, an excellent

of aummary is presented the chronological Swatow problems and arguments involved in con.. nexion with this

work. Some important

translations from Chinese novels and plays aro markod

by both. accuracy freshness

of style; and an account of the caruur of century, Su

the China be of the eleventh

by Mr. E. C. Rowra,

fa not only historically valuable, but is also distinguished by its literary, grace, Beside

Beside Alluativiss

Akr notices of new books relating to China and the East, which will be a useful testure of Caryshari the Revice, if carried out with ptuality and detail, we are

la to tisat

destinn

"Notes" and

find a

a place in its pagos also. It is to be

Dar

Daring

Fly

Hai-ch'ang-ching Huiging-ching hoped that this pacing for contributing Date on Chinese subjuga may evoke a degros of literary seal to that which was displayed during the lifetime. of its prode resor in the field,and that the China Review may receive the support persossary isure. Its continuance, The publication is intend- ed to appear every two months, and will form a batantlal octavo magazin.

Кофис. Nico... Midge Moixhen

Pegasus -Shellzako

Stosca Themis Tourmaling Twond

7 Warr

Carter

Stamm, bije.

Ainer, hq

6X8 Jan.

Captain

Nov. 24 Chiness

4Captain

570 Bec.

$1.1807

555 Nov

Jamer AL "Jr.

& cAlbrecht.

ray

Lior b. 1258 an.

Dit bie

al 1300 N

Dec.

Order

11 Order 270bineso

1eter

18 Riaskell & Co.

4 kallianos. Ger sch 251 Den 29 Siemseen & Co.

3 Willkom

8 Brown......

Warland

31 Dray

eCrowell eWilmsl

Our

p. 276 Nov. 23 C

Amar Heli.

SI Nov. 14W. H. Ray

Brit by 347 Nay, 17 Vogel & Co.

And 875 Oct.

Amer. 1. 1303 Sept,

Amer. sh.

9 Russell & Co.

Firit.

Mt. 709 Jan

995 Jan. Brit. KtX. Brit. str. 703 Jan

131Butterfield & Swird

14 Butterfield & Swine

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Figs' Chitlings,

*

Feet,

Fry,

i, Head,

Heart, Kidneys,

· Liver, Pork, Chop

̇猪脚

110 100 豬雜 頭

50 40 猪心

90 BO

each

90

80.

豬腰

Oranges, Punti,

Coolio Mandarin,

20

560

- 40 - 30柑

-30

"catty"

Corned, Leg,

Fat or Lard,

1)

Cos'tan Dock Sheeps' Hood, and Foet, set

110 100 猪

Nov, 20

Jan

Ch'on Hutche

8 Department ·

Wur

Le-Con. J. H. Corfe Francis M. Green

Lt. Com. M. L. Bridger.

Von

Blanc

נו

Sweet,.

.90 80 甜橙

Nutmeg

26

四季桔

120 110 猪肝

140 130

猪牌

130-120鹹豬肉

Kum-kwat,

60

·金骨

Mandarin,

80

70

-朱砂桔

Papaw,

calty

20

木瓜

140 130 猪眦

Pear, Nanking,

.90

80.

南京雪梨

21

Tientsin,

160 120 天津雪梨

420 400

羊頭脚

Pineapples, Punti,

each

БО

40

+

-73.

Heart,

each

GO

60

羊心

Pomograzato,

50

Kidnoya,

70 65

羊腰

Liver,

fb:

140 130

羊肝

Plantains, common Fragrant,

catty

15

Sucking Pigs, Suut, Beef,

embe

$2. $1.25

猪仔

Prunes, Dried,

Pumelo, Siamese,

Bach

.60 60

lb

130 120: 生牛油

Kon Dock For Sale

Mutton, Sweet Brend,

Veal,

120 110

生羊油

Amoy,

B0

eatty

140

牛核

Quince, Canton,

100

150 140

牛仔肉

Raisina, Muscatol,

bottle

600 500

本地波

石榴

大燻

25 * 20 沙香蕉

300 bottle

250 乾梅

羅柚

70 夏門柚

萬壽木瓜

珠提乾R

Russell & Co.

2 Russell & Co..

Now, York

1717 Jan.

Victoria (V. I.)

Victoria (V. L)

Poultry.

生日

*1

Pudding,

. 16.

150 140

珠

Wakefield Wilhelm

JAmor, bje Men

Jan.

12 Order

Capone,

catty

200 180

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

Sugar Cane,

70

50

白菓

23 Sienssen

& Co.

Dear, Shanghai,

each

82. 81.

上海黄麖

Tamarinde,

atick

catty

20

20

: 6060

In

Charit

Penri

Lowryday

Howes

Fel, bye 268 Don Gen Expo 013 Jan Amer. Jejo. 536 Dec.

Carlowitz & Co.

Doves

100

班鳩

Walnuts, new,*

14 Arnhold, Karberg & Co.

Havre and London.

21 Russell & Co.

New York

Ducks,

entty

126 110

鴨

Water Caltrop

110 100

蔗:

酸子

台機

25 2014

CANTON

Eggs, Hen

dua

100 90

·鷄蛋

Water Cheanuts,.com.

Fanchow... Hollr

lega Sh Hitelison

18 Butterfield & Swire

Duck

200

+

Fowl,

catty

100 150

Mandarin,,,

Vegetables,

40

30

20 馬蹄

50

桂林馬蹄

Geese,

120

糖

Partridges,

Bich

280460

鴣

Asparagua,

tin.

400 400

Hound's Napie

Flug.

Cluss;

Tons.Gun. } * If,1°.

Date of Arrived,

Commander.

Pigeons,

160, 160

Pheasants, Canton, live per pair

81.50 -

6 e

7. til

British

screw sloup gunboat Corrotte

940

4

2383

14

120 Bec, 5 *600 2400

Arnold J. Brington

Shanghai, pair

900 800

白鴿 省城山鷄 上海山鷄

Artichokes, Shanghai, - catty

Bamboo Shoots,

70

Boans, sprout,

15

Jan. I Dec.

Communder Louis Kempf

20

Henry F. Stephenson

.6 k British

Aun vessal

.120 Dec. 9

F. J. J. Elliott

Quail,-- Rabbits, live, Canton

each

80

鵪鶉

700

省城家

K. 1. British

gunfoL

300

-340

Juno 15

19.

Ek Reserve

British 7 11 Ú li Chinese 6 h Chinese

Fessel

610

$1.20

Dec.

16

Shanghai,

1:00

»

上海仔

A. F. St. Clair

gumbost

300

20

Jan. 10

Ch'on Yuug-f

129

Jiur. 13

Snipo, Teal,

each

120 110

沙道

180 180

podrgo British

787 100

水鴨仔

broad,

French,

Beat Root,

Brassica,

Brinjals,

60

cach

菜蔬

龍茶:

GO 501上海等活竹

GO 竹笋

50 40

芽菜

.60 邊豆

25:20. 香港紅頭

catty

15

10. 白果

30

紅茄

corvette

British

Jilitary hospital

-1211 2391

Tarkoys, Cock,

catty

600 6602

Cauliflower,

eachi

100120 椰菜

150-

Hen,

400 400

火锅蟹

Cabbage, Shanghai,

100 50

上海柳茶

British

4

360

11 Dec.

17

Woodcock,

eseb

700 000

White Canton, catty

20 18

召榮

Bressol

100

$

300 Nov. 11

British

.1130

G

900

Dec.

15

E

FF Day

Wild Goose,

800 750

Beitista

t

200

Jan: 3

C

Gurman

Ducks,

pair

800-700-

2030 16

French

corvette

3640

们

British

corvette

2120

k

British

gunboat

.360

175 1970 340

Dec. 17 Nov. 25

上海山鵝 上海蜆鴨

Chinese com.

15

Caladium,

25

20

Baron

Alguier

Dec, 20

R. P. Dennistoun

Fish.

June 19

In Reserve

海鮮

Victor Emanual. Vigilant Wivern

e British

Commodore's flag-ship 3087

Commodore Cuming

Bartol,

I British

despatch vessel

K35

260 Dec 29

C. Lindsay

Q

Woli

British

turret-ship Cerman kunboat

350

-480

940 Jon.

In Reserve Strauch

Bombay Ducka,

Carp,

catty

Catfish,

50

STEAMERS.

WATERS, &c.

Codfish, Salt, Crabe,

Nemo.

Tons. Captain.

Name.

Tons,

Gene

H.-P.

Commander.

Cuttle Fish,

Dace,

40

An-lan

Chen-to

221 221

7.

Lin Kuo-ch'ang,

J. Stewart

700 Ogaton

Batterfield and Swire

Chien-jui

80

3

Chinese

Ching tsing

180

F. Bessard

Kiugehow

White Cloud

Yotsai

| 617 | Bonning, T. HI., O. & M. S.-bost Co.

360 Holines

0. M. S. N. Co.

150 Love

Kwok Acheong & Sona

1890 Benting, AE, & M. 8.-boat Co.

140: Hoyland H., C. & M. S. boat Co.

280 Cry `H,, Q. & M. §.-boat Co.

160 McDougall

Chun-tung

150

Chop-ani

Cướp những

Dory; Dog Fish, Eela, Congor

100

.長翼 :

Garlic,

60: 20

35 荔典

25:20

50

452 海鰻

300

Fresh water

300

old,

129

14243

Hua-shan Li-she Peng-chou-bai Quang-or Shen-chi

24

562

200

160 140

ZEMN

Lettuce, Chinese,

enoli

catty

26

100 90

白蛤魚

160

Kwok Acheong & Sons

Thing-on Tching-po Taing-po Yi-ha Yu-min

7120

100

40

180

620)

8.

24

TOUCHOW SHIPPING IN FURT. Jun. 7, 1882, MERCHANT STEAMERS.

EZCHAFT STEXMEEL

for Shanghai

Hoe-ting Hankow Hing-shing

Chinese

British

Yoritomo Maru Yung-ning

Chinese

Californis Sweet

for Shanghai

Kiang-foo

Chinese

BAILING VESELS,

British barque

Lido

Kiang-kwan Kung-wo

Chineco

Reta

Pumpkin, Yellow,

British

Radish

British

Jan. 10, 1882.

Meli Nagoya Mari · Newchwang

Chinase

Japanese

-MENCHANT STEAMERS.

18E Colonial Press supplied with News

Appin

British

Chilton

Peking

British

European Goods on London tarmis....

Papers, Correspondents, Letters; and any Feiyuen

Fungehun

British American Chineng

NOTICE TO SHIPFEES,

Fuyow Glencoo

Colonial Newspapers received at the office Glensari are regularly aled for the inspection of Grand Duc Constantine Russian Advertisers and the Public,

Chingas for Lourlon & Fchow. Venetia for London a Fohow Wha-on

Ruri Maru Sin Nanzing No. 2 British Tonghin Tung-ting.

British "French British British

German Chinese for London. Fehow British

Tomatoes,

British

Curagon Foxbound

120 110

明蝦

50 40

琵琶沙

30 石狗公

·Hao-an

Chinese

Since left port, or arrived at Hongkong. "Sobol

Tornips, Funti,

GORLEY, Tespecter of Market

Printed and published by GO, MUZRAY BAIN, at the ChinCE

Mail Office, No. 2, Wyndham Street, Hongkong.

0:00

番茄

10

蘿蔔

now

THE CHINESE MAIL This paper is

issued every day. The subscription is fixed at Four Dollars per annum dolisared in Hong- kong, or Seren Dollars Fifty Ceula in. aluding postage to Coast ports.

It is the first Chinese Newspaper sves Larued under purely native direction. The chief support of the paper is of course derived from the native community, amongst whom also are to be found the and securities ascessary to guarantor place it on a business and legal footing.

projectors, basing their ve

The

vezimates

upon the most reliable information from

the various Forts in China and Japan, Ichang

fram

Australia, Callforals Singapore,

Penang Saigon, an

and other places frequented

by the Chinese, —

sonsider

themselves

guaranteeing an ultimate

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER

Kiu Kiah

Jurified In Diranlation of between 3,000 and 4,000 Kiang-ping

coples. The advantages offered to adver-

timers are therefore unusually grast,

And

the foreign community generally will find Poran

it to their interest to avail themselves of

them.

The field open to a paper of this dearly. Spark

Non-conducted by native efforis, but. And anti-obstructive in tons.

10

thas

limitleen.

It

on the one hand ands Chinese belief and interest Commande while on the ether it deserves every ald be given to it by foreigners. Like English journals it contains Editorials, with Local, Shipping, and Commercial News and Advertizomenta.

-Subscription "ordem-for-elther-of-the- above may be sent to

GRO, MURRAY HAIN,

China Mail Office,

FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS.

DANA SION AGENT,

11, Gement's Lang, Lombard Street, LONDON,

Taku Yung-ching

Chateaubriand

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR

papers, Books, Types, Ink, Presses, Fat-choy

Ovners.

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

8983988998

Yu T-LAU

Li Tack-ming

Lin

Poo-ch'an en Yung-fei Ch'en The Hui-che Ch'on

Yi-ting

H. J. Faunch

Chinese

Chống Rung

Li Ping-tya

Seu Tsung-t'ai

J..B. Murray

A Garceau Chinese

J. Yeats

Froga,

Fresh Fish, Large

catly 100 200籍魚~

por hundred 160 150 肚魚亁

80 70 鯉魚

50 40 赤魚

140 130、鹹鮸魚:

12080 蟹

20 6000 黄尾

跌倒沙

12010淡水蟹

200 160∵田海

110: 100 大鯡魚

電80 70 鮮魚仔

800紅利

70 60 黄花 M

50:40 黃澤

黄金

Carrots, Punti,

Celery, Chiness,

English,

Eng.-S'bai,

Chilies, Dried,

Fresh, Green. Red, Cucumbers, t

Curry Staff English,

Egg Plant,

Ginger, old,

young,

Green Peas, young in shell, catty

Horse Radish, bai,

Kohl Rabbi,

Onions, Bombay,

Green

Paraley, Chin Engi

Potatoes Macar,

芥榮

茨菇

40 本地金笋

30

13025 本地片茶

#100490 來路蔬菜

上海上海金争

100 辣國乾

70% -60.

青花椒

紅花椒

- 50 青瓜

40) 加重材料

#30 矮瓜

26

新子薑

·荷蘭豆

70. 老荷蘭豆

大雞蔔

20芥蘭頭

2015唐人生榮

来生茶

生热

芫荽

二谀問雞仔

日本薯仔

●金山薯仔

番薯

拼瓜

紅雞菌仔

乾荵

胡 芋頭:

Small

17

Garoupa,

Gudgeon,

Chinese Admiral

Gurnard,

Ching

Haddock,

Herrings,

Labrus,

Tave Fish,

200

生魚

Lobstera,

龍蝦

Meckoral,

Mullet,

British sohooner British brig

Oyatera, Natow, Parrot Fish,

Gernian ship

Perch

German barque

American barqUNG

Pike

110 100

British brig

Plaice,

Pomfret, White

British barque

Japanesa Chinese MERCHANT BAILING VESSELE.

Breads Chingtah

Doris Heronymus Jatues

B Воде

Jane Woodburn

John Trahey British barque M. A. Diron

British-barque Marianas Nattebohra American ship Martha Brockelmann German barquo Parie

German barque. Willic

British schooner

MEN-OF-WARUNKA

H. M. corvette H. M. gunboat Russian gunboat

Pomfret, Black

Pravna

[Ray,

Rock Fish,

Beach,

80 池魚

80 10

120.110 牛爆

120、110购公魚

BOTO

70 60

花破篷

120 110 ·白鱠

黑

Senllion

Shalates

Squant, brott

Taro