1881-10-22 — Page 6

Intimations.

THE CHINA REVIEW,

THE of Wates & Queries on

HE widely-expressed regret at the dis China and Japan, has induced the publish. ors of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details.

THE CHINA REVIEW, or Noles and Queries on the Far East, ia isaued at in- tervals of two months, each number con- taining about 60 octavo pages, occasionally illustrated with lithographs, photographs, woodents, &c., should the papers published demand, and the circulation justify, such extra matter.

The aubegription is fixed at $6.50 postage paid, per annum, payable by non-residents in Hongkong half-yearly in advania.

THE

CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departuris reported to-day.

To facilitate inding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage in div ded into eight Fections, con mepong at: Green Island, Voals bear the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong hore k., and thore in the body of the Shipping or midway between each sbore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.

Bection,

1. From Green Island to the Gan Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Worka."

3. From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the B-and O. Co.'s Office,

Fear's Name.

Steamers Anjer Head Brutus Catterthun.. Conquest

The publication includes papers original and selected upon the Arts and Sciences Folklore, Geography, History Etboology, Literature, Mythology, Manners and Gus Iraonaddy toms, Natural History, Religion, &e., &c.,

Japan of China, Japan, Mongolia, Tibet, the Ja Eastern Archipslego and the "Far East" generally. A more detailed list of

5 b Voege Miller

3 cuabber......... Brit.

Bection.

5. From P. and D. Co.'s Office to Peddar's Wharf, 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pier,

8. From Pier to East Point.

16Gibb, Livingston & Co.

13 Yuen Fat Hlong

0.8. 8. Co.

Hollow & Haiphongst daylight

HONGKONG MARKET PRICES.

At 1100 Cash per Dollar Mexico.

Hacon, English,.

PRICL

chart, our Chinese Names.

Cach Cask

Corrected to Saturday, October 22nd, 1881.

00

牛興

牛腰

金華火腿

350 320 來路火腿

170 160 羊牌骨

170 100

羊眦

130 120 羊手

Shrimp,

Figa, Dzied,

Grapes, Cantos,

Ground Nuta,

Guava,

Lemons, Chins,

Peel,

Lishoes, Dried, Limas,

[No. 5702 October 22, 1881.

120 110

100

立魚

110 100 沙追魚

130120 達沙魚

120 110飲

800.260

脚魚

菓子

石栗 二 吴海墓

ཆ་ཆ་

100 90

金山平某

甜杨桃 P 新風栗®

佛手 品牌

0046 椰子

2 lbs bottle 400 350

Loong Ngan, Dried,

Mark Melons,

oltron,

Ozanges, Punt,

Coolio MandariD,

Sweek

Papaw,

Poar, Nanking,

Tientsin,

Persimons,

Small

*

猪牌骨

180 120 鹹豬肉

140 130猪

30 猪油

Pino-apples, Ponti,

Plantains, sominon

Praces, Dried,

box

gatty

catly

W

*150 140 ...備提子

100400 洋棗

1000 - 無花菜乾

200 250 ET

25 20 花生

13025 花枯

50、40、檸檬、

50 cents 桔餅

200 180荔枝乾

1300

50

10

260

白檸檬

龍眼乾

香瓜!

白晚 電

140 80 本地橙

8025

80 甜橙

Ib, cents 50 40 tik

esch

木瓜

070南京雪梨

160 140 天津雪梨

88 3 3 8 2 2 8 2 8 8 8 9 2

50 紅柿

鷄心柿

260 生本地波蘿

石榴

15-

大糕

20

沙香蕉

羅柚

Snapper,

Bake Fish,

Bales, Froah

Butcher Meat.

肉食

Turtles, small, fresh water, each

lb

350 320

38

Ame, Bugar cured

260 225

來路姻猪肉 花旗烟猪肉

Fraits,

Foochow,

.200 180

24

福州小猪肉|Aleurtoes,

Reef, sírfois and prime cut, cf. 170 169 AA

Apples, Tientsin

Captain.

Flag and Kig.

Tona,

Date of Arrival.

Consignees or Agents.

Destination

Remarks.

Beef Corned,

. catty

180 120

鹹牛肉

California,

200 100% 122

*Roper

Brit.

etr.-1209 Oct.

7 Russell & Co.

BaD Frandsen

der.

str.

460 Oct

20 Robert Jack & Co.

Itosat, "Soup

100 150

燒牛肉

Bananas, fragrant, Canton,,

30 2

省城香蕉

90

BO

湯肉

Carrambola,

100

90

Brit.

atr 2367 Oct.

Australian Ports

25th Inst

Steak,

180.150

4 kamlin

Bril

818 Sept.

29 Shop Bang

Huihow, do

I

Consolation

Fame

YOUDS

....... Brit.

Atc.

764 Oct.

Bangkok

24th inst.

Bullocka' Braina,

per set

80 · 40

牛肉糕 4-19

Oliestnata, neW), *

Citron, Green,

6 Stopani

Brit

str. 117 F17

H.K. &W

poa Dock Co.

Pug Plying

actio

5 Kidley

Brit

Atr. 1712 at

10.0

Y'hatoa & San F'ciaco 29th inst.

3

Didier.

Feb.

str. 2478 Oct.

21 Messagerles Maritimes

Marseilles, du

Mails, 24th

8k Gardner...... Brit.

atz, 1605 Oct.

David Sassoon, Sone & Co.

Straits and Calcutta

"

Tongus, fresh, esch

corted,

260 230

牛脷

Coconuts

250 230

鹹牛脷 ®

Carta

subjesta

Kiang-plug..

4 b Holmes

5 Marques

Span

str.

664 Oct.

11 R. Monrente

Manila

21

Head,

700 050

牛頭 P

Chi IN

str.

360 Oct.

19. M. 8. N. Co.

11

Heart,

100 9)

牛心

Datos,

2 b Love

Brit

Brit

str.

169 Oct.

10 Kwok Acheong & Bone

k Ton Tac Annam.str.

1000 July

7Captain

"

Hump, Salt, catty

130, 120

牛肩

Wolffel ........

str.

669 Oct,

11 Eduard Bchellhans & Co.

Saigon

jat daylight

"

Feet,

, saob

36 30

Brit

atr.

710 Oct

16 Butterfold & Swiro

sir:

1089 Sept.

11 Gen. B. Stevens & Co.

Guam

#

Brit. str

897 Get

20 Arnhold, Karborg & Co.

983 Sept.

21 Yuen Fat Hong

Bangkok

Cos'tan Dook

Kidizeys, Tai,

.00 50

+ D

100

"

牛尾

Amec. str.

LAVOR,

catty

70 60

牛肝

4

Yuan Men Fu

Annam.str.

b Jervis......

Brit.

610 ot.

89 July 7 Captain

16 Vogol & Co.

21

Trips (undressed) calty 50

46

牛肚

16. медвед

¡Dan,

sk.

695 Oct.

210. N. Telegraph Co.

Calves' Head and Fest, sei

700 600

8 Dingon

fch.

str. 1500 Oct.

21 Messageries Maritimes

Maila

牛仔頭脚 TXT

5 h Pocock

Brit.

Str.

820 Oct

16 Douglas Lapraik & Co.

25th, daylight

Hams, American,

Ib

900 270

̇花旗火腿

Tlog

4 huon

CM.

atr.

316 Oct.

100. M. 8. N. Co.

...Sobultze

36 Longley

Brit

Brit..

Str.

782 Sept

30 Stemaran & Co.

str.

1425 Oct.

21 Russell & Co

Shanghal Shanghai

K'ioon Dock

Chinese,

200 180

1

"

English

2 h Goggin

Brit. str.

286 Cet.

13 Kwok Acheong & Sons

Sailing Vesnola Adele

Mutton Chop,

18 Melcher & Co.

Álva

J

4 kjde Souza....

Port. ib.

653 Aug.

14 Braadse & Co.

Leg,

3 Davidsen

.....Ger. bge.

350 Oct.

"

Shoulder,

11 h Meyer...

Ger.

.bg.

285 Oct.

3 Stewart Cutler.

Brit. 3m.sc.

17 Ruszell & Co. 19 Rozario & Co.

Co. 20 Turner &

catty

70

60

猪膱

"3

100

猪脚

D

Peel,

3 Borry..... Hodge

14 Carlowliz & Co.

110 100

̇猪雜

bat. 272 Oct.

19 Ghee Esk Hoog

Captain

90 80

豬頭

19 Carlowitz & Co.

11

Fedor

bqb. 970

596 Oct boo,

Oct. 970 July

696 Oct.

This

Guatay & Oscar..... Helicon

3 Hartmann......Ger.

Bh. 1368 Sept.

16 Vorel

16 Carlowitz & Co. 18 Carlowitz & Co.

5 Siemen 188ismen & Co.

$00.

Havre and Hamburg Cleared

Singapore

"

Heart,

Kidneys, Ilver,

each

60 40

猪心

90 80

猪腰

lb.

120 110

猪肝

London

Pork, Chop,

catly

340 150.

8 Cartis.

Haweb........ Belya...

Amer. sh. 1199 Oct.

11 Captala

5 Captain

Manila

San Francisco

Kloon Dock

Corned,

Pomegranate,

Oct.

7 Vogel &

& Co.

Callao

37

Leg,

7 King

24 Blesson & Co.

......

Borg

Bangkok

apon which contributions are especially Kiungehow Li Tai...... invited is incorporated with each number.

Мода Criginal contributions in Chinese, Latin, Oaklands French, German, Spanish, Italian er Por-

Dosan Endeavoura admissible. tuguesa, are

Paladin are made to present a resumé in esok Pl Dumber of the contents of the most recent Rajausttlauubar

Sen Gall works bearing on Chineno matter. Great

Shan Tip attention is also paid to the Review

Solway department.

Notes and Replies are classified toge Store Nordiske

Tanais.. "Notes" (head references being Thales. ther given, when furnished, to previous Notes or Cueries), an are also those queries which though asking for toformation, furnish new or unpublished details concerning the-mat. ter to hand. It is desirable to make the Querics proper as brief, and as much to the point as possible.

The Chiria Review for July and August, It says that forty-two 1875, in at hand. essays were sent in to compete for the best paper on the advantages of Christianity for the development of a Stato. All our learn- ed societies should subscribe to this scholarly and enterprising Repiew. It is a sixty paged, bi-monthly, repertory of what sche lare are ascertaining about China The Lecture on Chinese Poetry in this volume is alore worth the price of the Review. diera China Review, Hongkong.-Northern Christion Advocate (U,8,)

Trubner's Oriental Record contains the fol- lowing uptice of the thing Review

Is the title of a publication, the first number

of which has lately reached as from Hong. kong, where it has been set on feat as in some respects a continuation of Notes and Queries on China and Japan, the extinction of which useful sarial a year or two ago has hren auch regretted in Europe as well as in China. Theprosat publication, judging by the number now before us, is intended to оссиру в a position, as regarde China and the neighbouring countries, somewhat similar to that which has been filled in India by the Calcutta Beview. The great degree of at- tention that has been bestowed of late your upon the investigation of Chinese literature, antiquities, and social developments, to say has led to the nothing of linguistic studies, has secumadation of important stores of inform: ation, rendering some such channel of pab licity as is now provided extremely dusir: able; and contributions magh interest

of fairly be looked for from the members may of the foreign consular services, the Chinese Customs dorps, and the missionary body, among whom a high degree of

of Chinese scholarship is now assiduously cultivated, and who are severally represented in the first number of the Bevier by papers highly areditable to their respective authors. Lu paper on Dr. Leggo's She King, by the Rev. EJ. Eitel, to which the place of honour is deservedly given, an excellent

is

of the chronological presonted problems and arguments involved in con- nexion with this important work. Some translations from Chiness novels aud plays are marked by both accuracy and freshness style; and an account of the career of

summary

of

the Chinese poet statesman of the eleventh

Yangtze

Tottang.......

・・・

B. H. Steenken.. Citadel Clata Dharwar Edmund Phinne Ellen.......... Esperance Ferdinand de Lesseps Flors

Elvira Dovale

Friederich

Gustav

Blodostan Hope Iceberg

Kim Soon Hoat Laurena Lizzie C. Troop.. Marie Alfred. Mary L. Bloss

McNear Fearl Phoenix Prudencis Rambler........ Regulus R. Robinson Souvenir........... Spartan Biar of India....... Stouerall Jacksoo Зугий The Tweed..

Parker

Ropkine... Brit.

7 b Haydon ......

48 Nov. 24 China Traders' Insurance Co.

Amoy Shanghal Yokohama Coast Ports

Logemann Ger. boe 1182 Outu

18 eHutchina

Wieler & Co.

245 Oat. Brit. be. 33 21 Gibb, Livingston & Co.

Jaly Brit. ab. 1800 Oct. Amer. Ege. Sept. 761 Sert Brit. bqe. 499 Oct. 13 L Pimentel Hawal, b. 1363 Sept

4 kNormant......... Foh. bqc,

Matelot ....................... Fch. bqe. 483 3 Klock...........Ger.

6 Haben................... Ger. bqe. 686 Oct.

& Co.

Chefoo

Dunedin (N.Z.)

Jantigua

Callao Singapore

Bordeaux

4 csDow

of Corning

Brégeon

Taylor

kiHowes.. Greiff

197 Ost.

Brit. ab. 1647 Sept. Amer, sh. Amer. sh. 1177 Sept. Sin lugger 208 Ang.

sh. 808 Oct.

[Brit.] Fab.

sh. 1991 Oct. 308 tet, bae. Amer, sb. 1468 Sept. Amer. ab. 1266 Oct Amer. bqe. 636 Oct.

683 Oct.

..Ger. bq 64

Ger. bgo 864 Sept. Amer. bqe. 1013 Oct. Meyer....... Ger. sh. 1145 Oct.

16 Chinese

Melchern & Co.

17 Captain

19 Landstein & Co. 5Russell & Co, 21aptain

29 Arnhold, Karberg & Co.

7 Arubald, Karberg & Co. 10 Carlowitz & Co.

7 Arnhold, Karberg & Co. 17 Melchers & Co. Amer. sh. 1662 Sept. 14 Vogel &

Co. 482 et 16 Captala ......Brit, bqe. Amer. sob.

6W, 11. Ray 81 Feb. Brit, bqe 1040 Ang. 19

19 Vogel

& Co. 10 Re&o..

Brown.......

Amer, au 875 Oot. Douglas Lapraik & Co. Brit

1745 Aug

Amholi, Karborg & Co. Whyte.... Morris.... Amer. sh 1220 Sept. 22 Ramall & Co.

Amer. ah 1308 Sept. 27 Arabold, Karberg & Co. Gor, ab, 1115 Oct. Melchers & Co. Amer. Inc. 65 Oct. 13 Captain

Favre and Hamburg!

New York Chefoo

Diedrichsen

Watson

Smith Williams

OBDE

y dRoom

Amer, bqe.

1102 Sopt.

8

Pigs' Chlilings,

+

Feet

th

Fry,

Head,

Fat or lard,

Sheeps' Head, and Fest, set

牛仔肉

Raistus, Muscatól,

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

300 250 21

40 - - 胭脂興柚

70000 夏門柚

70

100

萬壽木瓜

600 600 珠提乾

180140珠提

7050 白菓

蔗

110 合桃

菱角

桂林馬蹄 :

·菜蔬

【400 龍鬚茶

上海了治竹

100

**Fragrant,

423 400

羊頭牌 T

bottle

New York

Ab'deen Dock

1

Heart,

-10 each

45

羊心

Pumelo, Siamese,

each

Kidneys,

70 65

羊腰

Funt,

Ningpo

Liver,

Manila

Sucking Pigs, Suet, Beef,.

jb.

ench

140 13)

羊肝

가

Amoy,

:

$2. $1.25

1817

Ribbed,

lb,

120 110

生牛油

Quince, Canton,

91

Mutton, Sweet Bread,

110 100

"

生羊油

catty

140 130

牛核

Pudding,

bottle

1b

London

Yoal,

15) 140

Now York

11

ах

London

Poultry.

Titan Twilight. Wag Wrecker.

Cassa Lucy

Ningpo

San Francisco

生口

Sugar Cane,

stick

Tamarlode,

catty

6050酸子

cWarland.

Capone,

catty

230 180

BRO

Walnuts, new,

7 Leopold

Doves,

each

120 110 班鳩

Water Caltropa,

catty

fendersen

WHAMPOA

Docks,

catty110 300

鴨

Water Cheanuts, com

40 30 馬蹄

Brown. Babekost

CANTON

Cass

Brit, bye. Brl. bgtine.

JBrit sts.

312 Oct. 319 Oct.

761 Oct.

Chinese

28 stews & Co.

21 Slemssen & Co.

Bangkok Shanghal

Egge, Hen,.

daz,

· 100 .00

鶵蛋

Duok

100

11

ables.

Salt

100

13

P

鹹蛋

Fowls,

catty

100 150

Geose,

150 140

Asparagus,

Artichokes, Shanghai,, catty

Bamboo Shoote

80

60

50

Fessel's Name.

Anchor-

Date of

Partridges,

each

850 320

竹笋

Flag.

Class.

Toms. Guns.

H.-P.

Commander,

Arrival

age.

Pigeons,

100 150

白鴿

Веала, крові,

芽菜

6

с

Chinese

gunboat

6

G

British

Corvette

1250 B 2883. 14

2400 230

Oct. 20

Lin Tasi Tan

J. W. East

Pheasants, Canton, live per pair $1.50 Quail,

省城山雞

D

bread,

100 90

豆

esch 100

鵪鶉 ·

*French,

150 140

漫豆

5k Britlah

gunboat

360 3

840

June 19

Runboat

120

Vot. 23

Leung Yü-ting

Rabbits, live, Canton.

750

省家

Long

豆角

0's D. Spanish

June 19

Mariano Torres

Rice Birds,

daz,

250 220

禾花雀

Beet Itosh

transport

Lily.

gun veszel

700

95

Oct.

7 à

surveying vessel

808

8

160

20 Oct. 15

Carey

Snipe,

each

120 110

Meeance

D

#

British

hospital

2691

1

Midto

ň k

405

120 July

Teal,

esol

400

沙道 水鴨仔

Brassica,

Brtojala,

香港紅茶頭®

白榮

紅痂

1

h

430

60

Oct. 20

guubost

Turkeys, Oak,

catty

650 200

火鷄公

6 A

U.S. Chinese

surveying vessel

400

80)

Ang

24

Hea,

860

gunboat

663

126

Oct. 20

火鵝乸

th British

gunboat

435

00

Sept, 29

Cabbage, Shanghai, Carrota, Pruti, Celery, Chinare,

上海椰菜

catty

本地金笋

gunboat

800

340

June 19

6 c British

5k British

6 d Chinese

Commodore's flag-abip 3067 ,turret ship

grubost

Commodore Cuming

300

June 2

1280

2400 Oct. 20

J. JohnstonS

" Red Gagambern,

centery, Bu Tang-p'o, by Mr. E. C. Bowra, Chao-yung.

la not only historically valuable, but is also Comus

distinguished by its literary grace. Beride Esk

notices of new books relating to China and Hai-tung-hung the East, which will be a useful feature of Legsapi the Review, if carried out with punctuality

Magpie and detail, we are glad to notice that "Notes" and "Queries" are destined to pages also. It is to be find a

this opening for contributions hoped it in Ita

Palos similar on Chinese subjects may evoke s degree of literary zeal to that which was Peng-chou-hat displayed during the lifetime of its prede- Sheldrake ...... cessor in the field, and that the China Review Tweed

may receive the support necessary to insure Victor Emanuel.....

It continuanoe. The publication is intend. Wivera

ed to appear every two months, and wil Yang-wel form a substantial octava magazine.

now

THE CHINESE MAIL This paper

Isazed every day. The subscription is fixed_at_Four Dollars per annum delivered in Hong kong, or Seven Dollars Fifty Cents La- cluding postage to Coast ports.

Men-of-war in Hongkong Harbour.

5 k Chiucso

6 h British

British

British British

ō k British

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER STEAMERS.

Name

Tons Captain

It is the first Chiness Newspaper coer larued under purely native direction. The Ichang chief support of the paper is of course derived from the native community, Kiu Klang amongst whom also are to be found the guarantors

and securities necessary to Klang.ping place it on a business sad legal footing.

The projectors, basing their estimates Powan upon the most reliable information from

the Tarious Porta in China and Japan,- | Spark, from Australia, Califor

California, Singapore,

Perang

Salgon, and other places frequented White Cloud by the Chinese,consider themselves. justified in

guaranteeing an ultimate Yotal circulation of between 3,000 and 4,000 coples. The advantages offered to adver tisers are therefore unusually great, - and the foreign community generally will find it to their interest to avail themselves of them.

field on

The

open to a paper of this descrip- ton-conducted by native efforts, but progresive and anti-obstructive in tone

700 Ogston

Chonera

617 Benning, T.ị E., C. & M. 8.-boat Co. | Chin-ang

O. M. 8. 8. Co.

Lient. A. Carpenter

Hon. N. F. Sandilands Francis M. Green

Chow Shoi

Lt. Com. M. L. ffridger

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS, &c.

H., C. & M. 8.-boat Co. Hai-king-ching

Dog Fish,

Uuttle Fish,

Face,

海鮮

catly 110 10111

par hundred 160

catty

̇150 ● 肚魚乾

鯉魚

赤魚 鹹鹹魚R

129 200蟹

DO 50 f

970 黄尾鳞

跌倒沙 海錢

Chilies, Deist,

Fresi, Green

Query Stuff English,

Egg Plant,

200

本地芹茶

辣椒乾

青花椒

紅花椒

青瓜 加喱材料

公 30 矮瓜 蒜頭

20 新子戴

絲瓜雞

大蘿蔔•

15: 唐人生榮

來路生榮

洋葱頭 M 生爇

毛茄 完整

·洋元荽

石澳門薯仔

香港督仔

日本薯仔

金山著仔 雲街譽

Stball

Gselle,

Gloger, old,

young,

Gourd, snake

180150 淡水蟹

180 田雞

Horse Radish, Shanghai,

Lettuce, ObiresB

each

Un Lina, Bouba

calty

Gron

Okrall

Englinti

Potatoon, Macao,

10000

Barbel,

Bosabay Ducks,

Name.

Tons. Guns.

H. P.

Commander,

Carp, Datfish, Codfish, Salt, Oraba,

An-ian

221

70

Lin Kno-chang

Chen-to

J. Stewart

Butterfield and Swire

Chien-jul Ching-ting

80

17

Ohinese

180

8

60

F. Bemard

180

40

Ze Titan

Chop claug

B00

Li Tack-ming

Holmes 860

1890 Cary

140 Lefavour

280 Boyland 180 McDougall

Chep-est Hai-ch

Liu Pac-ch'un

11

200

20

Ch'en Yung-fel

B., C. & M. B, boat Co.

Flat-tong-hung- H., C. & M. S,+boat Co, ["Bo-han

La-the Peng-chou-hat Quangon

Ch'en Hui-che Leung Yu-ting B. 3. Faunshi

20

Chinese

33

562

125

Chow Shoi.

Garoupa,

120

40

Li Fing-tyo

K. Acheung & Sone

Bhon-ch!

200

50

-Chinese-

Gudgeon,

Bul-taing

160

60

J. B. Morrag

Tching on

120

·40

Chinese Admiral

Gurnard,

Tching-po

40

Ching

Haddock,

Taing-po

180

80

A. Garment

Yi-hu

Chinese

Herrings,

Yumin

J. Teats

smoked

$1.00

Labrus

Ameriusu alip

Live Fish, Lobsters,

10000

Mallet

Parrot Fiab,

Perch,

Piko

Plajoe,

Pomi

London vis Foocher

Pentret

FOOCHOW SHIPPING IN PORT,

·Oct 18, 1881.

MERCHANT STRAMERS.

is almost limitless, It on the one hand commands Chinese belief and interest while on the other it deserves every aid that can be given to it by foreignera, Henmure Castle

Like English journals it contains Editorials, *Kwangtung for Hongkong

with Local, Shipping, and Commercial | – News and Advertisementa

Almatla

Subscription orders for either of the Uhin Si

above may be sent to

PANAMA GEO, MURRAY BAIN..

China Mall Of

FREDERIO ALGAR. COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS

BION AGENT,..

for Tientaln

Khira Kiang-foo Kiang-kwan Klang-tang Kung Wo

MERCHANT SAILÍPA TABIKES.

Assona Balthazar

| Batavia

Benjamin Aymat. Black Adder Bootie

Denbighshire

British brig *Paplah hargne.

German schooner British baruba Z Amerious harq DA

Rinas left pORY, OF SITÁT

MERCHANT SAILING VESSELS,

Dorset Elliotts Ert König Friedrich Hallowe'en Bilds

for Newohwang Germana barque German sahooner for London for Nagsaki

Patch

barque American ship British barque American bargun New York

Holland James S. Stone James Wilson

·J. B; Bowera“ John

B. Worcenter for Leander Hewallyn J. Morse for Cebu

Nearohu Oceanie Oscar Vidal Pallan Frosta San Francisco

Bophle Walter Blogfred

Fozbound

British schooner Britan

barque for London British barque Brink beg Germia barque British barque German schooner Franck burgue for Newchwa British bergan

Fresh frigate

Eels, Conger

Frog

Fresh water

Frosh Fish Large

BAT Bock Fish,

Routh

Balmon, Canton

Salmon Salt water-

160 160 大鮮魚 鮮魚仔

-石班魚

100

100 90

120110

白蛤魚 紅

黄花

黄

KUDA 黄畫 生魚

龍蝦

慈魚

羯公魚

雙魚

花破雞 白輪 ®

無糖

20000 石狗公

60

110 100

金魚

180 100 馬友魚

120 901

——老虎魚

紅米福仔

MERCHANT STEAMISO,

British

Chipoze

for London

Chipse

Obiocas

British

· BAKLING, VERNELA, www

Loudoun Castle

for New York

Eron Besullen

Hermine Thermopyl

for London German barque German barque for Landon

Meil

Chinese

Nagoya Maru

Japanese

Patria de

London

F'obow

Pechili

British

Pekin

British

Seewo

Bridek

Sindh

French

Sin Nansing

British

Toncer

for New York

Wha-on

Afgo

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.

Oct. 18, 1881-

MENGLÄSE STEAMERE.

11, Clement's Lawn, Lombard Birest,

Cassandra Chilton Вигора Fatshop

German

British

HR Coll Press applied with News. Tel Ytten

papers, Books, Types, Ink, Presses, Papela, Correspondente, Lettersi ind any Fung-shin European Goods in London terms,

Chatla

British British American London y. F'chow

Впусм

Chinese

Gertie

British

NOTIDE TO SHIPPERS Colonial Newspapers Feed Fed at the office Bee an

ely filed for the mention of Hideyoshi Maru