1881-04-16 — Page 6

Intimations.

THE CHINA · REVIEW,

widely-expressed regret at the dis minuance of Notes & Queries on China and Japan, bas induced the publish- ers of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details.

THE CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Beclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate binding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Fections, comiencing at Green Island, Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denuting the sections,

1. From Green Island to the Gas Works,

THE CHINA REVIEW, or Notes and Queries on the Far East, is issued at in- tervals of two months, each number conection taining about 60 octavo pages, occasionally, illustrated with lithographs, photographs/ woodcuts, dre, should the papers published demand, and the circulation justify, such extra matter.

The subscription is fixed at $6.60 postage paid, per annum, payable by non-residents in Hongkong half-yearly in advance.

3. From Ghe Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty iron Works to the Harbour Master's Office,

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Offico.

Fessel's Name,

"Atalanta. Benarty

·Section Pr·

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.

6. From Feddar's Wharf to the Naval Yard,

7. From Naval Yard to the Pier.

8. Frum Pier to East Point,

Captain

Flag and Rig.

Tone

Date of Arrival

Consignees or Agents.

Steamers

bPfaf

Potter.. Ross Darke

Brit Brit,

Frèmoya cCattle

Span. at

Brit str.

.......Ramlia Briti

Brit.

Brit. tr.

BIT. sir.

Brit. Br

Brit πίτε

Cairemuir. Chinkising Conquest

Dale...........

The publication includes papers original ́and selected upon the Arts and Sciences, Ethnology, Folklore, Geography, History, Literature, Mythology, Manners and Cus- toms, Natural History, Religion, to, & of China, Japan, Mongolia, Tibet, the. Eastern Archipelago and the "Far East?" generally. A more detailed list of subjecta Benledi upon which contributions are especially invited is incorporated with each unmber. Original contributions in Chinese, Latin, French, German, Spanish, Italian or Por tuguese, are semissible. Endeavours

ench Consolation are made to present a resumé in number of the contents of the most recent works bearing on-Chinga nytters. Creat attention is also paid to the Review Diamante.....

Esmeralda department.

Fange... Glamis Cantle Hainan ...... Japab Kang-chl Killarney Malacca Mei Foo Moray...... Naca Octava..... Uxíonishira ... Patroclus

#

Notes and Replies aro

ther as "Notes" (head refed togo Galler.of Lorna....

being

given, who furnished, to previous Notes or Queriesigns stealao thoas queries, which though asking for information, furnish now or unpublished details concerning the mist. fer in hand. It is desirable to make the Queries proper as brief and as much to the point as possible.

The China Review for July and August, It says that forty-two 1875, is at hand. essays were sent in to compete for the beat paper on the advantages of Christianity for

Pernambuco i the development of a State. All our learn. Sea Gull. ed societies should subscribe to this scholarly

It i

Septima

and enterprising Review. t is a sixty Bikh pagod, bi-monthly, repertory of what scho Triumph. lara aro ascertaining about China. The Viceroy losture on Chinese Poutry in this volume is alone worth the price of the Kerian, Ad- dress Chino Review, Hongkong.-Northern Christian Advocate (U.S.)

·Trupters Oriental fiecord contains the fol. lowing notice of the China Review

Thie

Is the title of a publication, the first number. of which has lately reached us from Hong kung, where it has been set on foot as

continuation of Notes and some respecta Queries on China and Fapan, the extinction

Yottang... Zambesi

&Co.

Bacon,

HONGKONG MARKET PRICES.

Falt Fish,

Corrected to Saturday, April 16th, 1881.

Skate,

At 1090 Cash per Dollar Mexican

Shrimp,

Chinese Names.Snapper,

Bole, Fresh

Butcher Hest.

肉食 5

Тедов,

English,

350 320 ·來路烟猪肉

260 235

5

花旗畑豬肉

200 180

Ame, Sugar oured „, Foodbow,

Boef, sitioin and prime cut, cf.

Beef Corned,

» Roast,.

Destination,

Remarks.

Youngst Thampeon Vallen Balbot,... Brit. Brit. 6.1stopani

Branthwaite. Brit. Beit.

787 April 15 Simonson & Co.

str. 1119 April 15Gibb, Livingston & Co. str. 1000 pel Tadine, Matheson & Co.

844pril 12 Ginb, Livingston & Co. 860 Mar. 2 Russell & Co.

11:8 April 13 Holliday, Wieb & Co.

709 April 16 emesen 818. war. 21 Lan Hang t 7641pril 12 Yuen Fat Hong 645. Feb. 21 Yuen Fat Hong 614pril 16s

16 Russell & Co. 13 Kastell & Co.

&W'poa Dock Co.

Bir.. 395 april

air 1980 ap

1980 April.

str. 1638 April 9 ibb, Livingston & Co. Amer. tr. 282pril 15 Afong

Amoy

16.

str. 117.

Wastoby....... Brit.

Bris Brit. ...Hyde ....

¡Brit.shr. yhBaydon¿mor. - str.

Petersen......... Ger.

atr.

13 Butterfield & Swire

4 Mulchers & Co.

18 Nov. 24 Ubina Traders' Insurance Co

925 April 6 Eduard Schelihase & Co. Johnson..... Brit. air. 1510 April 16 Butterfield & Swire

B1707 April 9iensten & Co.

Valle...........Brit str. 1804 April 15 Russell & Co.

Australian Porta

Spore, Calcutta, de fo-day floihow & Baiphong ut daylight

thaiphong, do

N'aki & Yokohama To-day

Soup,

11 Steak Ballocks' Braina

catty

per sek

Tongue, fresh, each

贏州猪肉

170 160 尾龍扒

130 120 150

80 80

160 160

鹹牛肉

·燒牛肉

粉肉 牛肉耙

花福尾數燒湯牛牛牛鹹牛牛牛牛

50 40 牛腦

200 340 4

270 250

720 700

牛頭

120 110 40

45 40

Tripe (undramed) catty 55 45

Aleurites,

[No. 5540-APRIL 16, 1881.

Östty 120

Fruits.

鹹魚

50

180

立魚

140 180

沙魚

100 90

鯇魚

Turtles, s mali, fresh water, each 800 280 润魚

850

200

菓子

石栗

金山平第 省城香蕉 風栗 三佛手

椰子。

Apples California,

Bananas, fragrant, Caulon,, Chestnuts,

Lichens, Dried,

Logunta,

3+

Coolie Mandarin,

120 110

Vikron, Green,

Übeosnuta

Bach

Currants

2 lbs

400 950

Faigon

corned

細補提

31

150 140

Head,

葡摊子

Shanghai

Saigon

fa-day Cos'tan Dock

Datos,

500..400

11

Heart,

洋

Figs, Dried

bex

1000

Ab'deen Dock

#

Hump, Salt. catty

190 120

Shanghai

To-day

Font,

each

"

Holbow, fro Bangkok Bangkok

Con'tan Doc

牛肩 牛津

無花菓乾

Ground Nuta

26

20

花生

Lemons, China,

60

"

Kidneys,

60 牛腰

檸檬

1.

Pool,

50 centa

Cos'tan Dock

Tal!,

110. 100

To-morrow

牛尾

桔餅

catty

100.

Maails. ...............

To-day

Liver,.

80 catty

70

牛肝

荔枝乾 M

Tug Plying

Loong Ngan, Dried,

200 250

牛肚

NIRE

b Conner

6 Gardner

Brit

* Marsden

chi.

4. O'Neill

Brit

༧,༣*

5 Weighel

Brit.

4 b Cunningham...Chi

str. 1805 April 2 David Sassoon, at 606 pril-160. M. S. N. Co. str. 1060 April 12jah Yon & Co. air: 1046 April 10P. & O, S, N. Co., str. 1790 April

M. S. N. Co.

Sous & Co.

Calves' Head and Feet, ret

Hare, Americas,

700600

牛仔頭脚

Mangoes, Manila,

each

ib.

300 270

花旗火腿

Olives,

Bangkok

19th lost.

11

Chinese,

200 180 金華火腿

Oranges, Punti,

Francisco

5 butcher... Brit.

str. 1428 April

3 Hansen er.

NIT. 988

862 April April

Matheson & Co. Lapraik & Oo.

spore, Caloutt,&cro-day

English Mutton Chop,

羊牌骨

Coast Ports

jat daylight

SWALOW

2 Jones..... 6. c

bito......

Btx

908

saigon

To-morrow

*

Logi Shoulder,

130 120

羊手

str. 1650

Amoy and Shanghai To-day

643 Arril

-aigon

K'loon Dock

Pigs Chielings,.

catty

70 BA

猪臟

橙皮

» Feat.

100 90

猪脚

20

$3

*Bry,

110 100

豬雜

each

70

Gould

Brit.

Bankow

2

นา

80

Shanghai

19th inst.

猪頭

Goggin Symons

Brit. Brit

atr. 206 Mar. 17 Kwok Acbeong, & Sons str. 1540 april 16 P. & O. S. N: Co."

Cos'tan Dock

ม

Heart

each

€0 60

猪心

Shangha

To-day

| Pine-apples, Singapore, each

Pomegranate,

100

esah

70

Кіблера,

100 90

猪腰

"

Liver,

Jb;

120 110

Plantains, common cally Fragrant,

· 20

18 FT

Pork, Chop,

catly

140 180

25. 沙香蕉

Plume,

Corbed,

180.120

150

"Leg,

140 130

猪眦 T

}

Nanking,

15

Fat or Lard,

100

VO

"

猪油

Prunes, Dried,

bottle

Shoops' Head, and Fest, Bat

420. 400

羊頭

Pamelo, Canton,

Bach

100 90

New York

Heart, Kidneys,

each

55 50

羊心

蜜柚

Quince, Canton,

80 70

羊腰 ®

200 -

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

70

Phi'ippines London

Liver,

Ib.

140 13

羊肝

50 白菓

catty:

Sucking Pigs, Suet, Beef,

each

$2 $1.25 #1

*60 50

酸子

lb.

120 110

Portland

生牛油

珠提乾

150 140

Amoy Portiond (Oregon)

London

Cleared

Mutton, Sweet Broad, Veal,

[10 100

生羊油

***

Walnuts,

calty-

130 100

catly

140 130

牛核

+

Portland (Oregon) Philippinea

Water Cheanuts, com.

Mandarin,

20

合桃

馬蹄

Vegetables

Bailing Vessela

Channel Queen....... 3 Lachent Com, Dupont

Charon Waltans ......2 b Dirich

Cores

Crockett

4 Irvin

3 esim.

3 e Normant Lester...

Eden Edmond Grier.....4k Fausust.

porazica..... Gov. Goodwin.......4 Hecht..... eroules

of which useful zerial a year or two ago ha been much regretted in blender judging

publication Thepresent p by the number row before us, is intended to rds Chins and the position, осстру в

as regards neighbouring countries, somewhat similar to that which bot been filled in India by the

by the Burmanu Calcutta Teview. The great degree of at

Mario tention that has been bestowed of late years Minais Carvill apon the investigation · of Chinese literature,

N. Boynton antiquities, and social developments, to say

Oscar Vidal nothing of linguistic studies, has led to the P. J. Carleton

I of important stores of inform accumulation of

arm Sparta stion, rendering some such channel of

puh.

State of Maino Hicity as is now provided extremely desir William H. Basae., able; and contributions of mich interest willie Keed may fairly be looked for from the members of the foreign cousular services, the Chines Customs corps, and the missionary body, Among whom & high degree of Chinese scholarship is now assiduously cultivated, and who are severally represented in the first number of the Feriew by papers highly ereditable to their respective authors. In a paper on Dr. Legge's She King, by the Rov. E J. Litel, to which the place of bonour is deservedly given, an excellent summary is presented of the chronological problems and arguments involved in con- nexion with this important work. Some translations from Chinese novels and playa are marked by both

Bccuracy and freshnese

of style ; unde au count of the career of the Chinese,

nese, poot-statesman of the eleventh Su Tung-p'o, by Mr. E. 0. Bowra, century, Su

te not only historically valuable, but is aisb distinguished by ita literary grace. Bosido notices of new books relating to China and the East, which will be a usef

,usofa!

the Review,

WHAMPOA

Glenorchy

Brit bge.

610 April 2 dunni Sohellbasa & Co. Siam, Bb.

565&pril 14 Chiene Sinor, bqe. 4:6 April 7 Eduard Scbollbuas & Co. rit qe. 581 Mar. 80 Arnhold, Karberg & Co. rit, bqe 313 April 14Yuen Fat Hung Fch. be. 300 *pril Tandstein & Co. Fch.. bqe. 272 April 15 Carlowitz & Co. Amer. ab. 1418 Feb. 11 Vogel & Co.

4 Eatermati...der. bgo. 928 Mar.

4kflomasterosh Gor, bge. 4k Clark

dz-tim diomesen & Co.

+ Platzfar.3m.ec 358 april 14 Siemssen & Co. 18 Berry

Amer. ab. 1279 April Order

Vogel & Co. 430 April 11 Melchers & Co. Brit bge

594 April 12 Eduard Schellhaus & Co. Awer. bge: 1065 April Togel e Brit bqo. 299-April Amer. bge.980. Mar, Amer. scn.j. 81 Feb; mer. ph. 1500 Feb Amor, bqo. 1027 Mar. Amer. Bb 1449 April

3 Nason

Laucht

4 Amsburg

8 c Vincent

.4 cSmai

3 Baker 7 Yates

25 Captain

6 W, H. Ray

11 Vogel & Co.

24 Rozario & Co.**** 8.Talétiers & Co.

Brit. str. 1776 (April 16 Jardine, Matheson & Co.

Quartly.

CANTON

(opp

Brit

Hardwick

feature of if carried out with punctuality Asta. and detail, we are glad to notice that Chen-to

Notes" and "Queries" are

destined to

find

t? Chipchung

place in its pares also. It is to be

hoped that this opening for contributions Crayseer****

be Comus on Chirene subjects may evoke a A similar degree of literary zeal to that which was racon

Was Egeris..... displayed during the lifetime of its prede

Encounter ceasor in the field, and that the China Review Foxhound may receive the support necessary to insure Freys..... Its continuance. The publication is intend-

ed to appear every two months, and will Kestrel form a substantial octavo magazine.

str. 716 April 180, M. 8. N, Co.

Newchwang

Bangkok London

Men-of-war in Hongkong Harbour.

8 4 Legi

British

. British

• British

British

0 German

British

6 h Chinese

corvette, gunboat corvette

fead,

Dúcks, Eggs, Ben

Duck

Forks,

Geeze,

Partridges,

Pigeons,

Commander,

70. April 14

www.

April 10

230 ápril 1

290 Mar 23

Атовой

J. Stewart Li Wên-hua

J. W. East

Nazim f

oming

a. Johnston Tawrence Ching Wm. B. G. Nowell Kupfer

R. E. Tracey

350 320 來路火腿 T

170 160

170 160 羊腿

catly

,, Sweet, Sun-wosy,' 11

D

Papaw,

Dark Skinned,

Peel,

Nutmeg,

Pine-apples, Punti,

蘆橘

白括 本地機

120 110 新會甜橙

柑

100

110, 103

lb. ounts 60 40

1260 40 四季桔

木瓜品

要不地波蘿 ——星架波波麗

石榴電

大溪

紅梅

天津雪梨

10000 南京雪梨

800 260

乾梅

✯

̇猪肝

猪牌

鹹豬肉

Pear, Tientsin,

Tamarinde,

Raisins, Muscatel, bottle 000 600

Pudding,

(16): 140 牛仔肉

生日

Artichokes, Shanghai,, catty Asparagus.

Pheasants, Canton, live per pair: $1.50 Quail,

Brinjals,

海鮮

Calery, Chinese, Chilien, Daisa,

60

桂林馬蹄

Poultry.

菜蔬

Capons,

catty

̇250 200 鐵鷄

80 70

| Doves,

esch

120 110

班鳩

上海丫治竹

450 400

catty

130 120.

Bamboo Shoots,. catty

龍鬚茶

80

dos

100 90 鷄蛋

竹笋

Beans, sprout,

20

100

» brand,

50

Salt

100

DE

22

36

French.

. Galty

180 170

Beet Host,.

Bach

14

190-120

香港紅茶頭

Brassion,

catty

15

10

earls

500

鴣

白茶

25

170 160

白飯

20紅茄

Vessel's Name.

Anchor Fag

Class,

Jons. Gune. H. P

Date of Arrival.

450.

省城山路

701060

地椰菜

10

each 100

00

1975

芥蘭頭

7 c Russian Imperiul cruiser

Chinese

gaaboat Chinees B.b

kkabost British corvette

30

2600

250 April 12

Rabbits, live, Canton,

780

21

省城家鬼

茨菇

Tes!,

each

220 200

水鴨仔

Carrois, English,

30

來路金

Punti,

2383

20

Corvette

250

April 14

Turkeys, Cock,

gatty

000 550

2088

14

W. B. 23

350

nte

Bloop

704

4

100

130

1936

April

14

360

455

4

470

Feb 18

Sulpe,

each

120 110

火雞公 火鷄乸 沙道

本地金笋

Cauliflower,

100

茶花

Colory, English,

catty

热芹茶:

2000

8 2400 April 11

120 110

7h British

iron-clad gua

6043

14

vowel

462

800 FOO

Mar. 25

Ish,

辣椒乾

Mar. 24

W. M. Leng

reveque orujeer

364

304

80 Sept. 22

J. Farrow

Britisk

gun Vessel

674 874

160

Mar. 4

B. H. Napior

}}

Fresh, Green Red,

00 80

10 100

|Bombay Ducka,

British

military hospital-

2591

профна

h

British

gunboat

465

400

120

Bream,

par hundred 200.180

cafty

肚魚亁 ♡

本地芹菜

青花椒

紅花椒 ®

00

Name.

day. The subscription la fixed at Dollars per annum delivered in kong, or Beven Dollars Fifty Centa in

cluding postage to Coast ports.

Sham Harg

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER

Victor Emanuel. It is the first Chinese Newspaper ever Vigilant...... sanied under purely native direction. The Wivern..... chief support of the paper is of course Zabiaka..... derived from the native community, Zephyr... amongst whom also are to be found the guarantors and securities necessary to place

It on a business and legal footing. The projectors, basing their estimates upon the most reliable information from the various Forts in China and Japan, from Australia, California, Singapore,. Penang, Balgon, and other places frequented by the Chinese,consider themselves justified in guaranteeing an ultimate circulation of between 3,000 and 4,000 coples. The advantages offered to adver. Ichang tisers are therefore unusually great, and the foreign community gonerally will find Kin Shan

It to their interent to avail themselves of

them.

Kin Kiang

The field open to a paper of this descrip tion-conducted by Dative efforts, but Klang-ping

"progressive and anti-abstenctive in tons

In almost limitless. It on the one hand Powan

700 Ogston

457. Hoyland

617 Benning, T. H., C. & M. S.-boat Co.

860

V

Russian

British

iron-clad

sloop

鯽魚

5740

300

April 16

1124

300

Mar. 30

Rasstan

corvette

1400

260 Mar. 10

Gitkoff

Chinaso

gunboat

800

+

April 12

British

Commodore's flag-abip 308

P. N. Nazimoff

J..Ü. Jones

Yang Wing-lin

Commodore Smith

Carp,

100 90

鯉魚

น British

despatch vessel

835

250

April 15

William M. Annesley

0

British

toerot-abip

350

June 2

Catfish, Godish, Salt, Crab,

50

赤魚

c) Russian

British

Corvette

April 7

Lozen

gunboat

80

April 3

Lieut. Com. Pollard

Cattle Fish, Dracey

墨魚

Dog Flab,

50

Eels, Congor

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Fresh water

STEAMERS.

WATERS, &o.

11

田鷄 T

Ton Captain

Owners,

Name.

Tone. Guna H. F.

Butterfield and Swire

An-lan

Chen-to

231. 221.

H., 0, & M. §.-boat Co.

Chism-jul

80

Ching-tuing Chun-tnog

180

100

$40

0. M. B. B Co.} =

1890 Cary

1,, 0. ̈& M. 8-boat Co.

140 Cadwallader H., U. & M. S.-Boat Co.

Hai Ing hang Buahan Liebe Peng-chou-bat Quan gion Shen-chi Sul-taing

80

562

125

...BO

280 Benning, A. H., C. & M. 8. bout Co

Tobing-on

Tobing-po

Total

180 McDougall E. Acheong & Sons

Teing-po Piha

22989 89988998*~

Comprander.

Lin Koo-ch'ang

Fresh Fish, Largo

Small

100

160 150

120 110

鹹鹹魚

#

16050 黄尾鱗

跌倒沙

7000 海鮮

190 160 淡水蟹

220 200

130、120大鮮魚

90 鮮魚仔

Oucumbers,

Corry Stuff English,

gg Plant,

Garlic,

Gloger, old,

Home Radish, Shanghat,

Lettuce, Chinese

to 青瓜

加凰材料

36

矮瓜

蒜頭

17 young,

Green Peas,

70 3. Stewart

Garoppa,

【200

A. Getley

60

F. Bestard

Gudgeon,

Chun Fi-bu

Gurúard,

Leung Yin-ting

H. J. Faunah

Haddock,

20.

G. Bome

40

Li

60

40

40

60

K. Palmer

Ping-tye

D. Reid

J. B.

Murray Chizese Admiral.

Ching y

A. Garcent

M. Johnson

J. Yeats

Lo bestera,

Aerrings,

smoked

1

Live Fish,

90 80

$100

ostly

100

●800

紅角

̇黄花

123 110 生魚

Mackerel,

English:

Minty

Mushroom, dried,

saity

香信

Unkona, Butubay

Groen

石班魚

生菘·

-白蛤魚

北洋芫荽

Potatoes, Manso,,

Gaity

澳門薯仔

Hongkong,

黃澤

Sweet

烟黄

Pumpkin, Yellow,

Green,

100

龍蝦

Radishes,

80 70

100

經魚

120110

生蠔

Parsley, Ouinem,

Knglish, bunch

老荷蘭豆

大蘿蔔

唐人生榮

來路生菜

薄荷

洋葱頭

·完菜

28 新子盜

50

200 180

冬瓜

香港薯仔

番薯 番瓜

●紅茶頭仔 8

THE CHINESE MAIL.

This pape is now

sued

Iron

Duke

every

Lăng Tăng Magpie Mesaneu Midge Minin

a

Hong

Peganti

Razboynik

*commands. Chinese hellef and interest

while on the other deserves every aid Spark

that can be given to it by foreigners.

Like Engilah journals it contains Editorials White Cloud with Local, Shipping, and Commercial News and Advertisements,

Bubseription orders for either of the above may be sent to

y

GEO, MURRAY BAIN,

China: Mail Office

FREDERIC ALGAR,

COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS.

BION AGENT,

11, Clement's Lane, Lembard Street, LONDON.

THE Colonial Press supplied with News B, C, Orated papates, Books, Types, Ink, Proses, Hae-can Papors, Correspondente, Letteras and any Hanko Europeap Goods on London terjes.

NOTICE TO SHIPPERS.

Colonial Newspapers received at the office Keelung a regularly fled for the inspection of Klang-ching Advertisers and the Publis,

Martba Brockelmann German barque

Spirit of the Age

Log London British barque British barque

Mallet,

Oysters, Nemtow Parrot Fish,

Pomfret, White

Pomitet, Black

-PERYAL

Bay,

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR. April 8, 1881. MERCHANT STKAMEZE,

MEBOHAFT STRAMUWS.

MEROHART SAILING VESHNLA

Perch

AmasonÉ Diomed Eldorado Fel Yden Fiance Castle Genkai Maru

French

Kiang-yung Ningpo *Thibet

Chinese

Jane Woodburn

British brig

Pike,

British

Maid Marian

for Newphwang

British

Marie Loulee

German bargue

Plain

for London British American

W. O. de Vries

British

Wha-on Yang-ahing

Britia

Pelham

for

London

Chinesa

Serapis

for New York

Гарадни

MEROHANY RAILING VESSEL

Tuurians

Danish

Chinese

Cerea Charite

British barque

Adonts

British

Courier.

Ashuelot

British

Dorra

British

Earl of Elgin

Hva-yuen

Chinese British

Emily

Genine Brons 2

Kiang lung

Obinese Chinese

Lapwing LAY Mauocacy Richmond

French baryts Blamere barque for Burrard's Tale

British barque

British brig

German barque

* Sinve left port, or arrived af Hongkong. Sheldraka

HAR-OF-WAR

Brezun guzboa U. B. oorvette Russian corretto H. M. gunboat I. M. gun-VE) U. 8, nevette US. Irigats

11. 25. runhosi

Book Fab,

Rosob

Shark

Jabar, Canton,

Salmon, Salt water,

160:180 羯公魚

110 100 頭鱸

100 -- 鹹魚

8070花破雞

160 160 白

110 100

黑鹼

140

明蝦

琵琶沙R 石狗公 蠢魚

魚

10000 編魚

180

馬女魚

Sanilions,

Sésamtina

Shalote,

Squash, bottle

TO

Tomatoes

bitter

Turnips, Punti,

One English,

Water Lily Boota,

Printed and published

黃蘿蔔5 西洋茶 莲藕