1880-09-25 — Page 4

THE CHINA MAIL.

3. Fem. Mowly from Works to the Barbour Master's Office,

Karel's Man

Captai

Play and!

Kig.

Vesica

Steamers

Amrick

Maney

Brit.

2 ban

Chr

6:0

T

Srt

Atr

2. Phu ROD

Cric

Ets.

Diamante

atr.

Porn as Pea

so ralda

5. Aseton

[rrarun

hot..

trit.

ALF.

D

85 p!

-pin

BLT

Brit.

ALL

si |

Atr

cit.

department.

5. Rudmy

~ts

Hawthorno

Ch

SI

thez as Nater? ¿ta!amism

Chi.

given, when furnishen, to preva-sub

Netor

or Queries), al año dam titulky qui stes which

MathFeles Menzaleh

ту

Храни uh.

ст

Brit. ch.

att

air.

Mr.

87-4 45

Mar.

Hel

atr

int.

4) A

tier. BIE,

Hrid ALT

18 Sept. 26 siemauon & Co.

trit.

Str.

280 Sept. 1 Kwok Achoong & Sons

Intimations.

THE CHINA REVIEW.

widely-expressed regret at the dis Torinon of Notes de Queries on China and Japan, bus induced the pubical Pra of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details.

THE CHINA Reviw, or Notes ond Queries on the Far East, is issued at in- tervals of two mouths, each number cont taining about 6 octavi pages, occasion.dig illustrated with lithographe, photographs, woodents, &c., shonid the papers plehod demand, and the exculation justify, such

extra matter.

The subscription is fixed at £6.50 posturço paid, per annam, payable by non-reader ta

Hongkong

-yearly in advance.

in

The

and

half

Panlication includes papera ongtual;

upon the Arts and Sciences, Ethnology, Folklore, Geography, History, Literature,

Mythologs, Manners and Jug

toma, Natural History, Religion, &c., &c., of China, Japan, Mongolia, Tibet, the Eastern Archipelago and the "Far East" generally.

more detailed list of su!

Jeera

La facilitare inhug the position of any vureel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight sealant, cirmencing al Vennela near the Hongkong abore are asked ., near the Kowloong shore 1, and there in the body of the en land. Shipping or modes; between each sborn are marked 6,30 conjonction with the figures depoting the sectiona

1. From Groen Taland to the Gas Works,

Frein as Works to the Novelty Iron Worke.

upon which contributions are maty invited is

incorporated with caci amber. Chunkiang Original contributions of Chinese, Latin, le French, German, pazushi, Italian Por Juguete, ure

sible. Emi, avours each are made to propeti ranné number of the contents of the most recent works bearing on Clanese matters iest altention in ulu pand

Notes and Replies are

કાન W

Bacon, English,.

merchant Vessels in Hongkong Harbour.

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, September 25th, 1880. At 1000 rack per Dollar Mexican.

Snapper,

[No. 5870.- SEPTEMBER 26, 1880.

catty

150

LA

Soles, Fresh

Tanah,

Mrchase of late Arrionis and Departures reported to-day.

Patek

wheat. LowCAL Cash,

Chinose Names,

Bath

Butcher Meat.

肉食

lb.

320 300

來路烟猪肉

Ame. Sugar cured,,

225 200

JI

花旗烟豬肉| Alourite,

matty

-50

Forchow,

200 170

Apples, Tientsin,

r

¡Section.

b. From f. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard,

Beef, sirloin and prime cut, cf. Beef Corned,

180 160

尾龍

California,

•

*1

160 150

110 100 鯇魚

麻魚:

800 250 Turtles, small, fresh water, sach

Froita.

40%

菓子

碟

253 200 天津华茶

200 160 ·金山菓

撻沙魚

catty

140 130

鹹牛肉

Bausas, fragrant, Canton,,

25 20

省城香蕉

7. From Naval Yard to the Pier

170 150

8. From Pier 10 Bast Pam

Roast,

燒牛肉

Carrambola,

60 30

甜锡桃

IT

Soup

100

90

湯肉

Chestnuts,

110 100

F1

Tors.

[hicle w! Arrival.

Consignees UT Agents.

Destination

Remarks..

11

Steak,

170 150

牛肉耙

Bullocks' Brains, . por sei

50

40

牛腦

Tongue, fresh, cach

200 270

cornos

300 70

牛脷 鹹牛脷

Citron, Graso,

Custard Apples, -

Carmata,

Cooganata

50

40

2 lbs

bottle

elequei

Sailing csscia

saly A

e Mi

Bril.

Bit

A territ

mor.

TA

Port

Viny

4k Schalo

Anus 1. Sanch

Ana

C.

Ashle

kabis

$ Daw

4 Lutger

Slitte

2e Kundsen

B. bgtune. thril

irst.

cqu

Lips.

Star, hizo Welt. sh

Listil,

Mich sen .....

the extinction

Centaur Coyles

Jer. 3o. n. Ger.

imer, bigo.

b+5.

Subuen

Brit. bqo.

Lirit

k. Parte... dk Möller

Amer Fob.

Jot լը.

ch. b4143.

lyon

Brit. byje.

at-

8c Daley

7

|་

regoo

་་

4. Schierlah

Jandor

4 k Krichacu

3 Clark

I k. Paul

1.

3

1 kWelt..

South

mbflus

Spartan

Tadarustu

OL.

VANIUN

It is to b

་ ་

JAG

Feet's Nat

Lai Yak

4. DALanet.

gunboat

Ling Foug Magpio...

29 43 Midge Moorhen. Vlotar musel. Wivent

K D.

Chinese

revenne prulmer

0 c

British

gan vowel

British

น

British

guuboat

5 k

British

gunboat

6. d

о

tritii British

Nume.

Toma

Caplain

Ichang Kip Shan

700 Ugatou

457

Eloyland

617 Beuning, T. HL, Q. & M. S.-boat Co.

860 Dann

O. M. S. S. Co.

1890❘ Cary

184

K

140 Lefavour

314 Degen

U. M.'S, N, Oo.

280 180

Benning, A. F., C. & M. boat Co. Browns

K. Acheong & Sens

though asking by migruation, fermau new

Palatin Jho...

or unpublished decals a keen ng too sale (P chư....

fer inhoud, 11 ja destabie la masa ina Qanta Queries proper brauf and us much to

the point as possible.

The China Heron the in's and Auquet. | Vale 1875, is at hand. I say hat hurty-tan" You who a ossays wore tent it in mongete or the noșt paper on the advantages of Slatinumty for the development of a fabr

our art.

Ji s

ed societies should sulerae to thin scholarly

fret. and enterpriat paged, bi-monthly, repertory of a sat nel! Vi o Back Lars are an itakut are J

Chiness 14 Lecture 02:

ry in this volumes abe worth the prior of the

drus Cans Berice, Jongkong-Verliers.

advocate (Un) Christian d

ironer's rental theord con wine the toilet

Tirauetta.

fal -tice f Casa Fever-The Dua Ca

In the 11le of ban, the first numb

of which bas lately reached as from Hong Conten

kong, where it is keen to from an th

no respecta a ontinuatio

PUTING OTH

of Notes and

China and fapur, the

of which useful kertad a year or two ago has ↑ Channel Quem,i, heap wach re, retted in Europe as well as | Clydesdalo, in China.

The present publication, judging Core by the hamber how before as, as inicirled to

The Charm and ca booring countries, somewhat stuitar

to that which has been filled in Jawan by tho Calcutta Amicu, The great degree tention that has been bestowed of lato years on the nvestigation of Chatione istumatures, 1132 antiquitier, and social developments, to any nothing of histic exudies, has led to accumulation of portant t

ators of foru ation, nelering some sich channel of out-

licity an

an is Now

now provided extremely depr

able; and contributions

Courier..... Dorothea

ie Parkes

SP Bugria

Sitkommost

Playdon

Doud

Z k nyder

4 atid Cownbs

lechero feat Admiral ........7. c'i'hompson Hannah W. Dudley,

Hurth

.....

James Belley belum tisztel John A. Briggs. Bu ay Tyr

unca ateri

Maula i

Mana Alizoi.... Murie Luu Minule Carvill Nardoo

way fairly be looked for from the member of the foreign consular corticed, the Chin Customs' corps, and the missionary body, among whem a high degree of Chunean sebulachiy is How assidusly cultivated, and who are severally represented in the first number of the line by papers highly Osaka creditable to their respective authors. In Poiho

Raphael

a paper on Dr. Leggo's She Hung, by the

Kev. E. J. Eitel, to which the place of Rosie Welt Bonour to deservedly gavou, an ovellent San Joaquin summary is plemented of the chronological Siamese Crowu problems and arguments involved in col

Lesion with this important work. translations from Chibere overs and plays Starligh

by bou

accuracy and trinttuess! Suliman of style; and an account of the water o

el-statesman of the eveth Titta

are marked

the Chinese cuntury, Saf

by Mr. E. Bowra, distinguishes by te llorary grave. Bandu Botives of how buka relatin

is not only histor really valuable, but is ais!

the East, which will be a useful inture of the keuse, if carries out with puntuality” i and detail, we are glad to notice Wi "Notes" and Quertes

in its

Gad

hepod

a place in

pages wil

are dustled to

10:

bed that this opening for contribut

on Chaney subjeda may evoke a simular degree of literaty zeal to that which was displayed during the lifetime of its prot cessor in the hold, and that the China Review may receive the support necessary to insure ita continuance. The publication to intend- od to appear every two months, and will form a substantial octavo magazian.

This

THE CHINESE MAIL.

翻 paper

DOW

tasub every day. The subscription fa fixed at Four Dollars per annum delivered in Hong- kong, or Seven Dollars Fifty Cente in cluding postage to Coast ports.

William Ture.

WHA ALL'OA

4 k Lonogren Man Wortmann Randall 21 y ie Duified

Pennoil

Christiansan

8 horman

1431 Aug. 20 Acahold, Karborg & Gu.

346 Sept. 19 Landstein & Co.

Dall Supe 620 Supt. 19 Arnhold, Karborg & Co.

Sept. 17 Landstein & Co.

7.40

3 Wieler & Co. imer. str. 1674 Sept. 18 Bassell & Co. Amer. toe. swed Lig

ther. 3. 4o.

1098 Aug 31 ameon, E÷l &

411 op Amer. sh. 2008

Art by Gor.m.de. ikar. માણ

610 Sep!.

18 Eduard Neuellbars & Co 18 P. & 8. N. Co.

24 Arnhold, Karborg & Qu

472 Sept. 23 Boruen Co., Limital

4801 14 uard Schiella & CO. $40 ept.

611 Sept. 21 Siemseu & Uv.

Feb, yo, 3007. Wiler & Co. 442 Sept. ř ur. bqə. Brit

307 Sep 19 Chiuess

584 Sept. 16 Eduard Schollhase & Co. 979 Sept. 19 Adamson, Bell it Co. Brit. bye Amor. ab 1130 Aug. 30 P. & O. §. N. Co.

15 Douglas Lapraik & Co. Crit. bye. 527 Aug

Gor. bqe. 261

261 Sept. 16 Arnhold, Karberg & Co. Amer. s. 1497 Jane 20 Vogal & Co. Amer. ah. 1578 July 24 Russell & Co.

1637 ug.

Arnhold, Karborg & Co. ah. 539 Sept. 24 Yuen Fat Hong

630 Seussell & Co. 1762

22 Drinkwater Amer. ah.

Henninge

siam.

ab Amor

ង.

W. H. Ray Amer. pol.

bg. 29 Sept. 10-nese

SIBIL

307 Sept. 23 Chinese

sh 879 Sept. 16 vibb, Livingston 2 ba Brit go. 431 Sept. 20 Jbizean

HONGKONG, MAÇÃO AND CANTON RIVER

STEAMERS.

It is the first Chinese Newspaper ever issued under purely native direction. The chief

support of the paper is of oce derived

from

the native community, amongst whom also are to be found the guarantore and recurities necessary to place it on a business andlegal footing.

The projectors, basing their estimates upon the most reliable information from the various Ports in China and Japan, from Australia, Califorula, Singapore, Pouang, Salgon, and other places frequented by the Chinese, consider themselves justified in

guarantouing an ultimate 4,000 circulation of between 3,000 and coples. The advantages offered to adver. Kin Kiang tisers are therefore unusually great, and Kang-ping foreign ouumanity generally will find Powan

the

Sir J. Jeojecbhoy It to their interest to avail themselves of

Spark them.

The field open to a paper of this descrip Tung Ting

White Cloud tion-conducted by native efforts, but progressive and anti-obstructive in tone Yotrai

in almost limitless- It on the one hand Bommands Chinese belief and interest while on the other deserves avery aid: that can be given to it by foreigners. Lake English journals it contains Editoria's with Local, Shipping, and Commercial News and Advertisements.

Subscription orders for either of the above may be sent to

GEO, MURRAY BAIN,

China Mail Office.

FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS-

BION AGENT,

11, Olament's Lane, Lombard Street,

LONDON,

FOUCHOW SHIPPING IN PORT,

for London

MEN-OF-WAR.

H. M. gunboat

THE Colonial Press supplied with News- SHIPPING IN SHANGHAI BARBOUR.

papers, Books, Types, Ink, Prosses, Papers, Corroapondents, Latters; and any European Goods on Loudon terms.

Port lizbeth, ko.

Blue Jacket" Brown Brothers

Benclutha

British

British

British

BALLIHO VESSELJ

Siaineso barqno British barque Beitiab abip

Gustav

Henrietta

London : Foochow Pointret, Black

John R. Worcester British ship Kimsconhcat

Kolga

Mary Mary

Whillige Oscar Vidal Parthia Paul Joaca Pelham

Top Gallant

Foxboand Gernestsy

*fiince left port, or arrived of Hongkong, Pegasus

Binness brig Siamess for Chefoo British brig British

schooner for New York

British barque British ship

for New York

British belg for Nagasaki American ship

KEK-OF-WARN

H. M. gunboas Bassian queboat H. M. corvette

44

502 Sept stri

Birly & Co.

740 Sept. 21 Kwok Acteong & Sons

799 Sept. 25 jameson & tia.

G45 sept. 21 Yen Fat Hong

14 Sept 14 ssuil & Co

439 sept.

22 Dogus taprack & Co.

Remedios & Co.

395 tept. 20 Russoli & Co.

ti.K. & Won Drack to NO Sept. 22 nglas Laprais de Co

S Co. 1712 Suph, 140S

444 Sept. 14. M. 8. . . 2.5/0. 1001. M. S. N. th. 688 Sept. ALT.

Fiumedica & Co. ᎠᎾᏓᏅ

528 Log.

Maritimes

1273 Sept. 21 Messagurise Alari 80 Sept. 2. M. B. N. Co.,

34. 25 Yesagorion Maritimes upt. 17 8. R. Stevens & On.

24 China Traders' Insuranen Oo

2030 Sept. 25 Messageries Maritimes

Br. 1271 Sept. 20 Jardine Matheson & Co.

392 Sept. 22 Meyer & Co.

Amoy and Manila

: amay

Tampe, de Y'am

28th, daylight

27th inst

S. F'cisco't daylight

'lon Dook

K'loon Deck

Head,

750 700

73

牛頭

Shanghai

at daylight

Heart,

140 120

牛心

Dates,

400,

JI

Bangkok

Manila

20th, daylight 27th lost.

?/

Hamp, Salt catty Fort,

1-40 130

牛肩

Figs, Dried.

box

1000

80 70

佛手

椰子

30 番荔枝

400 350

細葡

100 230:葡摊子:

500

洋棗 ~

無花菜乾 -

nauti

50

46

Coast l'orta

牛津

Grapes, Tientsin,

. catty

250 200

天津提子

Kidneys,

80

60

牛腰

Ground Nuts,

25 90

花生

27th inst.

Par flying

Tuii,

110 140

牛尾

60

40

11

花枯

Liver,

catty

90 BO

牛肝

Lemmons China,

50

71

Tripe (andreseed) satty 55 40

牛肚

"

Peel,

sort!. 753 600

Kloon Dock

Cos'tan Dock

Valves' Head and Faet, sot

700 800

牛仔頭牌

Lichees, Dried,

catty

200 150

Yokohama

To-morrow

Hama, American,

Ib.

300 270

花旗火燃

Loong Ngan, Dried,

300 250

J

"

Shanghai

Marseilles, de

To-day

Chinese,

200 180

金華火腿

Mangosteen, Singapore, each

30

Sapore and Penang, 28th inst.

English

350 $20

來路火腿

Musk Melona,

catty

40 $0

7

Shanghai

Mails, 27th

Mutton Chop,

170 100

羊牌骨

$0 20

Olivos,

Halphong Shanghai

at daylight

Leg

Shoulder,

170 160

11

羊眦

Oranges, Canton,

40

И

13) 120

羊手

Coolie Mandarin *

85

37

Swatow

at daylight

¦ Pigs' Chillingo,

catty

TO

6)

猪臟

Peel,

bottle

11

¡

Fect.

100

90

豬腳

Papaw,

. cutty

30 25

851 opt 21 Melchors & Co. 1426 Aug. 21 Vogal & Co.

Fry,

110

10

豬雞

Pico-applée,

. szob

80

1

Now York

E

1457 Sept

6 July 2 rando & Co.

hiro upt. I

HP & O. S. N. C

Aoad,

03

80

掐頭

l'antins, comm

patty

20

Heart,

each

80

50

猎心

>>

Fragrant,

30

31

TS A

294

549 Chinese Aug. 22% Aug. 30 Siemeren & Co. 23 sept. 19 Rusarll & Co.

Chiness

Kidneys,

Aut

10

猪腰

Pear Russet,

40

Most Ehzabeth

Livor,

โบ.

120 110

猪肝

Tiontein

100

++

L'ork, Chop,

watiy

:40 130

58 Ep. 20 1ardino, Matheson & Co. 779 Supt. 18in

13

Corned,

180 120

猪牌骨 鹹豬肉

Persimona,.

50

И

Pomegranate,

sach

273 Sept. 10 Edward Sebelibusa & Co.

**SCARSHI

Cleared

465 epi

Sept. 10 Wioler de .

" Lof,

140 130

猪肶

Frumos, Deted,

botlie

CSI Sept.

2 Russell & On

Manila

Jinarod

2

609 Sept. 19 Eduard Schelhaar & Co

1823 June 2 h

2 Vogol

& Co.

Loniton

Fat or Lard,

Sheeps' Hoad, and Fest, set

90

猪油

Fumelo, Siam,

each

43) 400

羊

11

Pusti,

**

Now York

Hoart,

each

55 60

**

Kidneys,

80

70

羊

1

כל

Liver,

lb.

140 13

羊肝

Tamarinds,

1741 Sept.

Sucking Piga,

each

$2. $1.25 117

Honolulu

Suet, Beal,

lb.

120 130

生牛油

289

sh

1031 Sept.

4i

Arihold, Karborg & th

antalo

Havre and Hamburg

Mutton,

110 100

San Francisco

Sweet Bread, Veal,

. catty

140 130

+

羊心

生羊油 牛核

Quince, Canton,

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

Raisius, Muncatel,

Walnuts, Old,

#

100

70

. catty

bottle

lb. Pudding,

cally

Now, Groan,

15) 140

牛仔肉

Water Chesnuts, com.

J

Poultry.

40

Nowotwang~-~

Сарая,

Catty

250 200

繖鶲

Mandarin,,,

Vegetables.

Doves,

. ouch

110 100

班機

Ducka,

catty

120 110

New York

New York

San Francisc

San Francisco

Clearod

Eggs, Hon

doz

10.90

雞蛋

Duck

Salt

100

Аврагади»,

Bamboo Shooks,

Beans, sprout,

100

broad,

J

ยู โช

atis

160 150

#

French,

17

120 110

-

A kit ag

¡Anser, Inc

FB Sept. 19 Tong Song Wors

2k Boat

1 bo

Brit.

Uk Vand-cvord

...

鵝

כו

Long,

11

l'artridges,

<ach

390 320

譭鶓

Beet Kost,.

Bach

Figeous,

140 180

l'hessante, Canton, live per pair $1.50

白鴿 省城山鷄

Brass'a

patty

Briojalo,

Rabbita, five, Canton each

700 600

省城家鬼

اقل تا حالا

Variomas Co

Lu

Race Birds,.

duz.

400 880

禾花雀

Cabbage, Shanghai, Carrota, English,

each

.oatly

Turkeys, ..,

catty

500 400

火雞公

Calory, Chinese,

#B '

350 800

J

""

Bulpe,

. each

90

70

沙道

Fish.

DJM-Q1-War in Hongkong Harbour.

Bombay Ducks,

per bundred 200 180

Kilaze.

You

turn

H. /.

Date of Arrival.

Commander.

Bream,

. catty

100

Carp,

110 200

June 21

Yuen Wan Tong

354

2

80

Fept. 22

J. Farrow

774

8

160

Sept. 21

R. H. Napier

Hulitary hospital

الله

405

4

120

420

Commodore's Bag-ship||| 967 turret-ship

20

60 Aug. g

360

Lieut.-com. W. Carey Commodore Smith

Jane

2 John G. Jones

Catfish, Codfish, Sult,

Crabs,

Cuttle Fish, Dace, Dog Flab,

70

160 160

130

100 +

80

70

Eels, Congor

80

Freah water

160

נו

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Name

Tons. Guns.

WATERS, 30.

II. P.

File Flat,

Frogs,

80

34

Commander.

Cheners.

Fresh Fish, Large

17

200

An-lan

221

Butterfield and Swico

Chen-jui

80

Chen-to

221

H., C. & M. S.-boat Co.

Ching.ou

120

Ching-po

180

H., O. & M. S-boat Co-Li-she

Chan trung

150

20

Acheong & Sou

H., Q. & D. 8.-boat Co.

Peng-ch

-chau-haf

GOO

120

Quadg.v

190

121

Shen-chi Sul-taing Tebing-tsing Taing-po

180

180

130

100

2829888888889

J, Godzil

Small

120

.

13

A. Walker Stewart

Garoupa,

Chinese Admiral

Gudgeon,

100

A. Garceau

Chun i Ku Read

Gurnard,

11

C. H. Palmer Li Ping Tye

J. H. Wade

Haddock,

2)

Herrings,

80

I

J. B. Murray Bessard

Lobsters,

#

150 龍蝦

Scallions,

Mullet

餸魚 100

Sesamum,

150 雞公魚

Shalote,

MERUYANT GEBAKRES,

MERCHANT KAZANG VISUELS.

Sept. 18, 1880.

Pereb,

MAROHANT ST CAMERA,

Евал Hankow

Chinese

American ship

100 200頭鹹

Spinage,

British

American ship

Pike,

120.110 鱤魚

Squash, bottles,

*Donglas Has an *Laertes

for Hongkong

Banyang

British

Conny Scott

for Nowobwang

for Shanghal

Hwai-yuen

Oblaeso

for London

Imouaddy

French

E von Beuulira Tocobow

for Amoy

Plaice,

電100 90 ·花玻篷

hairy

Siamese brig

Pomfret, White

200

白艙

MEROGANT RAILING VESSELS,

Alice Mary Black Adder Halloween

Sheldrake.

for Colonles

⚫for London

Kieng-ching Lombardy Paskong *Polho Takasago Maru Thornhill Wha-ou Wehn *Yangleze

Chinese

German barque

120

British Britials Franck Japanese

黑饑

Taro,

Prawn

200 明蝦

-Bagi

123 -

Britian

Mary

Rock Bish,

120

石狗公

Litter

Tomato,

Water Urase,

Water Caltrop,

芋頭:

110 300

番茄

bangh

Batty

Rosch,

IGO

·

Water Lily Boots,

Yams,

Sept. 18, 1880.

MKROHAKT STEAMPUS.

Appin

NOTICE TO SHIPPERS,

Bunarts Chin-tung: Colonial Newspapers received at the office Fateloy are regularly led for the inapsation of Fel Yuon Advertisers and the Public,

British British

Advance Albyn's Isle Alqmius

Shark young, Balmon, Canton,

120

編

| Ambassador

Chinese

Assalon

British

for Landou

for London

Amerionn barqu

Salmon Salt water, Salt Fish,

Blata,

馬友

··12090

鹹魚

鱅魚

American

Shrimps,

120

西洋茶 菱角

運藕

心喜

0. ORLEY, Inpector of Marksis,

Printed and published by Gro. Huruáy Bam, më thu Okana

Mail Oes, No. 2, Wyndham Biroet, Hongkong .

Glenoarn

for London, do,

Obing

[ | ཙྪ | | ༄༅| ཙྪིཾ། | È༅| ', {. | } ; g ༔ རྞྞཎྜནྟུ

鯽魚

#

白蛤魚

火雞性

海鮮

肚魚乾

鯉魚

赤魚

鹹鱲魚

墨魚

黄尾鮮 跌倒沙 海鰻 淡水鱔 剝皮洋

200 180 田雞

大鮮魚

鮮魚仔

250-200. 石班魚

【110 100 紅

Chilies, Driad,

Fresh, Green

Rod

Jacumbers,

Carry Stuff English,

Egg Plant,.

Garlig

Gourd, make

Horse Radish, Shanghai,,›

Lettuce, Chipere

Okras,

Ontone, Bombay

Green

Parsley, Chinese, Engheb,

!

Ginger, old,

>>

young,

33

15

8020

25

麻瓜!

catty

201

English.

Mint

esch

bunch

10

10-薄荷

Mushroom, dried,

catly

400 300

香值

8 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8

$ 28 29 ⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 88 8 7 * 2 3 8 8 8 8 8 8 8.

300 259

150 120

4 1

00

ཛ ཤྩཎྞཱཚོབྷོཥྛཿདྷ8བྷཱ༤ཎྞཱཙྪོནŠསྦྱ | ཟི |6

80

·檸檬堂

荔枝乾®

舊眼乾 ̇ 山竹子

香瓜

白欖 省城圈

柑

750 000 橙皮

50 · 40

木瓜

OM

**

沙香蕉、

沙梨

天津雪梨 紅柿. 石榴 乾梅 暹羅柚 桑麻柚

桔餅•

萬壽木瓜

.白菜

酸子

【珠提乾

BRE

鮮合桃

馬蹄 50 桂林馬蹄

菜蔬~

tin

450 400

·

· catty

50 40

龍鬚茶 竹笋

15

1

芽菜

40

面豆

30

25

www

·邊豆

豆角

20 香港紅茶

20.紅茄

白答:

120 100

上海椰菜

70

米路金筍

90 80

80

BQ

本地芹菜

120109 辣椒乾

青花椒

紅花椒

青瓜:

1500 加壓材料

矮瓜片

50

̇新子

̇大蘿蔔 R

唐人生榮

來路生榮

bunch

Potatoes, Macao,.

Japanese,

catty

100 900

Shanghai,

20

毛茄

洋葱頭

洋萣

·

澳門薯仔

日本薯仔

上海白薯仔

客服

Live Flab,

smoked

Z

.box $1,00

烟黃澤

140 120 生魚 . catty

Bweet

Pumpkin, Yellow,

Green,

黄澤.

番薯

10

港鐵

冬瓜。

oatly

MA

760 白芝麻,

25

乾葱

18 葫

苦瓜