1880-06-05 — Page 6

Intimations.

THE CHINA REVIEW.

THE widdly-expressed regret at the dis

continuance of Notes & Queries on China and Japan, has induced the publish- ers of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified in certain details,

THE CHINA REVIEW, or Notes and Queries on the Far East, le lesued at in- tervals of two months, each number con- string about 60 octavo pages, occasionally Faining illustrated with lithographs, photographs, woodents, dra, should the papers published and the circulation justify, auch demand, and extra matter.

The subscription is fixed at $6.50 postage paid, per annum, payable by non-residenta in Hongkong half-yearly in advance.

The publication includes papers original and-selected upon the Arts and Sciences, Folklore, Ger

History, Ethnology, Literature, Mythology, Ma and Cus- toms, Natural History, Roliglon, da, &, of China, Japan, Mongolia, Tibet, the Eastern Archipelego and the "Far East generally. A more detailed list

of

To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into wight Sections, commencing a Green Island. Vossels near the Hongkong shore are marked, near the Kowloong shore k, and toss in the body of the

Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections.

Section

1. From Green Teland to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P-and O. Co.'s Office.

subjects Albay... upon which contributions are especially Cassandra invited is incorporated with cach number. Original contributions in Chinese, Latin, French, German,

man, Spanish, Italian or Por tuguese, are admissible.

are made to presont a resumé in each

7. From Naval Yard to the Pier,

[No $274. JB 6, 1880.

THE CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported lō-day

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, June 61k, 1820. At 1070 Cash per Dollar Mexican.

Solas, Frath

190 110

權沙魚”

Tandh

lid ico

Turties, small, fresh water, sach 260.

脚魚

Para

Chinose Names

Whiting,

10003

酵

Butcher Meat.

肉食

Fruita.

Bacon, English,

350 300

來路絪猪肉 Alendtea,

eatty

40

Ama, Sugar cured 27. Foodkow,

225 200

Bananas, fragrant, Canton,,

200 170

福州小猪肉 Chestnutey

Section

6. From Pedder's Wharf to the Naval Yard.

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf,

Soof, sirloin and prime out; sy.

170 160

Citron, Green,

Boef Cured,

catty'

140 130

鹹牛肉

-Cooganata

esch

8. From Pier to East Point,

Foart

160 160

燒牛肉

Currant,

2 lbs bastle

11

Soup

100

30 湯肉

Fessel's Name.

Captain

Flag and Rig.

Toms.

Date of Arrival

Consignees or Agents,

Destination.

*Remarks.

Steak,

160 150

牛肉耙

Dates,

2

Bullocks' Brains,

•per set

60

40

牛腦

Biga, Delod

box

900

100

菓子

20 省城香蕉

2007: 風栗 M

-100 DO ·香糕:

50

400 350

椰子

細菌感

“160 140葡提子于

500 400

洋棗

無花菜乾

石栗

Tongue, froth, each

900 270

牛脷

Guava, Kowloong

catty

60

50

九龍花枯

Steamers

comed

300 270

鹹牛脷

Ground Nata,

5+

40 30 花生

1

+

5 hF. Ashton ...... Szit. ......Larger .......

otr.

Ger

str.

366 June 2Douglas Lapraik & Co, 937 May 27 Siemssen & Co.

Amoy, &c.

at daylight

Ab'deen Dook

事事

Head,

760 700

牛頭

Lemons, Chius,

70

China

2 Atkinson

...... Brit.

Chinkiang

Brit

str.

str. 2036 June 4P. & O. 8. N. Co.

May 208lemssen & Co.

Heart,

130 120

牛心

Pool,

bottle

750 600

Endeavours

Claverhouse

City of Peking

j6 kBerry

Amer. str. 5079 June

12

Brown

Brit.

str.

794 May

24 300.

Cleveland (onquest.

2

Harvey

Bett

str

www.

5 h Alamlin

brit.

Brit.

str.

318 Juno A chan Eng

Young

Brit

DrLL

Danube

ame.

[Brit.

Herit

STA

ápril

Brit. str 117

Brit.

Gardner

Brik

Dri

str.

By Love ......

Brit.

Jahnson

Brit.

Moray

6 Batober

Brit

str. 1428 June

Norna Pernambuco

.2 bilove

Quite

2 Hyde

Brit. att. Brit

645 May 30 Melahara

3 Thomsen

¡Ger. str.

Gull 502 Strathleven Strathmore....... Thalos Volga Washi

8 kBoydon.....

Amer, str.

48 MRY.

Pearson

[Brit.

str. 1588

June

2 Rowell

Brit

str. 1383 June

Brit.

........ Guitand ............... Fah.

str.

951 Juno

...Herve.....

Fob.

atr.

265 Jane

799. M 1P., M. 8. S. Co.

80. R. Stevens & Oò.

769 May 30 Jardine, Matheson & Co.

764 June 2Yuen

Fat

Bong Fun Fat Hong

25Wpoa Dock Co.

&

str. 2477 June Messageries Maritimes

1865 June 3 David Sassoon, Sous & Co.

str. 169 May 80K, Acheong & Sons str. 1397 May 17 Jardine, Matheson & Co. 2Jardine, Matheson & Co.

606 May 31 K. Acheong & Bons

910 June 3 Soy Sing

34 Chitus Traders' Insurance Co. Jardine, Matheson & Co. Gibb, Livingston & Co.

820 Dea. 26 Jardine, Matheson & Co.

Messageries Maritimas Landstelu & Co.

Shanghai

K'ioon Dock

T'hama &8an F'cisco

7th inst

D

Hump, Salt. catty

140 130

Australian Ports

11th inst

Feet,

each

60

Bangkok

7th inst.

Hothow

21

Kidneys,

70 60

牛肩 4# 牛腰

Lichees, Dried,

catty

200 150

Freal,

30.25

Loong Ngan, Dried,

350 800

•

**

Bangkok

Oth, daylight

Bangkok

Sanda' Blip

J1

Tail,

110 100

牛尾

Mangoes, Manila,

, esch

80 60

"

Marsellles, o

Tug Plying Malls, 7th

Liver,.

catty

90

60

牛肝

Mangosteen, Singapore, each

30

25

19

S'pore, Calcatta, &c.

+1

Tripe (undressed) oxity 55

4:5

牛肚 ·

Musk Melons,

, catty

40

2:0

Shanghai

To-morrow

Calves' Head and Foot, ret

600 500

Nagasaki

Cor'tan Dook

Olives, 牛仔頤脚

50

40

50 檸檬

桔餅

̇荔枝乾

荔枝——

POURE

·宋芒菓

山竹子

白襪

香瓜

S'pore, Calcatta, &0.

Blame, American,

▸

lb.

300 270

Oranges, Canton, 花旗火腿

60

Chinese,.

200 180

"

金華火腿

D

Swest, Son-woe7; »7

120

省城橙 新會甜橙

"

& Co.

វ

English.

350 320

來路火腿

Peel,

.bottle

750 600

11

橙皮

Mutton Chop.

**

170 160

羊牌骨

Papaw,

catty

25

Tokobama

K'loon Dock Ab'deen Dock Sands' Slip

+

31

Leg, Shoulder,

Pigs' ChiWings,

170 160

羊腿

Pineapples,

each

#

+

J

, catly

130 120

**

Plantains, comm

.catty.

OL

60

猶贜

1

Fragrant,

23

P

Feet,

100

00

猪脚

Sailing Vorrela

» Fry,.

110 100

M

豬雞

kNewton

4 Thomsen...................

Brit. bge. Der.

308 May

20 Rozario & Co.

Takao

12

Hoad,

00

20

猪

P

bg. 225 June

1 Arbold, Karberg & Co.

Booloo

Austin.

Boliv. bqa

770 May

7Stemssen & Co.

J

Heart,

Bach

60

50

猪心

39

Boarse

Amer. sh 1287 May

16 Vogal & Co.

New York

• Воткол

Gor.8m.so

Beadle....

ah 1885 June 2Wieler

·& Co.

Kidneys, Livor,

100 90

猪腰

Shantucg,.

lb.

120 110

猪肝

Fiontain

Pork, Chop,

daily

140 180

408 May 31

1 Adamson, Ball & Co. 1494 May 30 P. & O. §. N. Ga

760 June 2Arnhold,

Fablus...

Faugh Balaugh

France

G. F. Munts .............

Georgina..

8 cLagar

Davidson Rüte Exmello cStarzal

Fraser....... efforstmann..

Bril be Siam.

- aav

372 June

555 April 13 Vo

& Co.

& Co.

636 June 2 Tya Loong

Marie Louise.

> Corned,

130 120

猪牌骨 鹹豬肉

Plums,

Yellow,.

Pear Ragast,

Nankin,

Penali, Bitter,

Pruner, Deled,.

300 260 battle

8 2 8 8

BO

20

28

40

36

40

60

60

110 100

木瓜

波羅

**

30 沙香蕉

杏梅、

沙梨

雪梨

紅梅

180

̇雪梨

60 40

冷飯桃

乾樺

Pasralo,

exch

100 90

斗柚

rhold, Karberg & Co.

"

Leg,

140 130

猪脚

Quince, Canton,

100

90

#

萬壽木瓜

London & Hamburg

"

Fat or Lard,

100

90

猪油

Ron Apples,

catty

60

60

葡萄

Sheeps' Head, and Feet, set

420 400

羊頭脚

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catty

TO

60

·白菜

¡Tientsin

Heart,

56 . anch

50

羊心

Tamarhude,

catty

60 60

酸子

4

$2

Kidneys,

80

70

羊腰

Raisins, Musteh

bottle

31

Lavor,

. Ib.

140 130

羊肝

Pudding,

. Ib.

150 120

800 2500 珠提乾

珠

11

bod

Amer.

Sucking Pigs,

$2. 红25

猪仔

Walnuts,

. catty

110 100

合桃

Suct, Beef,

Wanchai Pier

. ib. f

120 110

生牛油

馬蹄

number of the contents of the most recent works bearing on Chinese matters. Grost Consolation attention is also paid to the Review department.

Notes and Replies are classified toge-fraouaddy ther a "Notes" (head references being

Japan furnished, to previous Notes Kungchon дітер,

Queries), as are also thong queries which g Menth though asking for information, furnish new or unpublished detalla concerning the mat- tor in band. It is desirable to make the Queries proper as brief and sa much to the point as porible.

or

The China Review for July and August, at hand. It says that forty-two 1875, is says were sent in to compete for the beat paper on the advantages of Christianity for the development of a State. All our learn ed societies should subscribe to this scholarly and enterprising

It is Reviem. & Bixty of what scho. rapertory

The Alex. Newton Poetry in this volume in Carl

lara are

pages out China.

lecture on

the

of the Review, Ad- Catalina alone worth price dress China Reviews, Hongkong-Northern Centennial Christian Advocate (1.8.)

China .... Cilurnam Tribner's Oriental Record contains the fol.

of the China Review-"This Cingales lowing notice

in the title of a publication, the first number Clifton

of which has lately roached us from Hong- Denbigshire

kong, where it has been set ou foot as in

some respects a continuallen of Notes and

El Capitan

Queries on China and Japan, the exilaotion Ellida

of which useful serial a year or two ago has Evening Star..

been much regretted in Europe as well as

Ing

In China. Thepresent pubication, judging the number now before us, intended to by

and the occupy a position, as regards China s

neighbouring

countries, somewhat similar to that which has been filled in India by the Josafa

tention that has been bestowed

at

Calcutta Review. The owed of late years MoMoar

degree of apou the investigation of Chinese literature, Minnie Carvill

developments to Bay Palestine zoties, and social

of linguistic studies, has led to the Paul Marie.. accumulation of important stores of laform. Pizarro..... stion, rendering some such channel of pah. Spartan...... licity as in now provided extremely dosis able; and contributions of much interest for from the members fairly be looked

Davies....

Courtney

7 cLincoln

Lodge...... h/Winters

Erichsen

24 oTaylor

Spirit of the age..... Three Brothers..... Twilight..... may of the foreign sonsular services, the Chinese W. H. Marcy Customs corps, and the missionary body, William Ritsun

Chinese of degrea among whom a high

cultivated,

scholarship is now seated in the first

and who are severally

number of the fictie by papers highly

creditable to their respective authors. In Charité a paper on Dr. Leggs' She King, by the Cuba Rev. E. J. Eitel, to which the place of Emma. honour is deservedly given, an excellent Janet

is

of the chronological Summary problems

andented

argumenta involved in con- nexion with this important work. Some translations from Chinese novels and plays

are

by

marked

both accuracy and freakiness China ...................

of Hungarian of style; and an account of the career the Ubincse post-statesman of the eleventh century, Su Tung-p'o, by Mr. E. C. Howra, is not only historically va

valuable

but is also

distinguished by its literary grace. Beside notices new books relating to Chins and

of the East, which will be a useful feature of carried out with punctuality

to notice that: Querice" are destined to

the Review, and detail, we **Notes

and

gled

find a place in its pages also. It is to be hoped that this opening for contributions on Chinese subjecia may evoke:

ea Almilar

degree of literary zeal to that which was displayed during the lifetime of the prode

2 of Clark

Mayward 3 Gaillard BoJackson 9kVincent

o Williama..

Brit. Brit

Brit

Brit. bgo. Aster. 6b.

Brit. bqe. Gor. bqe.

Fe

176 April 29 Arnhold, Karberg & Co.

336 Jane 3 Jardine, Matheson & Co. 380 June 6 Romario & Co.

278 June 3 Carlowitz & Co.

499 May 28 Landstein & Co.

Ger. bqe. 121 May 30 Messagaries Maritimes

B16 April 25 Wieler & Co.

Brit. bge. B16

Get, bqs. 815 May

Motchers & Co.

May ay Gibb, liv

......Ger. bq85 MAY 27 P. & 0, 8. N. Co.

442 May 26 Wieler Co. 1308 May

Livingston & Co. Brit. bo. 8 April 584 May ...... Brit. bqs. 598

& Co. May

Tch.

Bril

924

sh. 1367

Amer, sch

low Co.

150 Anz. 27 W. B. Ray

81 AR

Co.

347 April 19 Vogel & Co.

386 Juns 4Ee Tay Hong

Amer. sh. 1303 Mar. 8 Vogel & Co.

Brit ge

Kahlcke

Brit baa

31 Warland.

Marcy eBrought

Bentry

Amer. h. 1607 May 22 Russell & Co.

680 June 2Melchers & Co. Brit. beo.

Portland (Oregon)

(New York Hamburg San Francisco

Honolulu

>> Mutton, Sweet Broad, Veal,

·

*

·

Olity

ཙྩེརྞྞ སྠཽ ཟླ ༢ པཚོ བརྞྞ བྷྲ- ཙྪིཾ

110 100 生羊油

130 120 牛核

140 130

牛仔肉

生日

100 90 鶵蛋

蛋蛋蛋

Water Cheanuts, comi

Artichokes,

Аврагадим

Bamboo Bhoolaj.

Beans, sprout,

» broad,

Mandarin,,,

Vegetables.

90 20

16040桂林馬蹄

50 60

450 400

8 § 8 2 3 8 9 9 888 § 8 2 4 8 8 8 8 9 8 8 8 8

菜蔬

芽茶

面豆

New York

New York

Cos'tan Dook

Poultry.

catty

tha

WHAMPOA

Capons, Doves,

catty

220 200

鐵鵜

.esch

110 100

班鳩

. catty

80

丫治竹 龍鬚茶 竹笋

20 15

Rouille Stabell

Brit bqa Michelsen......Ger. Spa, sc

Brit. $1,50.

Fob bga. 206 May 29/Carlowitz & Co.

320 June 1Eduard Schellbass & Co. 231 May 27 Eduard Schellhass & Co. 211 ay 31 Birley & Co.

Tientsin

Ducka,

•

120 110 鴨

31

Takao

60

40

*

Fiontain

Eggs, Hen.

Tientsin

1

Duck

"

Salt

100

100

French, " Long,

50

邊豆

40

豆角

11

CANTON

Fowls,

170 160

Ackermann...Ger. Henry............ Brit.

atr.

648 June 984. June

3 Slemssen & Co. 1Butterfield & Swire

Shanghal

Beet Kost,.

Brassica,

20

18

【香港紅茶頭

catty

40

白茶

Geels,

Partridges,

120 110

.each

300 280 鷓鴣

Brinjala,

20

紅茄

Pigeons,

.each

150 140

白鴿

Cabbage, Macao,

each

80

60

澳門椰菜

Quail,

140 120

►

鵪鶉 ®

Carrots, English,

osity

30

25

來路金筍

Rabbits, live, Canton. Turkeys, Cook,

700 600

, ixtiy

500 400

省城案兎

火鷄公 司

Galery, Chinese,

Celery, English,

40

30

本地芹菜

100

Hoo

350 300

大鷄生

Chilles, Dried,

+

31

w

Fresh, Green

Fessel's Name.

Anchor

Flag.

Class,

Toni,

Guns. H. P.

Date of

Commander.

Arrival.

50.

Fub

海鮮

Bad,

19

15

7 0

7 c

Russian British

2500

Jane 6

Amoroff

6 h

British

dorvette gun varsi

2883

May

6

J. W. Easi

692

100

Bombay Ducks, Brosma,

por hundred 200 180

肚魚乾 ®

catty

100 90

鯽魚:

& A

German

corvette

1018

April 27

Schering

+ k

British

milltary hospital

2591

Carps

100

90

20

съ

Britisk German Chinese 6 h

gunbeat

465

466

120

frigate gun boat

3800

May

1

Machaan

180

80

Jaze

6 h British

gon vessel

408

60

May 16

O. P. Tudor

K. D. British

Runbost

667

100

May 22

P. Aldrich

Catfish,

Godiak, Salt, Orabay

00

50

赤魚

young

Lum

Cattle Fish,

100

60

·墨魚

40 39

25 20

corvette

1809

May 28

Julio Noronha

$50

Jane 2 John G. Jones

cessor in the field, and that the China Review Asia may receive the support necessary to insure Comus Its continuance. The publication is intend- Kestrel ed to appear every two months, and will form a substantial octavo magazine.

This

is now

THE CHINESE MAIL.

fasued every paper day. The subscription is fixed at Four Dollars per annum delivered in Hong kong, or Seven Dollars Fifty Cents in dading postage to Coast ports.

It is the first Chiness Newspaper ever issued under purely native direction. The ablef support of the paper in of course the native community, derived from amongst whom alo are to be found the guarantora and securities necessary to place it on a business andlegal footing.

The projectors, basing their estimates upon the most reliable information from the various Ports in China and Japan- from Australia, California, Singapore, and other places frequented Saigon, Fenang, by the Chinese,-*- 0011

consider themselves in guaranteeing an ultimate

tion of

between 8,000 and 4,000

The advantages offered to adver

tisers are therefore unusually great, and

Luise....

Meeance Midge.......... Prinz Adalbert... Shen-chi Swinger ............ Sylvia Victor Emanue............. Vital de Oliveira... Wivern......

Men-of-war in Hongkong Harbour.

MAD-DE-WAT

5 k British Commodore's flag-ship 2087

-Brazilian 76

British turret-abip

HONGKONG, MACAO AND CANTON HIVER STEAMERS.

Owners,

Batterfield and Swire

J. H. Wado

Commodore Smith

· Dasey

Dog Fish,

Dory,

Eels, Congor

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

box

#100 150 鹹鹹魚

#-

1000 黄尾鳞

6050跌倒沙

190 120

長翼

50 海鳗

剝皮洋

三田雞

160 150 大鱔魚

150 石班魚

100 - 白蛤魚 110 100

* 90 180 · 黄花

90 80

黄潔

畑黃澤

生魚

Duonmbers,

Curry Etuff Bugliab,

Egg Plant,

Garli

Ginger, old,

Gourd, unske

Green Spronta

Horse Radish, Shanghai, „

Indian Com Green,

Lettuce, Chinese

Mint,

English

Mushroom, dried,

Okmu

Online, Bombay

Parsnips, Japan

Pandey, Chinoer,

head

catty

120 110

·番芹茶

辣椒乾 M

- 青花椒

̇紅花椒

《青瓜:

50 50 加厪材料

25

矮瓜

蒜頭:

13#

15芥蘭茶

163 - 大蘿蔔

20粟米

4 15唐人生

Bagh

bunch

catty

*

English,

bunch

Potatona, Maono,TM**

Sweet,

Pumpkin, Yellow,

Green,

Beallions,

400-300

40

30

來路生榮 薄荷 您 香信

毛茄

洋蔥頭

15万生葱

吧時粒

·40 蔬菜

洋元荽

●澳門薯仔

譽

普風 冬瓜

A

白芝菜

+

Fresh water

File Flah,

110: 100

淡水

8070

WATERS, &o.

Frogs,

Name.

Pons.

Gunz H. P.

Commander.

Frosh Fish, Large

An-Inn

221

7

J. Godell

Small

120 110

鮮魚仔

Green

19

Chen-jal

80

&

A. Walker.

Chen-to

201

Stewart

Caroupa

120

Chiness Admiral

Gudgeon,

180

Q. M. 8. N. Co.

230 Benning, A.

H., O. & M. B.-boat Co.

Chun-sung Ff-the Feng-shou-bal Quang on

Chun T Hu

Gurnard,

Read

120

Q. H: Palmer

Haddock,

14 Ping Tye

Flarrings,

J. H. Wade

180 Browne

K. Acheong & Sons

amoked

Name.

Tont Captain

Ichang

700 Ogston

457 Hoyland

1890 Oary

Lefavour

Kin Shan Kin Klang

POWALL

Sir J. Jeejeebboy Tung Ting

the foreign community generally will find Spark

It

Yotani

t to their interest to avail themselves of White Cloud them.

The field open to a paper of this descrip tion-conducted by native efforts, but progressive and anti-obstructive in tone- in almost limitless. If on the one hand ands Chinese belief and interest commands

ald while on the other deserves every that can be given to it by foreigners, Lake English journals is contains Editorials with Loos, Shipping, and Commercial News and Advertisements.

Subscription orders for either of the above may be aunt to

GEO. MUREAY BAIN,

China Mail Offer

NOW READY.

H, C. & M. &-bost Co.

617 Benning, T., H., O. & M. S-boat Co. Ching-an H, O. & M. B-boat Co. Ching-po

181

140

314 Dogon

FOOCHOW SHIPPING IN PORT.

MELUHANT STEAMERS.

May 22, 1880,

for London

for Landon

Benarty Braemar Goode Gleneagles Gealyon Glenro *Hos San *Namos

for London

for Landon

Bog London

For

Shanghal

for Hongkong MERCHANT SAVING VESSELE,

ENG SHUI, 65, THE RUBBERTS OF Anton Gunther.

NATURAL SOLINGE IN CHINA) By Dr. Lalu

1. ETTEL ON Folume 810,

03:50

Price, Sumatra

BUDDHISM, HISTORY, THEGET AND ForULAR Baron, in three

German barque for Tientaln

for Shanghai

E. Acheong & Sons

H., C. &M, B.-boat Co.

Shen-chi Sal-taing Tching-taing Taing-po

MERCHANT STRÄNESS.

Fai Yuen

Foochor

Hideyoshi Maru #imonaddy

Kiang-ching

Klang -foo

Kieng plag

Nowonyang Pardin

Fookong

Postawür Sindh Swałow

Amerlain British British

Зврацеве Frinch

Chinese

Olinasa British

French

French

British

Tubyow Takasago Alaru

Chicone

Whon

Yung-ching

Japanese for London, du Brislah Chinese

to SHIPPING IS SHANGHAI HARBOUR Tettcer

By Dr. E. J. FIT Second Edition. One

Volume Bro. Prio, $1,50,

June 1, 1880

“MEDORANT SYRAMERS

“Caldo Monarol:

British British

Flectro

for London. Sra.

Orders will be received by Moss Lane, Anchises Crawford & Co-

Hongkong, July 31, 1878,-***

2829838838889

J. B. Murray Bossard

Ching

Live Blab,

Lobsters,

160 150

100 90

龍蝦

Mallet,

-100 90

Parrot Fiab,

150 140

·鵝公魚

MEROKANT SAILING VERSELA.

Porch,

80 70

頭齬 您

American barque

Piko,

120 110

䱛魚

British barque

American banque

Plates,

100 90 花破雞

British barque

for

Pomfret, White Pomfret,

160 140

120 110

Bandlutha City of Carlitle

Helens Riida Humboldt JAD Fater Madura Olsanday Stielfäld

MEN-OF-WA

160

Book Blai,

Rosch

110 100

石狗

Shark young, Hahmon, Canton,

90

New York Gurman bargue Britlah barque British barque British ship

U. S. corvette Ashuelot Ogalop

German gunboat D. Maria de Molins Spanish corvette HM, Corvettä:: Eroounter

H. M. gún vessel Bassian gunbost Busslan gumbost U. B. gunboat" U. B. flats. Ruma ganbost

Bay,

Bichtsend

Sinoc lalt pork, or arrived at Hanko Bonol

Touston,

Water Creary

Walim Lily Booli,

G. ORLEY, Inspider of Markets,

230 110 立魚

Printed and pabilahed by Gao, MURRAY BAD, at the Chins

Mall Offer Má. 2. Myndasan Blanes, Hougtong.