1880-02-03 — Page 4

THE

CHINA MAIL.

[No. 5170.-FEBRUARY 3; 1880:

2hChapman Brit.

3

Abroa

2 b Goggles

8 corr

...5 Maury.

12 h Young-

tuguese, are admissible."

Por Douglasjeme Endeavour.

5hYoung

4 b Blanco

....... Span.

16 Stopani

Glenfiulsa

...Wilcox

Gauvain......... Feb.

........ Brit.

Niigata Maru Могда

SINI ALL... Parkes

16 elexia

The

This

str.

str. str.

1 Butterfield & Swiro atr. 1591 Feb. Sarpedon ....ů....... ...ồ cВa......................................... Brit. le a sixty Bea Gull.

Haydon Amer, str.i 48 Mar. 24 China Traders' Insurance Co. lars are ascertaining about China.

2 Mezzagories Maritimes Tanais...

air. 1156 Feb. ***.................. Marcelle....... ch. in this volume is lesture on

Postry

Thales

Petora......... Brit, str. 820 Dec. 26Jardine, Matheson & Co. Alone worth the price of the Review. Ad- dress China Reviews, Hongkong. Northern

Yang-tae.......

atr. 2068 Feb. ..........5 Champenois ...Feh Christian Advocate (0.8

J.S.)

Sailing Vessels

........4 Walker Japan. atr.

Lopa....

Brit.

Nagel. Ger. ........ Brit. Brit

Intimations.

THE CHINA REVIEW. THE widely-expressed regret at the dis-

continuance of Notes & Queries on China and Japan, bas induced the publial- ers of this journal to issue a publication similar in object and style, but slightly modified Fin certain details.

or Notes and CHINA REVIEW, THA Queries in the Far East, is lasuod at in- tervals of two months, each number con- taining about 0 octavo pages, occasionally lustrated with lithographs, photographs, woodents, &c., should the papers published demand, and the circulation justify, such extra matter.

The subscription is fixed at $6.50 postage pald, per annum, payable by non-residents in Hongkong tall-yearly in advance.

The publication includes papers original the Arts and Sciences, and selected

upon Ethnology, Folklore, Geography, History. Literatura, Mythology, Manners and Cas, toma, Natural fistory, Religion, &c., &

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate finding the position of any vessel'in the Harbour, the Anchorage le divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked A., zear the Kowloong, there È.; and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked ., in conjunction with the figures denoting the sections.

Section

14-From Orion Island to the Oss Works.

2. From Gas Works

the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Offico.

4. From Harbour Master's to the P. and D. Co.'s Office..

Vessel's Name.

Steamers

Adria

Bollona

of China, Japan, Mongolia, Tibet, the Bombay Eastern Archipulego and the "Far East"

generally, Amore detailed list of

subjecta

Chiakiong

upon which contributions are especially City of Tokio...... invited is incorporated with each number, Consolation

Original contributions in Chinese, Latius

French, German, Spanish, Italian or

are made to present a résumó la each Emug..

number of the contents of the most recent

works bearing on Chinese mattor, Great Fame.. attention is also paid to the Review department

Notes and Replies are

thar *Notes" (head references being

Section.

6. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.

From Peddar's Wharf to the Naral Yard.

7. From Naval Yard to the Pier.

8. From fler to East Point.

Captain,

Flag and Kig.

Torta.

Date of Arrival.

Consignees or Agent:.

classified toge Hainan 5 blConner Amer. str. given, when furnished, to previous Notes Hwal Yuea Wilson

or

Queries), as are also these queries which

though asking for information, furnish new Iraonaddy......5

or unpublished datalla concerning the mat-

ter in band. It is desirable to make the Malacca Restor Queries proper as brief and as much to the point as possible.

The China Reviews for July and August, It says that forty-two 1875, is at hand. essays were sent in to compete for the beat paper on the advantages of Christianity for the development of a State. All our learn- ed societies should subscribe to this scholarly

Reviera. It paged,

and monthly, repertory of what scho

Olympia.

Paladin

Peaedo.............

...

emssen & Co.

2 Remedios & Co.

tc.

782 Feb.

Z|P. & 0. 8. N. Co

Ger.

str.

789 Fob.

3 Mayor & Co.

Brit,

740 Jan.

15 Kwok Aubeong

corned s

#7

*1

Brit.

atc.

709 Feb.

Saigon

8th, daylight

Head,

760 700

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, January 31st, 1880. At 1000 Cash per Dollar Mexican.

PAIGE,

·Cash. Gask,

Butcher Meat.

肉食

Bacon, English,. . lb.

350 300

25

Amo. Sugar cured,

225 200

Foochow,

200 170

A

+

福州达猪

花填烟猪肉 Suls Fah.

Saty

Beef, airloin rad prime eat, cy. Beef Corned,

270 160

尾龍扒 Shrimps,

Highest. Lounas - Chinese Names,

Salmon, Salt water,

Shark Joere,

Samo», Canton,.

00 80 石狗公

110 103 魚

130 120 馬友魚

65 50

鯊魚:

110、100・編魚

120 00

鹹魚

7000魷魚

80120 蝦

Prawns,

. catty

100 20

明蝦

Ray,

80

70

··

琵琶沙

Fock Flaż,

Roach,

.catty

140 130

鹹牛肉

Епаррех,

90

80

Destination,

Remarks.

"

Foath,

150 140

+

**

【燒牛肉

Solos, Frash

$100 00

Soup,

90

80

湯肉

Touch,

·110 100

+

#

"Sterk,

Bu"ocks' Brains,

per not

Toogue, fresh, each

400 270

800 270鹹牛脷

150 140

牛肉耙

Tarbat,

120

左口魚

40 50

牛腦!

Turtles, small, fresh water, each 500 239

脚魚

牛

Whiting,

100 .00

19

菓子

牛頭

Fruits,

+

Amer. al.

5079 Jall.

25;P. M. S. S. Co.

Y'ama & S. Feinco7th inst

Heart,

130 120

牛心

Aleuritos,

Brit.

Bir.

784 Jan.

30 Yuen Fat Boug

Bangkok

To-morrow

I

נן

Brit

str.

861 Jan,

1 Douglas Lapraik & Co.

Coast Ports

6th, daylight

Hump, Salt. Foot,

catly

130 120

牛肩

Apploa California,

. cacti

50

45

11

牛迎

„Bananas, fragrant, Canton,,

str.)

202 Feb.

Amoy and Manila

#1

Kidneys,

600 601 牛腰

Chestnuts,

Brit.

str.

117

SUCCES

B.K. & W'pon Dock Co.

Tug Flying

13

Tail,

100

+

90年牛尾

Citron, Green,

IITOR, .

. catty

70 80

牛肝

Cocoanuka .

Brit.

str.: 1406 Feb.

1 Jardine, Matheson & Co,

P. &O, Wharf

"

281 Feb.

1 Russell & Co.

Chi

984 Fob.

str.

str. 2025 Feb. atr. 1014 Jan.

2 Vitau Bishi M. S. S. Co. 1996 Feb.

606 May 31 Kwok Achoong 799 Jan. 22 Meyer & Co.

10. M. S. N. Co.

Toihor and Pakhoi To-day Shanghai

1Moosageries Maritimes

Marselilor, dra

21P. & O. 8. N. Ca."

To-day

To-morrow

Mails Yokohama

Yokohama via Kobe 7th, daylight

T. pe fundřemed), catty 55 Celves' Hoad and Fest, not ib. H: ns, Americant,

45

900 270

牛肚

160301 牛仔頭脚100

̇花旗火腿

Dately

Currants,

JJ

Chinese,.

200 160

金華火腿

FD

Engi b. Mutton Chop,

350 320

̇來路火腿

Grand Nuts,

130 160

•

羊牌骨

"J

897 Jan. 10 Arnhold, Karberg & Co. C32 Jan. 30 fetchers & Co.

Saigon Nagasakt

K'loon Dock

D

Log, Shoulder,

180 100

羊脁

esch

60

400 350

100

11

.box

760

19

Lemons, China,

.catty

50

*

Peel,

14) 120

* 32

羊毛

Kloon Dock

1. Chillings, -

catty

70 60

Salgoo Amoy & Shanghai

"

Feet,

20

.100 90

猪臟 猪脚

To-day

#

1....

#

+

110 100

猪雜

Oranges, Canton,

¡Cos'tan Dock

נו

Boad,

90

80

17

猶頭

Sweet,

Yokohama

To-morrow

ม

Heart

. each

60

猪心

Coolie Mandarin

K'loon Dook

1

K107,

+

"

100.

90

猪腰

"Peel

Mensagertes Maritimes

Shanghai

To-morrow

题

Liver,

ib,

120 110

猪肝

Kum-kwat,

•

842 Dec

16 Rosario & Co.

Portland

873 'Dec.

6 Vogel & Co.

New York

624 Dec.

12 Arnhold, Karberg & Co.

Науга

375 Jan.

20 Geo. R. Storess & Co.

Mauila

339 Jan

2 Chloese

225 Dec.

20 Arohold, Karborg & Co.

15 Cantier

2 Colling

Fch.

256 Jan.

Bri. bktine.

381 Jan.

381 Jan.

2: Carlowitz & Co.

28 Eluard Schelihase & Co.

Amor, bqe. Brit sh. Ger.3m.cc.

852 Jan.

2002

20 Rozarie & Co.

10492an.

233 Tan.

4 Vogel &

Co.

London

Empire

Amer.

alti 1131

20 Captain

Takao

Brit

Ger. sok.

Am.bktige,

Amer. bqe.

Brit. be

Bangkok

ا

& Co.

Hamburg

Taiwanfoo

Sau, Franciaco

London

New York

Ballett Walah

8

Brit.

San Francisco

New York

18

"Leation”

Tientsin

Kromena Dunton

-WHAMFOA

360 Jan. Moyor............Ger. bye

str. 1136 Jan. Johanson ... Ger. Bang

200 Jan. Ger. bg.

21 Eduard Schelihass & Co.

9Slemssen & Co, 21 Carlowitz & Co.

¡Cuba

Hamburg

CANTON

Echultze......... Brit. str. 782 Feb.

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Slemesen & Co.

Shanghai

Trübner' Oriental Record contains the fol- lowing notice of the China Rerier

In the title of a publication, the first number

Alden Bess 4k Noyen..... Amer. bge.! of which has lately reached us from Hong. Alice Reed.....8 Killeran........ Amer, bae. kong, where it has been not on foot es in

Benito

Wesenberg... Ger. bqe. continuation of Notes and Bomo respecta

Brunette

7. Dow

Brit. bqe. Queries on China ar 1 Japan, the extractiu a

Bua Cazo...... .2 Lange...... Siam, bqe. of which useful murlol a year or two ago has

Carl

Thomsen.....

Ger been much regretted in Europe as well as

**Charité In China. Thepresent publication, judging by the number now before us, la intended to uccupy a position, as regards Chins and the neighbouring countries, somewhat similar

Che

Chelmsford Com Coloma Duke of Abercorn

to that which has been filled in India by the ma..... Calcutta Review. The great degroo

of at

Floral Star.. tention that has been bestowed of inte

Blandinervig te yeste upon the investigation of Chinese literature,

Gottah antiquities inguistic

and social developments, to esy

Harmonie nothing

etudies, has led to the

Hattie N. Bangs- accumulation

den of important stores of informat ation, rendering some such channel of pub- Haydn Brown Hazel Holme. licity as is now provided extremely desir. Hecla able and contributions of much interest

****** may fairly

ba looked for from the members Highlander

John Nicholson... Lady & burdour Livingstone Maba...... Middlesex Minule Carvill pers highly Mortiars

Maming Star Paper on Dr. Legge's She Atty, by the Mos

B. Τοποτ B. J. Eitel, to which the place of

an excellent rent of the chronological blems. And sredents involved in con perion with this important work. Some

of the foreign consular services, the Chinese Customs corps, and the missionary body, among whom a high degree of Chinese scholarship is now assiduously cultivated, and who are severally represented in the first number of the Review by creditable to their respective authors. In

honour

is

deservedly

papers

Parnass

Paul Marie.

Prince Frederick

Roderick Bay

Feroza Chinese novels and ploy Spartan

are

by both accuracy and freshness Star. of the

of

Sumatra

Tarkar

of style; and an account of the career the Chinese poet statesman of the eleventh century, Sa Tung p'o, by Mr. E. C. Bowrs,

C. Bowra, W. A. Holcomb historically valuable, but is alao only distinguished by i its literary grace. Beside nations of new books relating to China and the East, which will be a useful feature of

is not

the Review, 1

ter"

if carried out with punctuality Hermino we are glad to notice that Besperis.

**Quories

ries" are destine

destined to Saphie.....

and

& place in its pages alse. It is to be

find a

hoped that this opening for contributions

on Chinese subjects may evoke a similar degres of literary zeal to that which was Yangtze displayed during the lifetime of its prode- ressor in the field, and that the Ching Review may receive the support necessary to insure Ita continuando. The publication is intend- ed to appear every two months, and will fóru a sübstantial octavo magazine,

THE CHINESE MAIL

Thin paper Is

Dow

day. The subscription is fixed at Four Growler...... Dollars per annum delivered In Hong Iron Duke..... kong, or Bren Dollars Fifty Cents Kerguelen...

to Coast porta. tluding postage

tarted

native

Kestrel

The

Midge

It is the first Chinese imering | Mesanee. Editorial departament la conducted by Peng-chou hat

tender

Purchy

..12 bi Nages

Michaelson

Leckie

e Davisou Hones .....

Denizau

hiphorst

Bathee

с Ватепет

Milicaa

Deo.

Arnhold, Karberg & Co. Brit, 3m.c

nac. 241 Jan. 21 Adamson, Bell & Co. 1081 Jan. 16 Melchers & Co.

Siam. bge. 542 Nov. 25 Wo Tya Bong

241 Nov.

865 Dec. 11

& Co. 405 Jan. 22 Vogel & 18 Day inMOR

Amer. 8h. 1520 Jan. 19 Russell & Co.

ah 1962 June 10 Vogel & Co. Amer. a 1362me Mo

G86 Deo. gh. campbell. Brit

9 Vogel & Co. 287 Jan. 13 Bineso Butchinson. Brit. bg.

Steffens .........Goz. bye. 500 Jan. 81'Wieler & Co.

Clark...

Go

Amor. be. 782 12 Russell & Co.

JAR. 15 Russell ah. 1101 Dec.

684 Jau, 31 Gibb, Livingston & Co. Brit bge. 684 17 Stemsson & Co.

18 Jan. sch,

Chinese

1 Schaiedar...Ger.

12 b Michaelsen...Siam. bge. 570 Dea. 274

Hall

Aw.bktine. 637 Nov. 80 Vogel & Co. Am.bktine. 460 Fab. 3 4kLemmermana er. bgo. 460

Lutyens

5kGailland..

logue...... Nicolson.

Vincont

c. Day

.3 Clough

Mr Obun Ayin, whose experience and Richmond. have already been most fully Sheldzake competence demonstrated. The oblof support of the Victor Emanuel...................... paper is of course derived from the native community, amongst whom also are to be the guarantor and securitien necessary to place it on a business and legal footing,

upon

Balgo,

3 Eduard Schellhass & Co. Her be ass

629 Jau. 29 Siemssen & Co. Feb. bge 920 Jan. 22 Carlowitz & Co.

& Co. Brit. ch. 1490 Der. Brit. bqe. 200 Jan. 31 Turner & Co. Amer. Beli 81 Aug. 27 W. H. Ray

407 Feb. 1Captain Amer, aoh.

5 Russoll & Co. Amer. ah. 1090 Sept. ¡Ger. bg. 256 Jan 17 Melchera & Co. Amer. bqe 953 Jan. 23 Jardine, Matheson & Co.

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Vessel's Nato.

· ducher

Bfi.

Flag.

Olan.

Tons.

Guns, H. P.

Date of Arrival.

Commander.

fasued every

S... 6 h

British British 70

gun vesel

464

120 Jan. 16

C. E. D. Willcox

Flag-ship (iron-clad}

6490

14

800

Dec. 15

Henry F. Cleveland

Dec. 18

Mathior

Bombay Dus Bream,

par hundred 250 200

肚魚乾

catty

80

French

corrette

Britisk

gan vessel

502

200 Jan. 20

Frod. Edwards

Oa

90

В

British

military hospital

2591

鯉魚

British

gunboat

465

120

Jan. 20

H. Salmond

K

Chinese

revenue cruiser

600

120

Nov. 8

O. B. Palmer

..

6 0

U. G.

frigate

2000

Бала.

2

A. K, Benham

British

gunboat

455

60

Jan 22

Lt.-Uom. M. L. Bridger

6 k British

Commodore's flag-ship 3087.

20

Commodore Smith

Catfish, Codfish, Sat, Crabs,

60 45.

100

150

100

80

H

Cattle Fish,

80

Dace

80

WATERS, &c.

Dog Flab, Dory, Ee, Conger

55

DO

120 110

長翼

60 50

海鰻 ®

banch

Name.

Толь

Quow.

E. P.

Commander,

An-lan Obon-jui Chen-to Ching on Ching-po

7

Chun-tung

160

282983698839

70 J. Godsil

$5

70

Fresh water

Silver

File Fishy

catty

∙140. 120

白蟻

Greenen

25 23

80 70

剝皮洋

Fresh Fiah, Large Small

160 140 大鮮魚 ®

鮮魚仔

Paraloy, On use,

English, banah

catty! Pornips, Shanghai,

4035

10

洋芫荽

Q. H. Palmer

Frog

18 15

Li Ping Tye

Garoupa,

J. H. Wado

120 110上海白金笋

日本薯仔

20 15 金山薯仔

J. B. Murray

Gudgeon,

·40

Bensard Ching

Garnard,

20

澳門暑仔

80 25

Haddock,

The projectors, basing their estimates the most reliable Information from the various Ports in China and

Зараци Australia, California, Singapore, from Penang,

and other places frequented the Chinese, consider themselves by justified in guaranteeing an ultimate sirenlation of between 3,000 and 4,000 copter. The advantages offered to adver tisers are therefore unusually grant, and foreign community generally will find It to their interest to avail themselves of them.

the

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER STEAMERS.

Name.

Tons Captain

700 Dgaton 457 Cary

Iohang Kin Shan Kin Klang Powan Sir J. Jecjsobhoy Spark Tung Ting

The field open to a paper of this descrip White Cloud ton-conducted by native efforts, but Totaal progressive and anti-obstructive in touc

In almost mitloss. It on the one hand commands Chinese bellat and interest while on the other deserves every aid that can be given to it by foreigners. Like Englah journals it contains Editorials with Lol, Bhipping, and Commercial News and Adverticamenta,

Bubscription order for either of the above may be sent to

GEO. MURRAY BAIN,

China Mal Ofoe,

Ocontre..

Butterfield and Swire H., C. & M. B.-boat Co. 617 Benning, T. H., C. & M. 8.-boat Co. 1890 Benning, A. B., O. & M. B.-boat Co.

184

Kwok Acheong

140 Lofavour

H., C. & M. S.-boat Co. Feng-chou-hal

1101

814 Degen

0. M. S. N. Co.

280 Hoyland

180 Browse

Quang-ou H., G. & H. S.-boat Co. Shen-chi Kwok Acheong

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR, Į

Jan. 29, 1880. MERCHANT STEAMERS.

Sul-teing Tching-tsing Teing-po

37 8 8 8 8 8 3 A

20 ·A. Walker

Stawart

Chinese Admiral

Chan Ti Hu Read

French

British Chinese British

MERCHANT BAILING VESSELS,

Aberdonlau Benelutha Chateaubriand

British schooner American barq 13 for Hongkong for London Chinese barque British parque

HZEYBANT SAILING VEBBELS,

Flodden Forward Hedvig Hermann Hilda Jumak

Kolga Lydia Maid of Judah Martha

M. A. Dixon

Pelham Gatsuma Tiber

Ashuelot Lily Modeste

15-Since left port, or arrived at Hongkong. Monocavy

British

barque British ship British barque British-barque- British barque for New York

MEN-OF-WAX.

U: S. corvette H. M. gunboat

HM corvette

U. & corvette

Pascot Fh,

Parab, Pike,

Plaice,

Pomfret,

Pomfret

80 70

120 110

120 110 鷄公魚

· 80 70

頭%

120 110 鰂魚

100 90

120 110

花破篷

白

100 90 黑膽

Watz Cress,

Wator Elly Roots,

fams,

+1

Sweet,

bunch

40

番茄

2010

80

25

西洋茶 蓮藕

200

10

09

G. ORLEY, Inspector of Markets,

Printed and published by Gro. MuzzAY BAIN, at the China

Mall Office, No. 2, Wyndham Street, Hongkeur,

-MERCHANT STRAHEER,

NOW BEADY.

Klang.png Chiles will be received by Moana Lane, Klaug teen Crawford & Co.

ENG SHUI cr, Tas BestMENTE OF

NATURAL SOIENON IN CHINA. By L. Hankow J. Enit. One Volume. Bro. Prise, B. O, Cat Traouaddy

$1.80.

BUDDHISM, Les HITORY, THEORY AND Klang-ching POPULAR RELIGION, In three Lectures, Kiang-kwa By Dr. 3, 3, Emas, Secor. 1 Editio. One | Kiang- Folume Bro, Price, $1.50,

Albion Fel Yuen Fab-TO Fung-shen Geelong Glaucas Hae-ting

Obinosa

British

отреже British

for London, &e.

{Pantal

Ping-on Brit. sisam-yacht Sindh American

Sin Nanging British

Tabyaw Taka Taasis

Yangtze Yang-ching

Chinese

British

Britisk British

"Chloese

Crated

-plan

Kiangong

Hongkong, July 31, 1873,

Orl

Danich French Chinese Obiness Chineso

Chinese Chinese Britina

Chinero.

| Chinaman Ching Tah Dartmouth

Pork, Chop,

. Qatty

160 150

FD

Corned,

150 140

12

Log,

160 150

Fat or Land,

· Jr.

110. 100

猪牌骨 鹹豬肉 猪眦 猪油

12

Mandarin,

Sheeps' Ho

d Fort, sot

450 400

Patont Slip

13

Heart, Kidneys,

, each

50

40

羊心

Fragrant,

70 60

12

羊腰

Patent Slip

Livor, Sucking Pigs,

ib.

140 130

羊肝

. each

$2. $1.26

Cleared. Wanghai Plier

Suot, Beef, ..

. Ib.

120 110

猪仔 生牛油

Painelo, Flat,

羊頭脚

tectest, Dilodi

Loong Ngan, Dried,

Olivos,

Poara, Naukin,

Tientsin,

Pine-apples,

Plantains, common

#

Pomegranato,

Prunes, Dried,

bottir

catty

#

cach

50 石栗

100 200 舊金山菓

25 20

省城香蕉

10000 風栗

100 香緣

·00 **

140

600 400

40 93

椰子

·葡提子

洋珠

·無花菓乾

花生 M

45 檸檬

750 600桔餅

2005150 荔枝乾

800

F 250

蒲眼飲

(504) 白欖

3530 省城

|9081 新會甜橙

.80

柑

橙皮:

50 金橘

80470

朱砂桔

80 ·70 南京梨

天津雪梨

本地波蘿 T

大魚 ~

|331 25 沙香蕉

60

50 石榴

bottle 300 250 £70 each

eatty

2lbs, bottle

bottle

750-600

catly

60

140 120

60 50

20

60 50 斗油

Amoy,

60 50

Cleared

J1

Úloured

Mutton, Sweet Bread, Ver?,

110 100

生羊油

Quince, Canton,

GO

糖50

catty

130 120

牛核

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catby -

70

夏門柚

萬壽木瓜

白菜

·

وو

140 133

牛仔肉

Sugar Cane,

stick

20

Patent Slip

Tamarinds,

catty 60

Poultry,

40

30 酸子

Raizi, Mancstel,

bottle

600

Jagona, Deer, Shanghal,

catty

200 180

鋷導

New Pudding, ib.

, each

$25 $2

黄麇

Walnuts.

⚫ catty

120 100

Water Chesnuts, com

90

25

Doved,

each

100

90

班鳩

JE

Danks,

catty

110 100

鴨

Mandarin,

70

Eggs, Hen,

doz

100

00

雞蛋

Vegetables.

Duck

100

13

Salt

100

23

鹹蛋

Artichokes,

catty.

00

Asparagur

Ho

450-400

Family

- catiy

160 120

500珠提乾

500

160 120

珠提

合桃

260 桂林馬蹄

菜蔬

50 水治竹熊

龍鬚茶

馬蹄:

Gaosa,

120 110

#7

Bamboo Shoots,

Be, sprout,

catty-

70 - 80

16

Partridges,

asch

800.260

·鷓鴣

"

broad,

30

K'loon Doch

Phe ants, Shanghai, - pair

750 700

上海山鷄

Pigeons,

130 120

白鴿

Quail,

90 80

·鵪鶉

Rabbits, live, Canton

600 503

17

省城家

Rabbits, Shanghai,

400

JUF

Snipe,

each

100 90

沙道

Teal,

140 190 水鴨仔

Larkeys, Cock,

catly

BOU 400

火鷄公

**

Hea,

Wild Duck,

*

Goons,

850 800 大鷄乸

P 760 700m.

Woodcock, Shanghai, ench

700 600 推鵝

600

上海活角

༄ ྂ ཎྜ ཙརྗེ g སྦ ཉྫུ ཙྪིཾ ཨྰཿསྐྱ

海鮮

鯽魚

赤魚 鹹鹹魚

墨魚

黃星

跌倒沙

120 100 淡水 R

Colory, Chindad,

Celery, English,

Chi'isz, Dzied,

13.

Fresh,

Curry Stuff English,

Egg Pl. 4,

Garllo,

Ginger, old,

young,

Creon Sprouty

Green Pain,

Horse Radish, Shanghal,

Lettuce, Chinese

Mint,

English. , each

Unions, Bombay

澳門邊宴

日本紅茶

黄牙白茶

攝上海椰茶

100 :: 00

110

上海芥蘭頭

椰菜花

·來路金筍

本地芹茶

番芹茶

辣椒乾 :

6050 新鮮花椒

1600 00 加埋材料

40 35

矮瓜®

30 20蒜頭

25

●25 新子薑

15

芥蘭菜

荷蘭豆 T

大蘿蔔

60

-183

20

唐人生榮

薄荷

10 來路生榮

10

27060 洋葱頭

ན ན ཱཿ ཐ ཐཋ ཋ ུ་བྷ ྃ་ཨཱ དྷ ཾ ཧྨ ཧྨ ཋ ྨ ཋ འ ཟ ླ ུཋ

4

100.80

田费

石班魚

白蜡魚

紅®

100 00126

電80 黃澤

牌黄灈

·花軟唇

Potatoes, Japanese,

Californiay

Macao,

Radishes, White,

Rod, Buglish,, denen 80 - Chiff

蔬

catty

am.inge, fresh

90

Scallions,

smoked

boz

$1.00

*

Scaamu,

Britisk barque British barque British barque for Chefoo British barque British brig British bar

Labrus

90 80

# 180 110

Spinage,

Tare

Lobabari, Mackerel,

110 100- 龍蝦

Tari pa, English,

sach

9080

barque

British

barque

Mulet,

Opate.d

新安蠔肉

Tomatoes,

蠔魚

白芝麻

20

18:12 芋頭

10 蘿蔔

波榮

$318 拼蘿蔔

French, Macao,

40

竹茅面鸿

Brasalon,

Best Root, Japan,

Brinjal,

Cabbage, Canton, White,

esah

25 20

catty

40 30

12:10 白菜 紅茄

12

Shanghai,

11

Turnip, S'hai, each

FJ

Macao,

100 50

澳門椰菜

Cauliflower,

10050

Carrots, English,

catty