1879-10-11 — Page 8

Captain.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour,

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,

To facilitate finding the position of any vessel in the Barbour, the Anchoraga la divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shure are marked ., near the Kowloong shore k, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e, in conjunction with the figures denoting the sectiona.

Section.

1. From Green Island to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co,'s Office.

Vessel's Name.

Section

6. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Whart.

7. From Naval Yard to the Pier.

8. From Pier to East Point.

THE CHINA MAIL.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, October 11th, 1879.

[No. 6074,-OCTOBER 11, 1879

Book Fish,

catly

120 113 石狗公

Roach,

120 119

蠢魚

Butcher Meat.

At 1100 Cash per Dollar Mexican

PLIC

Eftskost, Lowest, " Chinese Names.

Cash Cath,

肉食

Salmon, 'Salt water,

300

馬友魚

Shark young,

80 170

鯊魚

Salmon, Canton, »

110 100

編魚

Salt Fish,

120 90.

Bacon, English,

. Ib.

400 850

來路烟猪肉

鹹魚:

Ame. Sugar onred,,

250 220 花旗煺猪肉

Skate,

80- 70

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

33

Fooohow,

200 180

Steamers

Ajaz

6

Sexle

Arratoon Apour..

6 h Mactavish

Atholl

... Thomson

Bombay

2 b

China ...

5 Alderton

·Cyphrones ........

7cLargie

Douglas....

bYoung,

Fame....

8b Stopani

Joo Kidley

4 Bergh

Khiva

5 cLou

Lord of the Isles ......4 cFelgate

Gaello..

Grand Duc Constantin 4 c Rebikoff,

Hakon Adelsten

Brit. Brit. Brit. str. 922 Sept. Brit. str. 749 Feb. Brit. str. 1036 Oot, Brit. str. 1286 Oct. Brit,

864 Oct. str. Brit str.

117 Brit str. 1712 Sept.

401 Oct. Ruas, atr.

Norw. str. 907 Oct Brit. atr. 1006 Oct. Brit,

atr. 1568 Oct.

11 Butterfiold & Swire

2 David Samoon, Sous & Co. 10 eo, R. Stevens & Co, 12 Kwok Acheong

SP, KO. 8. N. Ca. 4Adamson, Bell & Co. 1Douglas Lapraik & Co.

B.K. & W'poa Dock Co. 240. & O. 8. S. Co. 58lemssen & Co.

8 Siemssen & Co.

S'pore, Calcutta, &c. 16th, 9p.m. Swatow

Flag and Rig.

Date of

Tons. Arrival

Consignees or Agents,

str. 1524 Oct.

str. 1392 Oct.

Beef, sirloin and prime cut, op.

catty Beef Corned,

170 160

尾龍扒

福州焖猪肉 Snapper,

Shrimps,

20

60

120 110

140 130

●鹹牛肉

Solon, Fresh

Destination,

Remarks.

Tench,

38

Roast,

150 149

燒牛肉

Tarbot,

90 80

SP

Soup,

湯肉

London, &c.

Steak,

180 140

牛肉耙

Turtles, anall, fresh water, each

200 167

20

15

Yokohama

Coast Porta

K'loon Dock

Maile

-92

Tongue, fresh, each

Bullocks' Brains, ⚫ per set

903 270 牛脷

800 270 corned,,

50

40

牛腦

White Bait,

•

catty

100

Whiting,

300

90

*

כני

鹹牛脷

Fruits.

蝦

if

110 100權沙魚

120 110 魷魚

-

160 左口魚

脚魚

銀魚仔

菓子

魚鱗

15th,daylight Tug Plying

Head,

760 700

4-04

"3

31

Y'hama & 8. F'cinco 22nd Inst.

Heart,

130 120

牛心

Aleurites,

Apples California,

catty

60

60

石栗

200 120

22

舊金山平菓

Shanghai, &c.

Shanghai

Hump, Salt

catty

130 120

牛肩

Tientsin.

·150 100

"

11

天津平菓

7P. & O. S. N. Co.

Europe, &e.

To-day

22

Feat,"

each

50

45

牛脚

Bananas, fragrant, Canton,

20 20

7 Gibb, Livingston

& Co.

Yokohama & Hiogo To-day

· 60 50

Moray..........

dButcher... Brit

str. 1427 Oct.

BJardina, Matheson & Co.

S'pore, Calcutta, &c. 16th, 3 p.m.

Kidneys,

*

牛腰

Chestnuta, New, .

100 80

32

Norna......................... Love

Brit.

str.

606 May

31 Kwok Acheong

Cos'tan Dock

Ocean

...Webber ........ Brit

str

971 Oct.

4Goo. R. Stevens & Co.

Pernambuco

4 dflyde

Brit.

str.

643 Oot.

6 Melchera & Co.

Rajanattianuhar

-3 b Hopkins

Brit.

str.

933 Oct.

3 Yuen Fat Hong

Australian Porta Saigon Bangkok

Kloon Dock

Tail,

100 +90

牛尾

►

"}

Carrambola,

13th inst

Livex,.

catty

80

70

牛肝

Citron, Green,

100 60

"

18th inst.

Sea Gull.......

8 kaydon......... amor, str.

48 Mar. 24 China Traders' Insurance Co.

Yottung...

str.

Sailing Vessela

Adelalde Norris

4

Woodward

Adolph

4 c Horn

...Souza

..3 Weeks

Fred. P. Litchfield ...4 kpalding

Belle of Oregon..

Centaur

Chateaubriand

Chocola

Christian

Ebenezer

Excelsior

8 cEddy

Fabius....

2 + Reeves

Fetisch

4kBolp

Geaine Brons

4k Trimbach

Glamorganebice

...Augear

Gustav

..4 kRaben

9. Upmaon

-5 kWebor

3 H Moult

8 Rabbe..

4 Roos

2 c Longlois

.4

Kent

Gor. bqe,

Ruse, bqe.

690 Aug. 18 Vogel & Co.

Brit. sh, Amer, sh. sb. Ger be.

2 h McDougall...... Brit.

Alexander Yeats 8 Dunham Alva Antioch

B. von Heodelburg..6 kBlanken

Beethoven.....

Hana

Harrington. Heroine Highlander Homewood. Hopewell

J. A. Borland Johann Smidt

Joseph Haydn Kalaja.......

Kim Yong Tye Kirkland Lucky

Mangerton

Pasig

Poilio

Princess Saraphi

Star of China... Sumatra

Ta Hongkong

Tal Lee Toowoomba Triton....

Twilight

Wm. H. Deitz

4kHaje

7 Merriman 4k Offersen

...Leroy

4k Konnett

5 k Korsow

4 Miler....

4cPorter

8 Lonngren

Amer. bqa. 719 Aug. Ger. bqe. 867 Sept. Canad. sh. 1598 Sept. Port. shi 692 Aug. Amer, bqe. 646 Aug. Dutch bqe. 602 Sept. Ger. bqe. 340 Oct. .....Amer, bqe. 1168 Oct, Ger. bqe. 468 Oct. Foh. bqe. 387 Sept. Brit. bqe. 284 July Gez. sch, Brit.3m.so. Amer. bqe.

4flutchinson

2 k Dingle

5 k Bösche

11 Vogel & Co. 18 Wieler & Co. 8Russell & Co. 31 Brandao & Co.

7 Vogel & Co. 30 Siemasen & Co. 7 Melchera & Co.

Captain

1 Wiolar & Co. 21 Carlowits & Co. 21 Adamson, Bell & Co. 250 Oct. 4 Wieler & Co. 319 Aug. 24 Melchers & Co. 593 Aug. 24 Russell & Co.

Siam. sh. 650 Sept. 26 Kin Tye Loong

Gor. bqe. 447 Sopt. 26 Eduard Schellhass & Co. Amer. bqe. 1083 July 11 Russell & Co. Ser. bqs. 4012 Oct 3 Wieler & Co.

Brit. bqs.

457 Sept. 21 Vogel & Co. Ger. bqe. 656 Sept. 22 Siemssen & Co. Qer. bqa 426 Oct. 2Eduard Schelihan & Co.

Ger. bqe 310 Sept. 11 Vogel & Co.

Brit. bqe. 572 Oct. 6 Arnhold, Karberg & Co.

Swod. bqe. 289 Sept. 22 Jardine, Matheson & Co. Amor. b. 1352 June 19 Vogel & Co.

Brit bqe. 1124 Sept. 23. & O. S. N. Co.

Brit. bge. 678 Oct.

Amer, bqe. 670 July 26 Vogel & Co.

483 Sept. 24 Melchers & Co.

Ger. bqe. 802 Oct. 1 Melchors & Co.

2 Kofoed...............

Stam, bqe, 4k Colledge...AYEN Brit, bqe. 2 cSoderstrom...... Siam,.bge, 31 Thompson...... Brit. bqe 4kFrimage

Span, sch,

3kChristiansen ...Ger. bqe.

13 Munchin ......Slam, bqe.

Blaker

Clough... ...Batmann ......Siam.

4 kiStebr

.7 Kirkpatrick

4k Kallsen

18 kWatland

Endicott

329 Oct. 2 Chinese

453 Sept. 21 Wieler & Co.

3 Chinese 424 Oct.

Gor. bqe. 558 Aug. 21 Vogel & Co. Amer. sh.1308 Sept. 14 Douglas Lapraik & Co. Am.bktine. 487 Sept. 21 Russell & Co.

3 Benediattia ... Siam. sh.j 701 Sept.

Saigon

286 Oct.

11 Kwok Achoong.

Swatow

Tripe (undressed), catty 55 Calves' Head and Feet, set- Hams, American,

45

牛肚

Cocoanuta

each

50

600 500 牛仔頭脚

Currants,

bottle

400 350

-lb.

320 300

花旗火腿

Custard Apples,

each

40 30

New York Manila San Francisco

San Francisco

#t

Chinese,

290 210

金華火腿

Dates,

butti.

600 400

Cos'tan Dock

English Mutton Chop,

350. 300

來路火腿

Figs, Dried,

box

省城香蕉

風栗

80 ́ ̈楊桃

香緣

椰子

細葡提

番荔枝 ®®

洋棗 ~

無花菓乾

189 160

羊牌骨

Grapes, Panti,

catty

200 150

生提子

13

Log,

180 180 羊肶

Tientsin,

200.180

天津提子

Shoulder,

149 120

27

17

**

Guava,

*

Cos'tan Dock For Salo

Pigs Chitlings,.

astty

70

60

̇猪臟

Lemons, China,.

Foot,

100 90

猪脚

Lichees, Dried,

*

Tientsin

Brg.

110 100

3

豬雞

Loong Ngan, Dried,

New York.

มี ล

fiend,

93

BO

1

猪頭

Musk Melons,

•

+

Batty

Bangkok

"

New York

M

Heart, Kidneys,

esch

60

50

猪心

Olives,

70

.

100

90

*

猪腰

Now York

Cos'tan Duck

Liver,

Bb.

120 110

"

猪肝

Iloilo Hamburg

Pork, Chop,

*

eatty

160 150 猪牌骨

Oranges, Canton, New,

Coolie Mandarin

Sweet,,

"

30

60 50

200 150

番枯

檸檬

·荔枝乾

800 250 龍眼乾R

· 120

香瓜

̇白覺

15040 省城橙

150

60 46

新會甜橙

"

Corned,

150 140

鹹豬肉

Papaw,

» Log,

+

+9

160 150

猪肥

Pears, Punti,

Fat or Lard,

110 100

1 14

猪油

6Order

New York

| Sheeps' Head, and Fest, mot

450 400

羊頭脚

"

Russet,

#

Bangkok

London

$1

Heart, Kidneys,

ezab

60 40

羊心

70 60

羊腰

1

*

Liver,

+

Ib.

140 130

London

Sucking Pige,

each

$2, $1.25

A

330 Sept. 26 Chinese

Suet, Beef,..

. Ib.

120 110

羊肝 猪仔 ® 生牛油

216 Sept. 16 Dunn, Melbye & Co. 251 Oct. 10 Arnhold, Karborg & Co. 454 Sept. 22 Carlowitz & Co.

Manila

Tientsin,

Peralmons,.

Small.

Pine-apples, Panti,

Plantains, common

* Fragrant, 34

}}

Mutton,

110 100

生羊油

Pomegranates, Canton, cach

2Eduard Schollhaas dz Co. Brit, bqe. 588 Aug. 25 Vogel & Co.

794 Aug. 28 Douglas Lapraik & Co.

5 Russell & Co. 1090 Sept.

636 Sept. 21 Chinese 250 Oot

London

Sweet Bread,

catty *130 120

牛核

Prunes, Dried,

.battle

Veal,

140 130

牛仔肉

Oos'tan Dook

Pamelo, Flat,

each

London Hamburg

Singapore

Foultry.

Cos'tan Dock

Orpons, Doves,

. catty

250 200

each

110 100

Chinklang

Atalanta......

Hae-shin....

Hochung

Young Siara

Order

WHAMPOA

Charito

Lota

Rosebud.

Gautier Dudfield.. Collie....

Fch. bqe.

255 Oot, Brit, bqe. 472 Oct.

11 Carlowitz & Co.

Brit, 3m.ec.

6Arnhold, Karberg & Co. 340 Sept. 26 Thomas & Mercer

London

London

CANTON

Petersen. Orr..... Gibbons Peterson

Ger. atr. 782 Oct. Brit. str. 799 Oat. .Chi. sbr. 864 Oct

Chi

849 Oct. str.

6 Meyer & Co.

Bolbow

9Stemssen & Co.

90. M. S. N, Co. 60. M. 8, N, Co.

Ducks,

catty

120 110

Eggs, Her

dor

100

90

Fowly,

cathy

170 160

Grose,

120 110

*Partridges,

oach

800

+

Shanghai Bolbow Honolulu

Men-of-war in Hongkong Harbour.

14th Inst.

Rice Birds,.

Piger,

. doz.

esch

Rabbits, live, Canton Sripo,

"

300 250 禾花雀

140 180

白鴿

700. 600. 省城家鬼

【班鴨鶲鷄鵝鷓

生日

??

Ribbed,

Amoy,

>

Raisins, Muscatel,

bottle

班鳩

Sugar Cane,

atick

Tamarinda,

catty

鷄蛋

Walnuts,

100

8 8 8 8 8 8 8 8

25

本地波蘿

30 沙香蕉

70 省城石榴

800 250 乾梅

60 50 斗柚

50 40 夏門

·600 500珠提乾

20 蔗

柑

55 -60

木瓜

60

60

青竹梨

50.40 沙梨

90

天津雪梨

$70

60

紅柿

00

鷄心柿

80

70

二:大

50

桑麻柚

60 50

酸子

核桃

Water Chesnuts, com.

30 25

馬蹄

33

Mandarin,,,

70 60

桂林馬蹄

Vegetables.

Asparagus,

Beans, sprout,

tio

catly

460 400

20

16:

each

100 90

沙道

Jbroad,

60

Turkeys, Oxk,

catty

500 450

火雞公

Fch. new, Macso,

Date of

Vessel's Name.

Anchor.

ago,

Flag.

Clasi

Tons.

Guns.

Hi Pi

Commander.

Hen,

350 300

"

火鷄乸 2

Long, Dolichos, »

̇菜蔬

龍鬚茶

芽菜

50 御墅

-澳門新出邊豆

4030豆角

Arrival.

Fish

Egeria

6 0 British

steam sloop

704

4

120

Frolic

7 h

British

gün vessel

592

4

100

C. D.

b

Vencedors................

Li Tai

Mecanoe....

Midge......

Sholdirake

Sun-kee...

6 k British

6 h British

Victor Emanuel... 5 k British

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER

Annamese

man-of-war

2060

Sept. 30 Sept. 23 June 10

A. L. Douglas

海鮮

Brassica,

80 25 白茶

Brinjala,

catty

Stuart H. Rickman Yuen

Bombay Duaks,

per hundred 200 180

肚魚乾

Cabbage, Canton,

catty

military hospital

2591

Breand,

catty 100

90

鯽魚

Calery, Chinese,

100

British

gunboat

465

120

Sept. 30

H. Salmond

100

90

gunboat

455

Jar. S. Chinese

gunboat

180

60 Sept. 5 60

Gary,

鯉魚

Chilles, Dried,

Lt. Com. M. L. Bridges

-30-20 紅茄

25

100

* 20 省城

90

本地芹菜

辣椒乾

K. D. Spanish

man-of-war

June 28 Ang. 5

J. H. Wade

Commodore's flagship 3087

Francisco Alararo Commodore Smith

Catfish, Codfish, Salt, Crabs,

70

60

赤魚

*

Freab,

50

40

新鮮花椒

160

鹹鹹魚

Cucumbers,

30

85 黄瓜、

100

60

13

#

Curry Stuff, English,

60

50

加材料

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON

Powan

Ichang

Kin Shan

Kia Kiang

Sir J. Jesjeebboy Spark

140

STEAMERS.

Name.

Tons. Captain.

700 Ogaton

WATERS, &o.

Name.

Tons. Gunt H. P.

Commander.

Owners,

Cattle Fish, Dave, Dog Fish, Kais, Congor

100

90

墨魚

Egg Plant,

20

矮瓜

100 90

黄尾鮮

Ginger, old,

30

28

7060

跌倒沙

young,

30

80 #20

海鰻

Gourd, snake

457 Cary

617 Hoyland

1890 Benning, A.

184

Butterfield and Swire H., C. & M. S.-boat Co. H., O. & M, S.-boat Co. H., C. & M. 8.-boat Uo. Kwok Achoong

An-lan Chen-jul Chen-to

221

7

80

3

221

Ching-on

120

Tuog Ting

314 Degen

White Cloud

280

Lefarour

Totral

180 Browns

0. M. B. N. Co. H., C. & M. 8.-boat Co. Kwok Achsong

H., O. & M. S.-boat Co Peng-chon-hal

Ching-po Chun-tung Li-she

180

160

80

600

120

Quang-on

120

Shen-chi

180

Sul-tsing

160

Tohing-tsing Taing-po

180 100

£8£3898898889

J. Godall

Fresh water

110 100

淡水鱔

A. Walker Stewart

Silver

120 110

白鱔

Chinese Admiral

Yellow

100

90

黃鱔

Green Sprouts

Horse Radish, Shanghai,

Lettuos, Chinese

200

80

22

Chun Ti Hu Read

File Fish,

80 70

剥皮洋

It

English

esch

10

C. H. Paltner

Fresh Fish, Large

160 160

大鮮魚

Minty

bunch

10

Li Ping Tye

Small

110 100

J. E. Wado

13

J. B. Murray Bessard Ching

Frogs,

130 120

鮮魚仔 田

Okras,

catty

40:26

8025 芥蘭菜

大蘿蔔

-70 唐人生茶

來路生榮

60 50 毛茄

絲瓜

新子宫

薄荷

Onions, Bombay

70

60

洋葱頭

Geroaps,

150 140

石班魚

Green

30 20

"

Gudgeon,

FOOCHOW SHIPPING IN PORT.

MERCHANT STEAMERS,

MERCHANT STEAMERS.

Gurnard,

紅角 ®

Europe

MERCHANT SAILING VESSELS,

Iris Johanna Kremer

Mikado

N. N.

Norman Court

German schooner for Colonies for Newchwang

for London

Oct. 4, 1879.

KELOĦANT STEAMER,

for Shanghai

for Fremantle

Gwalior

British

Tanglaze

British

Haddook,

100 90 白蛤魚

100 90

110 100 黄花

Parley, Oninas,

200.

כן

English,

buach

Potatoes, Japanese,

catty

Yeh sin

Chinese

Sae-an

Chinese

Bae-Far

Chinese

Yung-ching

Chinese

Hae-ting

Chineze

MERCHANT SAILING VESSELS,

Herrings, freela

smoked

黄澤

box $1.00

烟黃澤

California,

Масло,

·芹菜

洋芫荽

: 日本薯仔

新 35 金山薯仔

B. O, Orated

Danish

Benclatha

Amerigan barque

Banyang

British

Blankenese

for Amoy

King Crab,

esch

120

Shanghai,

25

澳門薯仔

上海薯仔

Hiroshima Maru

Japanese

Foochow

Siamese barque

Hwai-yuen

Chinese

*Khiva

British

Sir Lancelot

for London

White Adder.

for London

Klang-ohing

Chinese

Kiang-plau

Chinese

MEN-OF-WAR

Lapwing

HL M. gunboat

Klang-tung

Chinese

Kiang-yuen

Chinese

for Chefoo

Orissa

British

Lala

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR,

Paokong

British

Oct. 4, 1879.

·MERCHANT SEZAMERS,

for London, &c.

Pantsh Pekin Soindia

Chinese

British

British

Bism

Appin

British

*Chinklang

British

Shanghat Swato

British

Britia

Chin-tung Fayou

Chinese

Tahyew

Chinese

Chinese

Tientala

British

Glenariney Glencoe

British

Tigre

for New York

Kerguelen

Lyna

for New York

French

B. Printzenberg

Johana Heinrich

John R. Worcester Julia A. Brown Kimsoonhoat Lasy

Martha Brockelmann Pellism Serapis

Thurland Castle Veteran

* Since let's part, or arrived at Hongkong. | Monosacy

for Newchwang German schooner British ship

British schooner German barque British brig for New York Sismese barque British ship French barque

MEN+OB+WARS

French corvette H&M. gunboat French gunboat U. §. corretta

Pomfret, White Pomfret, Black Frawing

120 110鹹魚

160 90 花破雞

130 120 白

Labrus,

eatty

110 100花軟唇

Sweet,

Live Fink,

catty

120 110

生魚

Parelane,

番薯

猪仔茶

American schooner Siamese brig

Lobsters,

120 113

龍蝦

Radishes, White,

80

白蘿蔔仔

Mullet,

00:80

鰭魚

Scallions,

20

山茶

Parrot Fish,

Perch, Pike, 1

Plaine,

110 100

鷄公魚

Bearman

100

頭轤 90

Shalota,

88

白芝蔴

Spinach,

Tare,

15

Tomatoes,

110 100

黑鮪

$1.90)

大明蝦

80

·我舌沙

G. ORLEY,

Printed and published, by Gio, Munay Kız