8
THE CHINA MAIL.
· HONGKONG MARKET PRICES.
[No. 5056-SEPTEMBER 20, 1870.
Kerchant Vessels in Hongkong Harbour.
Shark young,
catty
60 50
Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.`..
Corrected to Saturday, September 20th, 1870,
At 1980 Cash per Dollar Mexican.
"Highest. Lotsent.
Balmor, Canton,
120 110:鯿魚
Salt Finh,
PATCH
Chinese Names.
Skate,
Cash, Cash,
Butcher Ment.
肉食
Shrimps,
Section.
To facilitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island, Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections. Bestron,
1. From Green Island to the Gas Worka.
2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.
3. From Novelty Iron Works to the flarbour Master's Office.
From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.
From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Paddar's Wharf to the Naval Yard.
7. from Naval Yard to the Pier.
8. From Pier to East Point,
-Bacon, English,
Snapper,
1b.
450 400
19
Ate, Sugar cured
250 220
來路烟猪肉 花旗烟猪肉
Boles, Fresh
נו
Foothow,
200 180
福州烟猪肉
Tench,
Tarbot,
Beef, sirloin and prime cut, cy.
170 160
尾龍扒
Beef Corned,
catty
140 130
鹹牛肉
White Balt,
D
Rosat,
150 140
燒牛肉 M
catty
100
Fessel's Name,
Captain.
Flag and Rig.
Tons.
Date of Arrizal,
Consignees or Agents,
Destination.
Remarks.
» Soup,
00
湯肉 80
Whiting,
Steak,
1
Bullooks* Brainn,
⚫ per net
50
40
牛腦
Steamers
Amoy....
.14 Drewes
Brit.
atr.
Atalanta
2 Petersen
Ger,
str.
788 Sept. 19 Meyer & Co.
Atholl
Jk d Thomson
..... Brit,
str.
814 Sept. 2018lemsson & Co.
927 Sept. 10 10. R. Stevens & Co.
Ningpo & Shanghai To-morrow Hoihow & Halphong To-morrow
26th inst. Australian Ports
Tongue, fresh, each
19
**
corned,,
160 140
牛肉耙
300 270 牛腩
300. 270 鹹牛脷
Aleurites,
Bombay
2 h.
Brit
str.
749 Feb. 12 Kwok Acheong
Head,
760,700
*
Cassandra
City of Peking
5 o Langer ......................... Ger.
Berry
atr.
Amer. atr.
997 Sept. 18 Slemsson & Co. 5079 Sept. 2P. M. 8, 8. Co.
London, de
To-morrow
T'hama &San F'cisco Mails, 1st pr,
Fleart,
13) 120
牛頭
牛心
Craiglanda
Dala.....
Fame.
4 cmith
Brit. str.
2 h Thompson ......
Brit. str.
6 h Stopani
str. .......... Brit.
Gwalior
Hae-skin.
2 Babot......
Brit,
4
ihbons
Chi.
Kwangtang
Malacca
5 b Abbott
el Smith
Norna Penedo
... Love
cCain
str. str. Brit. str. Brit. Brit. Brit. str.
709 Sept. 15 Russell & Co. 641 Sept. 17 Yuen Fat Hong 117
H.K. & Wpoa Dock Co. 1720 Sept. 20P. & O. 8. N. Co. 763 Sept. 19 C. M. S. N. Co. 674 Sept. 17 Douglas Lapraik & Co. str. 1709 Sept. 20P. & 0. 8. N. Co.
608 May 31 Kwok Acheong str.
Bangkok
27th,daylight,
Hump, Salt
1
catty
180 120
牛肩
Chestnuts,
Traits.
satty
Apples, California,
Tientsin,
Banauss, fragrant, Canton,
25
20
省城香蕉
120' 110
風栗
Turtles, small, fresh water each
00 80
80 70
120 110 立魚
110 100
沙魚
120 110 鯇魚
160
160万车口魚
200 160 脚魚
100 90
60 50
・ 銀魚仔
虫鯽
菓子
石栗
200 160 舊金山平菓
-200 160 天津平菓
鯊魚
130
90
鹹魚
鮭魚
Carrambola,
Tug Plying
Feet,
*ench
50 45
牛奶糖
11
Citron, Groen
10060
Shanghai
Mails
Kidneys,
00
50
Boibow & Haiphong 22nd inst..
>>
牛腰
Cocoanuta
each
Coast Porta
To-morrow
Yokohama
Mails
#
Tail,
100 90.
H.
牛尾
Currants,
Cos'tan Dock
catty
80
70
牛肝
#1
Custard Apples,
. each
80
26
652 Sept. 19 Melchers & Co.
4 Hyde
Brit str.
8 Haydon
| Amer. Atr.
2 Poters..
Brit.
Yangtaza.....
S e Sahultze
Brit. Brit. str.
Eb Dzer
Edward Barrow
Pernambuco
Sea Gull
Thales
Zephyr
Sailing Vessela
Adelaida Norris ...... Adolph
Agnes Muir
Alexander Yeats
Alva
Anna Bertha
Antioch
August
Bua Pan
Chocola
Claro Babuyan
Connor
Woodward
4 e Torn....R
4k Lowere
Dunham.
2 Muller
Kennett
4k Polson...
Amer, bqe. ter. bga Rrit. Canad. sh.
Mi.
rit, bqe. Brit 3m.eo.
48 Mar. 24 China Traders' Insurance Co. 820 Sept. 19 Jardine, Matheson & Co.
782 Sept. 19 Siomason & Co.
Russell & Co.
719 Aug. 11 Vogel & Co.
867 Sept. 18 Wieler & Co.
851 July 25 Hoyer & Co.
1598 Sept. 8 P. & O. 8. N. Co.
652 Sept. 2 Melchers & Co.
Saigon
To-day
11
Tripe (undressed), catty 55
45
牛肚
Dates,
bottle
800 400
Calves' Hand and Feet, set 600 600
牛仔頭脚
Figs, Dried,
box
750
str. str
Hama, American,
• lb.
350 320
花旗火腿:
Grapes, Punti,
200 150
Holhow, &c.
Sands' Slip
> Chinese,.
250 220
1
金華火腿
Tientain,
New York
Hamburg
English. Mutton Chop,
380 360
"
來路火腿
Guavay
180 160
**
羊牌骨
Lemona, Chlua,
40
80
85 80
33
Wanchai Pier
Friedrich
„3 kjPeterson..
.5 kWinther
Dan. bg
3 Moult..
der. abge
4 kobiphorst
Ger, sok.
der. bge.
4 Hutchinson
Amor, sh.
Ger. 3m.so.
4 ejKont
Amor. bqs.
Ger. bge
7 c MacPherson
3 Dudfeld. ..4 khienou
4 kartor...
Span. Boh.
Brit.3.80.
Datch bge.
7 c Blaker
Brit. ab.
..3 Clough
2-k Vorrath
Slam. bqo
7 Kirkpatrick... Brit. bqa.
4 Kalleen
Ger. bqo.
8 Watland.....
5 Dinkelberg
c Benedicttin
Stam.
Wallace
ichi.
Elizabeth Childs
Excelsior
Florence Nightingale Montyro Fred. P. Litchfield...palding..
Gylding
Has ***** Harmonie Hermann Highlander Hongkong....
J. A, Borland
Jacobine John Potts... Jules Dufaure Kalaja......
– Krung Thep
Lota Margrethe Manto Rosa Norman Court Orange Grove. Pasig ... Rosebud...... Sonrabaya Packet Spios Star of China.. Sumatra.
Thoon Kramom
Toowoomba Triton Twilight Werra Young Siam
CANTON Yungohing ......
4 k Schmidt
14 kom
4+Baug
Willigen
1 Roos
Dühreson......
7 cj Dann
cj Longmuir
4 krimage.....
Collie....
k Verdain
8 Holimann
296 Sept. 17 Eduard Schellhaas & Co.
391 Aug. 30 Wieler & Co.
Amer. bqe, 693 Aug. 24 Russell & Co.
464 Sept. 16 Arnhold, Karberg & Oo.
Brit. bge.
Amor. bgo. 1083 July 11 Russell & Co.
294 Sept. 14 Wieler & Co.
er.3m.sc.
240 Sept. 12iemssen & Co. 310 Sopt, 11 Wieler & Co.
241 Sept. 17 Eduard Schellhass & Co, 414 Aug. Wieler & Co.
1352 June 19 Vogel & Co.
219 Aug 26 Arnhold, Karberg & Co.
670 July 26 Vogel & Co.
417 Sept. 11 Siemseen & Co.
Brit. bye. 374 Aug. 20 Butterfield & Swiro
434 Aug. 20an Keng Ho
Brit. bqe: Russ. bq
Siam, bqe. Brit, bqe. Ger. be.
690 Aug. 18 Vogel & Co. 488 Sept. 19lemssen & Co. 472 Sept. 12 Kwong Him Wo 857ept. 8 Wieler & Co.
Amer. sh. 1313 June 16 Vogel & Co.
834 Sept. 2Turner & Co.
Brit. bqa
Brit, bqe. 385 Sept. 10 Russell & Co.
Gor. bqa
216 Sept. 16 Dunn, Melbye & Co. 340 Sept. 11 Choong Woo
462 Aug. 20 Cduard Schellbass & Co. 915 Aug. 29 Melchers & Co. 794 Aug. 28 Douglas Lapraik
Piontain Hamburg Newchwang
Chefoo New York
Cape Town
Tientsin
8 kouza
Port. sh.
632 Aug. 31 Brandao & Co.
4k Kranaa
Ger. bqe.
468 Aug, 26 Stemagen & Co.
3 Weeks
Amer. bqa
646 Aug. 7 Vogel & Co.
2 e Rüs
Gor. bg
Siam, sh,
576 Aug. 31 Yaen Fat Hong
Brit. bqe.
284 July 21 Adamson, Bell & Co.
358 Sept. 110bong Woo
4 Miller.
319 Aug. 24 Melchers & Co.
4 cRigh
Brit, bqe.
958 June 26 Vogel & Co.
5 Lindbergh
Brit. bge
..8 <Eddy
11
Biogo
Leg, Shoulder, Figs' Chitlings,
180 160
羊眦
Ldcheen, Dried,
140 120
**
Loong Ngan, Dried,
opity
.70 60
̇猪贜
San Franolaco
Mangosteen, Singapore, each
60
Fest,
100 90
猪脚
60 60
楊桃
香緣
50 45 椰子
bottle 400 950
catty.
細葡提
洋棗
無花菜乾
150 $17
200 180 天津提子
黄枯
檸檬 ̇ ̇
·200 150 荔枝乾
800 250
龍眼乾
山竹子
·補荔枝
Musk Melons,
+
catly
100
香瓜
23
For Sale
Fry, fead,
71
110 100
豬雜
Olives,
80
70
白機
90
80
豬頭
Oranges, Canton, New,
50
40
Heart,
Bach
60
60
猪心
Sweet,.
150
省城橙
新會甜橙
Kidney,
100 90
猪腰
Papaw,
50
40... 木瓜
+
Liver, Pork, Chop,
lb.
120 110
猪肝
Pears, Panti,
60.
eatty
160 160 豬牌骨
50 青竹梨 ®
Russet,
09.
40
++
沙梨
Corned,
150 140
鹹豬肉:
B
Nanklo,
200 160
津天雪梨
1
Leg
160 150
#
猪肶
Persimons,.
60
Foochow and Cape
#
Fat or Lard,
:-110 100
猪油
Small,
50
Newchwang
Cleared
Sheeps' Head, and Fest, sot
450 400
羊門脚
13
60 紅柿 ®
鴉心柿
New York
+3
Sydney
Hesri, Kidneys,
·
ecol
60 40
羊心
70 60
· }
羊腰
London Newchwang
J9
Liver,
lb.
140 139
[put back
Bucking Pigs,
Suet, Beef,
. each.
$2. $1.25
lb.
120, 110
New York
35
Mutton, Sweet Broad, Veal,
110 100
+
catty 130 120
猪仔 生牛油 生羊油 牛核
羊肝
Pineapples, Pusti,
Plantaina, common. Fragrant,
"
Pomegranates, Canton, each
Prunes, Dried,
60
本地敏
20
大 R
13
7. bottle
800 260
Pumelo, Flat,
each
Ribbed,
13
19
140 130
牛仔肉
23
Amoy,
#
& Co.
Foultry.
Amer. eh 1090 (Sept.
Russell & Co.
Ospape,
474 Sept. 16 Sieussen & Co.
satty
250 200
696 Aug. 25 Vogel & Co.
London
Doves,
esch
701 Sept. sb.
558 Aug. 21 Vogel & Co. Amor. sb. 1303 Sept. 14 Douglas Lapraik & Co. Ger. bqe. 932 Aug. 31 Melchers & Co.
str. 601 Sept. 2010, M. S. N. Co.
Hamburg
Dacks,
Egge, Hen
+
dor,
100
6 Order
Fowls,
catty-
Shanghai
Geese,
鴨鷄鷄鵝
Partridges,
+
Bach
800
Rice Birds,
duz.
catty
生日
鐵鵝
110 100 班煸
120 110
160 150
120 110
雞蛋
鷗鴣
300 250 禾花雀
Balsius, Muscatel, Tamarinds,
Walnuts,
Asparagus,
Beans, sprout,
bottle
600 500
catty
"
Water Chesnuts, cons.
Mandarin,
Vegetables.
+
25
7060
eatty
» broad,
21
Long, Dolichos,
450-400
20
50
40
Men-of-war in Hongkong Harbour.
Pigeons,
each
140 180 白鴿
Bression,
"Vessels Name,
Anchor
ago,
May.
Clast.
Tons.
Juns. H. P.
Date of Arrizal.
Commander,
***
Rabbits, live, Canton, Spipe, Turkeys, Oxk,
700 600
"
省城家鬼
Brinjale,
eatty
.
+
each
catty
100 10
沙道
Cabbage, Canton,
catty
600 450
火雞公
Celery, Chinese,
Elan,
850 300
火鷄性
Li Tai.......
Mooanee......k British Sheldrake 6. British
C. D.
Aunamese
man-of-war
2060
June 10
Yuen
military hospital
2001
Sun-kee
Jar,Sl. Chineso
gunboat gunboat
400
180
Vencedora....
K. D. Spanish
man-of-war
Victor Emanuel..
5k British
Commodore's flag-ship' 3087
:: 2
J+
60
Sept 5
Lt. Com. M. L. Bridges
60 June 28
J. H. Wade
Aug. 5
Francisco Alararo Commodore Smith
PETER
HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER
CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON
STEAMERS.
Name,
Tona. Captain.
Tobang
700 Ogston.
Kin Shan
WATERS, &c.
Name.
Tons. Guns.
H. P.
Commander.
Owners.
An-lan
221
7
Рожац
Tang Ting
White Clond Yotsal
Kiu Kiang
457 Cary
Sir J. Jeejeebloy 184 Spark
617 Boyland 1890 Benning, A.
140 314 Degen 280 Lefavour 180 Browse
Butterfield and Swire H., C. & M. S.-bost Co. H., C. & M. S.-boat-Co. H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong
H., O. & M. S.-boat Co. C., M. S. N, Co. H., O. & M. &-boat Co. Kwok Acheong
Chen-jul Chen-to
80
3
221
Ching-ou Ching-po
120
180
Chun-tung Li-she Peng-chou-hat Quang-on Shen-chi Sul-tsing
150
80
600
120
120
180
160
Tabing-tsing
180
Taing-po
100
2829898898889
J. Godell
A. Walker Stewart
Chinese Admiral
Chun Ti Hu Read
C. H. Palmer Li Ping Tye J. H. Wade J. B. Murray Bessard Ching
Eels, Conger
FOOCHÓW SHIPPING IN PORT,
SAILING VESSELS,
·MEBOHANT STEAMEUS.
Sept. 13, 1870.
MERCHANT STEAMER,
*Cassandra
for London
Папуанд Hiroshima Maru Indus
Britlah
Conrad Henrich
Japanese
Foochow
British
Halloween
Korsor.
for Amoy
Iraovaddy
Frauch
*Kwangtung
for Hongkong
Kiang.ching
Chinese
Nishni Novgorod for London
Kiang.tuug
Chinese
Kiang-y Benz
Chinese
Breman
MERCHANT SAILING VESSELS.
for Tientala
Kiang-yung
Chinese
Orissa
Celia
for Melbourne
Irazu
for Tientala
MEN-OF-WAE.
Paokong Patterdale Sarpedon
British British
British
for London, &o.
Lapwing
H. M. gunboat
SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.. September 9, 1870, MERCHANT STEAMERA,
*Sindh
Bin Nanzing Tahyer
French British
Chinese
Tokio Maru Yungning Wahu
Japanese
Hedvig Ingeborg Johann Heinrich Joyce Phillips KimBoonhoat
Leander
Magellan
Martha Brockel Mikado Ossar Vidal Pelho
Pelham
Serapis
Sine
Snowdon
To-lea
Therese Beha
German barque Siamese barque for London for Foochow German barque German schooner British barque Siamese brig British ship for Nowchwang German barque British ship British barque
Herrings, fresh King Crab,. Labrus,
Live Fili,
Lobsters,
Müllet,
per hundred 200 180
肚魚乾
catty 90 鯽魚
鯉魚
鹹鹹魚
墨魚
黃尾鳞 跌倒沙
海鰻T
剝皮洋
鮮魚仔
150 120 田鷄
石班魚
100 ̇白蛤魚
110 100 黄花
3070 黃澤
each 120
calty 100 catty
Cucumbers,
Ourry Stuff, English,
Egg Plant,.
Ginger, old,
young,
Gourd, make
Green Sprouts
Horse Radish, Shanghai,
Lettuce, Chinese
English.
Unions, Bombay
23
Paraley, Chinese,
30
150
English, bunch 10
Potatoes, Japansas,
California,
Macau,
Shanghai, new, Sweet,
Radishes, White, Scallions, Sesamum,
Tomatoes, Turnips, Salt,
70
大蘿蔔
唐人生榮
來路生茶
薄荷
8 40 毛茄
60
catty 25.20
洋葱頭、
生:
芹菜
洋芫荽
日本暑仔
85 金山薯仔
上海白薯仔 |
番薯
猪仔榮
白蘿蔔仔
20 HEA
60 白芝麻
乾葱
20 18 莧菜
15
芋頭
番茄
運藕
20
1
Chinese,
20
Water Tally Roots,
20
Yams
60 心
菱角
Chineze British
MERCHANT SAILING VESSELS, -
Allda Amathyst
Walls Castle
White Adder
Appin
British
*China
German
Chin-tring
Chinese
German brig
Fatchoy
British
for New York
Fayer
Chinese
August Friedrich
German barque
B. O. Orated
Danish
Bendlatha
Haa-ang
Chinese
Caller Un
Chinese
Christian
*Hae shin
Chinese
Magpie
Haakon
British
American barques
for London v. Fohow Kus Haing German schooner Lily
*Bluce left port, or arrived at Hongkong. Morge
for Tientain for Newchwang British barque British ship
N-OF-WAR,
Chinese cruiser H M. gunboat H. M. gunboat Russian gunboat
Plaice,
Pomfret, White
Pomfret, Black Praw
Ray,
Rock Fish Bosch
100 ̇花破篷
110 100 白暖
100.90
黑鍵:
120 110 明蝦
80
:70 110100
琵琶沙
石狗公
110 100蠢魚
Water Caltrope
G, ORLEY, Inisaptor a
Printed and published by Go. MURRAY Barr, at the China
Muši Qiles, Mo. 3, Wyndham Biznet, Bangkong,
Figh
海鮮
1+
Chilles, Dried, Fresh,
100
-100
50
Bombay Ducks, Bream,
Сагр Catfish, Codfish, Salt, Crabs,
100
13
-$5
160
"
100
19
Cattle Fish, Dace,
100
12
80
Dog Fish,
60
80
"}
Fresh water File Fish, Fresh Fish, Large Small
90
·
150 140
100
Frogs,
Garoupa,
150 140
Gudgeon,
Gurnard,
100
Haddock,
Purslane,
90 花軟唇
120 110 生
160
90.
鯪魚
Shalota,
German barque
British brig
Red, Parrot Fish, Perch,
160: 北海䰾
Splusch,
110 100 MAG
Tate,
100
British ship
Pike,.
90 頭釀
·180 120.鱸魚
German barque
British barque
90
31 855 81 2 5 8 8 5 5 8 5 8 11 8 3 1 8 | 8 8 8 E
60 赤魚
30
J1
Miot,.
120 淡水籬
Okras,
each
bunch
10
catty
50
70
10,
大鮮魚
Green
紅角
40
30
90
དྷཱུཋ
# 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2
$ 8
2 9 8 8 8 2 3 3 3 8 8 8 8 8 8 8 8 ཆེ ཧྨ |R | ཆ ྴ 8 ཆ ཋ ཆཧྨ8
!
ཁ།། 。
2 28 28 29 2 8 ca 8 4 2 4 8 8 8 1「8 ཆ ཞ ཧ |།:8 ། ཚོཝེཀྐ་ྲཧྨན་
26.20
80
45 40
30
沙香蕉
40
·省城石榴
乾梅
橙梨椒
50
斗柚
50
桑蔴抽
夏門柚:
珠提乾 :
40
80
45
50
20
18
矮瓜
80
25
25
新子薑 ®
30
26
絲瓜 ~
25
芥蘭茶
60 50酸子
核桃
馬蹄
桂林馬蹄 M
菜蔬®
龍鬚菜
芽茶
面豆
豆角
25 白茶
20 ·紅茄
25
省城
本地芹菜
辣椒乾
新鮮花椒
黄瓜
加匣材料
20
25
澳門薯仔
26
No comments yet.
Private notes are available after approval.