1879-08-23 — Page 8

THE GHINA MAIL.

[No. 5032-August 25, 1879.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Depaṛturss reported to-day.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, August 28rd, 1879.

At 1080 Calli per Dollar Mexican.

Patch.

Highest. Lowel.

Chinese Names.

Shark youngs

outty

60

Salmon, Canton, Salt Flab,

គ.

40

110 100

120

Cash. Gară.

Skate,

Butcher Meat...

肉食

Shrimps,

Bacon, English,... Ib.

450 400

"

Ame, Sugar cured,

250 220

來路焖猪肉 Bnapper, 花填烟猪肉

Sulpe Flah,

80

Vessel's Name.

8. From Pier to East Point.

Captain.

Flag and Rig.

Tons.

Date of Arrical,

Consigneer or Agente.

To facilitate Ending the position of any vessol In the Harbour, the Anchorage la divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k, and those in the body of the -Shipping-or-midway between each shore are marked e, in conjunction with the figuron denoting the sections.

Section

1. From Green Island to the Gas Works.

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.

Section.

5. From P. and O. Co,'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pior.

21

Fooohow,

200 180

Beef, sirloin and prime out, ey,

170. 160

福州烟猪肉 Solen Prosh 尾龍扒

Tonch,

Beof Corned,

catly

140130

鹹牛肉

Turbot,

120 110

**

90

70 60 鮭魚 70 60 蝦

110 100 魚

70 沙鑽魚

·90 60 撻沙魚

110 100 ̇鯇魚

左口魚

11

Roast,

160 140

燒牛肉

“Turtles, small, fresh water each

200 169

"

Soup,

00

湯肉 80

White Balt,

catty

60 銀魚仔

Steak,

160 140

牛肉耙

Whiting,

80

70

鮮

11

“Bullocks' Braine,

⚫ per set

50 40

Destination;

Remarks.

#1

"

Tongue, fresh, each

corned,

300 270

牛腦

·牛腿 · · ·

Fraits

菓子

300 270

鹹牛脷

Aleurites,

outty

60

50

石栗

Bead,

760700

牛頭

Apples, California,

250

22

一個舊金山平

14

Tientsin,

Steamers

Adria

2 h Stewart

Atalanta

3 b Petersen

5 k Meyer...... 2 bl.

690 Aug.

ob Thebaud.

514 Aug.

222. Aug.

117

Hwai Yuen

4 c Wilson

str. 2114 Aug. 984 Aug.

Indus

2 Ishallard

Brit.

str. 2199 Aug.

Belgio Bombay

Chinklang....... City of Tokio.

Craigalande Dale........ Diamante ..*** Emuy..

Famo

Guy Mannering.

..... 20.**

5 cMaury.

7 cismith....

3 b Thompson

5 b Blanco

btopani

3 cMann

Brit. str. 780 Aug. 18 P. & O, S, N, Co. Ger. BLT. 782 ug. 2 Meyer & Co. Brit. str. 1716 Aug. 140. & 0. 8. S. Co. Brit. str. 749 Feb. 12 Kwok Acheong ¡Brit, atr. 799 Aug, 21iemssen & Co. Arner. str. 6079 July 29 P. M. 8. S. Co. Brit. Btr. 700 Aug. 22 Russell & Co. Brit, str. Brit. str. Span, BIT. Brit, atr. Brit Chi, str.

Y'hama & San F'cisco 11th prox.

Sbangbal Y'bama & S. F'claco To-day

31

Bombay Bolhow

Heart,

130 120

牛心

180 150 天津平菓

#2

Bananas, fragrant, Canton,,

25

To-morrow

17

Hump, Salt

•

csity

180 120

牛肩

20. 省城香蕉

Chestnuts,

22

Feet,

cach

50 46 4

To-day

Carrambols,

100

50

14 Yuen Fat Hong

21 Russell & Co.

Bangkok Manila

Kidneys, Tail,

60

50

·

נו

牛腰,

22 Remedios & Co.

Amoy and Manila

26th inst. To-day To-day

*

100 90 牛尾

Citron, Green

100

11

80 香絲

Cocoanuter.

Liver,

4

+

catty

80 70

牛肝

J1

Uurrants,

bottle

22 Gibb, Livingston

H.K. &W'pos Dock Co.

& Co. 23j0. M. 8, N. Co. 23P. & O. S. N. Co

Tug Plying

11

Tripo (undressed), catty 55 45

牛肚

Shangbal Shanghai

Calves' Head and Foot, sot

600 500

牛仔頭脚

Custard Apples, ́=

each

50 40

25th, noon

Hams, American, Ib.

350 320

+

花旗火腿

Datez,

bottle

500 400

Kiungohow

2 bloggin

Brit

Kwangtung

5 Abbott

Brit.

str. str.

366 May 27 Kwok Acheong

675 ug. 20 Douglas Lapralk & Co.

Coast Ports

To-morrow

Chinese,

+

#

18

250 220

金華火腿

Figa, Dried,

box

120 110 風乗

楊桃

45 椰子

400 350

̇細葡提

洋棗

760 - 無花菓乾

番荔枝

Grapes, Punti,..

catty

200 150

生提子

Norden

4 c Boysen

¡Dan. atr.

778 Aug. 28 Siemanen & Co.

3 k Love

¡5 c Parker

Brit. Brit.

atz.: Btr.

5 c Larrinaga

Span, str.

5 cRea

Brit.

8k Baydon

mer. atr

.7 c Peters.

Brit

4 c/Sebultze

Brit.

Beder.

str. atr Brit. str.

६

...

7 b Call, Jr.

Spencer...

8 e Woodward

Lowe ktobertson

Siam, bqe 336 Aug.

Amor. bqe Brit. Brit. bqe

Amer. ah 1524 Aug.

Bh.

Antioch

7 Weeks

Amer. bqe.

8 k Candler

Brit. 3m.80.

tk Kennett

Brit. bge

14 c Rich

Brit. bqe

*-

2 Hoff

Triton

Porte ...... Meyer

Pautah stere

Patterson

Chi. → str.

784 Aug. 230. M. 8. N. Co.

Могда Paladin Salvadora Sarpedon Sea Gall Thales Yangtaze Zephyr

Salling Vessels

Adam H. Simpson Advance.......

Adelaide Norris

Agnes Muir

Ann Adamson

Candace.......

Chocola

Edward Barrow

Floral Star.....

Fred. P. Litchfield Gylding....

Hazel Holme....... Hermann Highlander J. A. Borland Jules Dufaure Kaleja....... Monte Rosa Prosperity.... Queen of India Rifleman

Sumatra....

Vigilant

WHAMPOA

Courler

Hermine

CANTON

7 biDavison.

kpalding.

13 kWinthor.

4 c Millican

Schmidt

Hutchinson

Brit. 3m.ac. 244 July 30 Adamson, Bell & Co. Amer, bqe. 1083 July 11ussell & Co.

Dan, bg 240 Aug.

Brit, bqo 405 Aug. 7 Vogel & Co.

Ger.

cKent. Amer. bqe

4kWilligen

ROB...

7 Carter.

14 Cary .3 k

13k lough 4k Kalleen [4 ci Roas

444 Aug,

Amor. B. 1352 June 19 Vogel & Co. 670 July 26 Vogel & Co. Brit. bqe. 434 Aug. 20 kn Keng Ho Rusa, bqe, 690 Aug. 18 Vogel & Co. Amer. sh. 1313 June 15 Vogel & Co.

lam. bqe 476 Aug. 12hinese Brit. bqe 390 Aug. 18 Wieler & Co. Brit. be. 740 June 19Order Amer. sh 1000 Hept. 5 Russell & Co, Ger. bqe. 568 Aug. 21 Wieler & Co. Ambr. sh. 1800 June 11 Russell & Co.

New York Cape Town

New York

Pch, bqe. 346 Aug. 12 Carlowitz & Co. Ger. boo 350 Aug. 10 Eduard Schellhass & Co. Tleatsin

606 May 31 Kwok Achoong

897 Aug. 14 Captain

615 Aug. 23 Remedios & Co.

str. 1591 Aug. 23 Butterfield & Swire

Saigon Manila Shanghai

To-morrow 25th inst. 25th Inst

English Maiton Chop,

380 850

נן

來路火腿

Guava,

40

30

番枯

180 160

19

羊牌骨

Lemons, Chias,

40

80

檸檬 •

TI

782 Aug.

48 Mar. 24 China Traders' Insurance Co. 820 Aug. 20 Jardine, Matheson & Co.

20 Stemasen & Co.

Log, Shoulder,

1

180 100

羊眦

Lichess, Dried,

200 160

̇茘枝乾

150 130

羊手

33

Limes, Saigon,

Figs' Chitlings,

eatty

70 60

猪臟

Russell & Co.

+

Feet,

110 100

猪脚

Loong Ngan, Dried,

* Fry,

120 110

猪雜

"

Common,"

Borneo Co., Limited 9Chinese

13

Mandarin, **

17

Head,

"}}]]

95

93

豬頭

719 Aug. 11 Vogel & Co.

New York

DI

Heart,

• . escl

60 50

猪心

851 July 25 Veyor & Co.

464 June 26 Kwong Him Woo

Wanchal Pier

}

Kidneys,

· 110 100.

14

猪腰

Mangoes, Manila,

646 Aug.

7 Vogel & Co.

263 July 6 Chiuess

San Franciaco Colonies

""

Liver,

ì lb.

120 110

猪肝

Olives,

284 July 21 damson, Bell & Co.

For Sale

Pork, Chop,

catky

958 Juno 26 Vogel & Co.

Hamburg

"Corned,

170 150

160 150

猪牌骨

鹹豬肉

Musk Melons,

Oranges, Canton, New,

Mangosteen, Singapore, each

60

安南檸檬

龍眼

70001177

30 25

80.50

宋芒菓

香瓜

80

400 800

眼藍

40

90

石元眼

02

Sweet,

» Leg,

-170 · 160

猪肶

5iemesen & Co.

Papaw,

21

bqe

Wielr & Co.

Fat or Lard,

Sheeps' Head, and Feet, sot

110 100

猪油-

450 400

羊頭脚

London

31

Heart, Kidaeys,

•

cach

60

40

羊心

"

70

60

羊腰

New York

Liver,

340 130

羊肝

Sucking Pigs,

$2. $1.25

猪仔

Pears, Punti,

22

Russet,

Persimons,.

Pineapples, Panti,

Plantains, common

Sust, Beef,.

lb.

120

事堂

Hutton,

120 110

生牛油 生羊油

Plums,

B

Nanhwa,

21

San Francisco

Sweet Bread, Veal,

catty

130 120

牛核

140 130

牛仔肉

生日

Pomegranates, Canton, each

Prunes, Dried,.

Pamelo, Flat,

Rafaina, Muscatel,

Tamarinda,

≈ 3 2 2 2 § § 2 § * § × 2 *

each

·

catty

80

70

白機 P

50

40

省城橙

150

新會甜橙

60

如木瓜

60

60

青竹梨

50

40 沙梨®

80

20

-

100

60

60 紅柿

30 25 - 本地波蘿

50 40

大蕉

梅

70 ●華李·

60

省城石榴

300 250 乾梅

50

600 600 珠提

50 酸子

馬蹄

60 桂林馬蹄

斗柚:

bottle

each

bottlo

Poultry.

•

catty

60

Shanghai

Саров,

atty

250 200

Walnuts,

.100

90

̇核桃

Dove#,

. Bach

*

110 100

班鳩

#

Water Chesnuta, com.

80

"

Ducks,

oatty

110 100 鴨

Mandarin,,,

70

Egg, Hen

doz,

100 .雞蛋

Water Melon,

"

25

20

西瓜

Fowl

catty

170 160 雞

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Geese,

1

120 110 鵝

Vegetables.

菜蔬

Partridges,

es ch

850 $20 鷗鴣

Asparagus,

Ha

450 400

Rice Birds, alive,

doz,

300 260

禾花雀

Boans, sprout,

catty

20

Date of

Vessel Name.

Anchor-

Flag.

Class,

Tons,

Guns. H. P.

Commander.

Pigeons,

Bach

140 180

白鴿

"broad,

60

Arrival.

阵型症。

Egerla...

6

0

British

steam sloop

794

4

120

Ang. 14

LI Tol

Mesanee.... Sheldrake.... Sun-kee

* }

Victor Emanuel...

Vencedora .0105

0 b British

Annamese

6 k British

6 k British

Jar.SL Chinese

K. D. Spanish

man-of-war

2000

June 10

A. L. Douglas Yuen

Rabbits, live, Canton. Snipe, Turkeys, Cock,

"

700 .600 省家

Rach

140 13)

沙追

"

anity

600 450

火雞公

military hospital

2691

gunboat

455

60 July 18

gunboat

180

60

man-of-war

June 23 Aug, 5

Commodore's flag-shlp 3087

Lt.-Com. M. L. Bridges J. B. Wade Francisco Alararo Commodore Smith

Han,

350 300

火鷄性

Fish,

海鮮

HONGKONG, MACAO AND CANTON RIVER

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON,

Bombay Ducks, Bream, Carp, Catfish,

perkundred 200 180

.catty

STEAMERS,

Name.

Tons.

Captain

Owners,

Ichang

Kin Shan

Kin Klang

Sir J. Jeojosbboy

700 Ogston

457 Cary

617 Benning, A.

1890 Hoyland

184

140 Lefavour

Butterfield and Swire Chen-to H., C. & M. S.-boat Co. H., C. & M. S.-boat Co. H., C. & M. S.-boat Co. Kwok Acheong

H., C. & M. §.-boat Co.

O. M. S. N. Co.

WATERS, &c.

Name.

Tons.

An-lan Chen-jul

221

80

221

Ching-on

120

2

Ching-po

180

Powan

Spark

Tung Ting

314 Degen

White Cloud

280

Yotsal

180 Browne

H., C. & M 8-boat Co. Kwok Acheong

Chun-tung Li-she Peng-chou-hal Quang-on Sten-chi

160

.80

600

120

120

180

Sui-tsing

160

Tching-teing Tsing-po

180

100

Guna. H. P.

2829 898878889

Commander.

J. Godell

Chun T. Hu Read

"

A. Walker Stewart Chinese Admiral

C. H. Palmer

Li Ping Tye

J. H. Wade

Codfish, Salt, Crabs,

Cuttle Fish, Dace, Dog Fiab, Eels, Congor

Fresh water

File Fish, Fresh Fish, Large

2 2 2 9 2 2 3 2

8

80

肚魚乾 鯽魚~

» French,

Long, Dolichos,

Best Root,.

Brasales,

Briojals,

Cabbage, Canton, Carrots,

120

40

each

20

30

20 18 catty

catty

80

catty

160

80

40

160

100

80

70

13

22

FOOCHOW SHIPPING IN PORT.

Aug. 16, 1879,

Hae An

for Shangbat

for Hongkong

MERCHANT STEAMER.

Colla

Irazu

Lady Louisa

R. M. Hayward Talwan

for Cape Town

Aug. 12, 1879.

*Anadyr

French

Bokhara

British

*Chiakiang Claverhouse Fab-yuen

British

British

Fatchoy

British

Glancus

Glenlyon

for London, &

for New York

*Kwangtung.

MERCHANT SAILING VESSELS.

Maid of Judah

for Melbouras

British barque for London for Sydney for Tientsin

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.

MERCHANT SEZAMERE,

Bae-akin

*Hae-ting

Barter Hiroshima Maru

Ho chung Kiang.ching Kiang foo Kiang-teen Kiang-tung Kiang yung *Lydia

* Since left port," or arrived at Hongkong.

HERORANT SAILING VESSELS,

Amatbyst Anglo Norman

| Caller Ou

MERCHANT STEAMERS,

H. O. Orsted

Danish

Bfae-Jan

Chinese

Chinese

Chinese

for New York

Japanese

Chinese

Chinese

.

Chinese

Chinese

Chinese

Chinese

for London, &a

Orissa

British

Paokong

British

Petho

French

Shanghai

British

Tabyew

Chinese

Tunsin

British

Yeb-sin

Chinese

Lily

Aloratio

American phooner

for New-York

British barque „

Bendlutha

American barque

Palon

British ship

Sobal

SAILING VESSELS

Obristain Claverhouse

Dilpumund Endymion

Foodbow Frederich Halloween Hieronimus Ingeburg Mary May 8. Ames Nimrod Oscar Vidal Pelham Sine

Ta-lee Thomas Brown Windhover Zoroja

Modeste Monocacy Morge

German schooner

British barque British barque British ship Siamese barque German barque for London British brig German barqué British schooner American barque British barque British barque British brig German barque German barque British barque- for London British barque: -, MEX-OF-WAR,

H. M. gunboat H. M. corvette U, S. corvette Ruslan gunboat U. 8. gunboat Rusdan gunboat

King Crab,

Labrus,

Live Fiab, Lobators, Mullet,

Rod,

Iarrot Flats,

Perch,

Pike.. Plaice, Pomfret, White

Pomfret, Black Prawns, Bay,

Rock Fish,

Roach,

J. B. Murray Bessard Ching

""

Frogs,

Garoupa,

Gudgeon,

Gurnard,

Haddock,

Herrings, fresh

19

• each

ocalty

catty

Small

13

8 2 2 2 8 ¦ ¦ ≈ × × ≈ §* § ≈ ☎ § § § § 28 8

50

80

100

70

120 110

80

120 180

140 120

80 70

90

30

70

100

90

120

140 180

80

200

110 160

80 70

120 110

90

110

R8 1 3 2 8

9 2 8 3 2 2 2 8 2 8 2 3

1 2 9 8 2 1 8 2 9 8 2 82 83 8

鯉魚

Celery, Chinese, . Chilies, Dried,

#

*

100

赤魚 鹹鱲魚

DJ

Freak,

**

Cucumbers,

40

20

蟹

墨魚

Curry Stuff, Englab,

Egg Plant,.

60

黄尾鳞

跌倒沙

海𩽾 ®

̇淡水鱔

̇利皮洋

大鮮魚

Ginger, old,

1

young,

Gourd, make

Green Sprouts

Horse Radish, Shanghai,

Lettuce, Chinese

§ 8 9 9 8 8 8 8 8 2 9 2 * *

$29 1828 11 1 8 8 1 8 2 8 8

龍鬚茶

16

芽茶

40

面豆

漫豆

30

豆角

15

【紅菜頭

སྙད་

白茶

紅茄

30

250

鮮魚仔

21

English

each

70

60

10

田雞

Mint, +

石班魚 白蛤魚

Okrsen,

bunch

catty

10

Onlops, Bombay

60

EX

Green

20

15

紅

11

黄花

60

Parsley, Chinese, English,

Potatoes, Japanese,

110

bunch 10

catty

80

花軟唇

31

California,

生撫

#2

Macat,.

炒蝦

HE

醉魚

海鯉

鷄公魚

Radishes, White,

Shalots,

Tare,

Shanghai, new,

Red, English, dozen

Sesamum,

-70 60 catty

40

頭鱸

80

120 110

·花破篷 白

Tomatoes,

Water Lily Roota,

26.5 20.

110 100

-120 110

黑鎗

明蝦

100

25

:20 菱角

70 80

琵琶沙

80

石狗公

90.

鰲魚

Water Caltrops,

G. ORLEY, Inspector of Markats

Printed and published by Gao, MURRAY BAIK” at the

Madi Omes, No. 3, Wyndham Etrust, Hourkon

8 8 18 1 18 8 4

898 3 3 |

* * 8 8

32998

a 22 a 9 5 8 8 8 - 9 - 8

1 1

88

1612芋頭

50

番茄

蓮藕

28 3 9 8

矮瓜

35

● 35

30

新子薑

30

絲瓜 TMT

20

2015

省城茶

̇紅蘿蔔

辣椒乾 新鮮花椒

黄瓜

加厘材料

本地芹菜

80

80

芥蘭菜

大蘿蔔

唐人生來

來路生菜

薄荷

毛茄

50 洋葱頭

25 20

30 25

生翘

芫荽

洋芫荽

日本署任

金山薯仔 澳門蟹任

上海白暑

·30 20 白蘿蔔仔

路紅蘿

白芝蔴

#30 乾葱