1878-04-20 — Page 8

THE CHINA MAIL.

No. 4616-APRIL 20, 1878.

با نامه

Merchant Vessels in Hongkong Harbour,

· Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate Ending the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked , near the Kowloong shoro K, and these in the body of the Bhipping or midway between each shore are marked e., in conjunction with the figures denoting the sections,

Section

1, From Green Island to the Gas Works.

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works.

13 From Novelty Iron Works to the Barbour Master's Office. 4 From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office,

Section.

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard,

7. From Naval Yard to the Pler.

Foɑchow, now, Beef, sirloin and prime out,

Beef Corned,

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, April 20, 1878,

At 1120 Cash per Dollar Mexican,

Fato

Roach, Salmon, Canton, Salt Fish,

caity

110 100

蠢魚

120 110

編魚

120/100

Biokeri, Zəncis,

Chinese Nainen.

Cath

Skate,

Butcher Meat.

肉食

Shark, young

Bacon, English, .

1b.

400: 350

"

Ame. Sugar cured,

300 250

來路烟猪肉 花旗烟豬肉

Shrimp,

Anayper

200 180

FT

福州煺猪肉

Soles, Fresh

op. 180 160

·尾龍扒

Tench,

8. From Pler to East Point.

astly

150 140鹹牛肉

Turbot,

Vessel's Name.

Captain.

Flag and Rig.

Tons.

Date of Arrival,

Roast,

180 140

Consignees or Agents,

Destination,

Remarks,

"

#

燒牛肉

" Soup,

110 100

湯肉

Turtles, small, fresh water,, Whiting,

• 27

» Steak,

160 140

• #1

牛肉耙

Traits.

Steamers

Altona...

e Müller

Gler.

Alverton

4 Darnell

Bombay......

3 b

Brit. Brit

str. 1179 April 13 Wm. Pustan & Co. str. 1088 April 18 Meyer & Co. str. 749 Feb. 12 Kwok Acheong

Salgon

25rd, daylight Lald up

Bullosks' Brains,

.. per not

60 50

牛腦

Aleurites,

exity

#

Camoes......

12 b

¡Brit.

95 Oct. 2 Kwok Acheong

Tongue, fresh, each

cozned.,

330 300

牛脚

Cassandra

4 Langer

Ger,

str.

China ......

hBerry

Douglas..... Egeria Emuy. Fatchoy....

Ferntower

5 h Pitman

6 Johannsen

Amer. str. Brit. Cor.

937 April 18 Wm. Pustau & Co. 3836 April 16 P. M. B. 8. Co.

11

950 320 鹹牛脷

Apples, Californiaz,

str.

str.

864 April 17 Douglas Lapralk & Co. 1087 April 20 Slemssen & Co.

Y'hama & S. Felsco Malls, 33rd ¡Coast Porta

Head,

550 500

· 21

牛頭

Bananas, fragrant Puntl;

Chestnuts,

To-morrow

Heart,

160 140

•

牛心

ጉዞ

Citron,

4 b Blanco

Span. str.

400 April 19 Remedios & Co.

Amoy

To-morrow

Hump, Salt. catty

160 140

牛肩

Coocanute

8 h Holland

2 hackto

Fitzpatrick

2 Humphris

Glenfinlas

Wilcox

Brit. Brit. Brit Brit.

str.

158

G. McBain

Glenfalloch

Brit Taylor...

Glenroy

Donaldson

Gwalior

Hallcong

Kelnobow

Lorne STOCK

Marion

Mecca.***

Minerva...z.

2 b Babot

5 Goode.

Brit.

Brit.

2h Green.

McCulloch

2 b Smith

Smith

Norna

Panay

Quarta

Quinta

Radnorshire.

eThomson....

Thales.

Pocock

Brih etc.

... Morney

700 April 20 Order

str. 697 April 18 Gee Chong Hong

str. 1866 April 14Jardine, Matheson & Co. str. 1388 April 17Jardine, Matheson & Co. Brit atr. 1972 April Jardino, Matheson & Co. str. 1720 April 20P. & 0, 8. N. Ca..

str. str. str. 1034 April 17 Melchors & Co. str. 1478 April 16 P. & O. 8. N. Co.

642 April 19 Landstein & Co. 678 Mar. 17 Landstein & Co. 1025 April 19 Stemssen & Co. 606 April 17 Kwok Acheong 500 Oct. 30 Remedios & Co. 781 April 20 Soy Sing

Brit. Brit Brit. Brit. str. Brit. Btг. Brit. str. Brit. str. Goyenechen...Span. str. Ger. str. Ger, stx. str. Brit.

Percook Walkor

Haye

Wrange......

874 April 17 Order

1201 April 6, Klær & Oo.

700 Mar. 29 Geo. R. Stevens & Co,

Feet, Kidneys, Tall,

oach

50

40:

4

́80 20

牛脚 牛腰

Cummata,

bottle

120 110

"

牛尾

Dakes,

bottle

277 April 18 Douglas Lapralk & Co.

Kwok Acheong

Shanghal Tamsul, do

Malla

13

Låver,

csity

100

00

牛肝

Figs, Dulad,

"

Tripe (undressed), ontty 60

50

牛肚

Guavas,

Calves' Head and Fest, sot

600 500 牛仔頭脚

Lemons,

Yokohams

Mails

Hams, American,

1

1b.

800 280

花旗火腿

Cos'tan Dock

#

Chinese,

200 180

12

金華火腿 T

[Swatow

11

Sands' Slip

Salgon

English Mutton Chop,

+

- 350 320 來路火腿

Loong Ngan, Drisă,

Loquata,

160 140

羊牌骨

11

Mangoes, Manila, in

cach

Saigon

M

Shanghai

23rd inst.

Australian Ports

23rvi Inst.

Log, Shoulder,

160 140

羊

2.5

Mangosteen, Singapore, each

180 120 羊毛

Oranges, (Coolie) Chang eatty

Lichens, Dried Patty

759080 鮪魚

8070

60% 50

立魚

00 80 ̇達沙魚

801200鯇魚

160

350 800

大地魚

脚魚

110 100 白背

•菓子

40 石栗

400 250 平菓

40

100

香蕉 M

風樂

60. 香緣

40椰子

細葡提

葡提子

500 400 洋康

5032400 無花菜軸·

5040 花粘

180

B00

荔枝乾 ®

龍眼 ®

爐骨

呂宋芒菓

山竹子

鯊魚

50

· 100:

90

檸檬

40.80

120.100

1 50 40

50 40

Teekya Yesu Byan ..

Evens

Burm. str.

480 April 2 Captain

S'apore and Fenangj

Yangtze ......

.

Schultze.........Brit.

str

782 (April 19 Siessen & Co.

Shanghai

To-day

· Pigs' Chitlings,

. Batty

60

50

猪暆

Chew Chow, sweet 19

60

60

潮州街

Yottung..

2

Goggle ......... Brit.

286 Mar. 27 Kwok Acheong

Haiphong

Gaijing Vensola

Paulson

Gor. bqe

..8 Seymour.

Amer, bge.

h Tancredi

Ital. boe,

8 englis

Brit, sh. 760 April

..2 Möller

...a Thomson

Ger,

..6 Emery,

Belt

2 White

4.1 Gorham

7 May.........

Brit. boe. 705 April

2 Barmby

Bawa. bg

Flon Brit. bqe.

Florence Nightingale

..4

7 Eldridge..... Dwight

Molachun

French

Thompson

划

Ladago

Lady Penrhyn

Laurag

Ch

Pierce.........

Fch. bge.

Miles

Brit, bg.

Schultz

Star

Sumatra

Barnaby

Selkirk

Durand

Holloway

bgo. sh,

Pauleen

Ger.

Croad........... Chl

Anna Slebon

Antioch....... Blanca Pertica

Black Prince****

Baa PAR......

Carl

Chandos

Conchita

Corona

Orenswell Crusader.... Dovada

Elisabeth Oatle Eme

Empire....... Enid men Faugh Balaugh.

Forward......

Frank Marlon

Freeman Clark ...

Glamorganshire....

Goodell .....

Great Admiral'..........

H. G. JohnsɑR *****

Hark Away

Helane...

Hudson

1 Jean Pierro

Julia

Kim Yung Tye

Marie Charlotte

..4 Arias...i

14 Spence

Michael Selohou ..............

Mosquito ......

Nimrod

North Star

Onward

P. J. Carleton

Phaeton ....

Phillip Fitzpatrick

Quickstep

Rosa Boettcher Barah Nicholson St. Idenc

Taunton

Jadis

Teodora Thomas Fletcher

Villa de Rivadabia

Wega inštrá

Wildwood....zeretteiksi Wm. Turner

WHAMPOA

Hesperia...........

CANTON Faye................

8.Permien

2 Arals. Brit. bqe.

9 Leckle

Colby

Petta

kVolquardsen

Vaughan...

Legasse

Foh bqa

Amer. bqe. 662 April 19 Butterfield & Swbre

607 Mar. 15 Carlowitz & Co. 604 April 14 Carlowitz & Co. Slam, bqe... Mar. 81 Chinese

Amer, sh.

868 April 6 Captain

Owen ...... Brit. bqe. 815 April 12 Vogel, Hagedorn & Co. Mehorns.........Fch. bao. 380 Mar. 23 Carlowitz & Co.

Gerstenberg...Dan, bqs.

Clark Thomson..

Hlever....... Amsbury Soheel...............

k Phelan

3 Clough

Armstrong Hormaza...

447 April 2 Wieler dr Co,

197 Feb. 6 Rozazio & Co. Brit. bge. 695 Jan. 24 Adamson, Bell & Co. Amer, b. 1374 Feb. 28 Russell & Co.

Brit. acl. 210 April 16 Eduard Schelhass & Co, Amer, bqe. 986 Feb. 28 Vogel, Hagedorn & Co. Brit. bqe 576 April 14 Wieler & Co. Amer, boe. 582 Mar. 27 Rozario & Co. 4Russell & Co. Amer, bqe 826 Jan.

Gor,

398 April 15 Wm. Pastau & Co. Brit

933 April 14 Butterfield &Swire Fob. bqe. 388 April 10 Captain Brit, bqe. 1040 Feb. 14 Olyphant & Co. Amer, sh 1000 Sept. 5 Russell & Co. Brit ab. 687 April 188lemsson & Co. Span. bge. 600 Mar. 30 Russell & Co. Amer. be. 615 April 8 Kin Nam Amer. h. 1270 Feb. 7 Russell & Co. Camun....... Span bg. 261 April 5Remedios & Co. Jachans......

ch. 1116 Mar. 1Vogel, Hagedorn & Co. Gter, Herriman...... Amer. eh. 1099 Jan. 28 Russell & Co. Vandervord Brit. bge. 481 April 16 Rozario & Co.

8 Pendleton Berry

Melbourne & Sydney

San Francisco

Tientaln

New York Portland (Oregon)

825 April 8 Eduard Schellhase & Co.

Callao

Ja

Fast,

#

fload,

100

80

猪脚

Ocolle Mandarin

"

100 #

"

110 100

80 70

豬頭

豬雜

, dark skinned,

•

„Sweat (Sun-wo07) #3 -

150

茶枝柑

新會甜橙

646 April

5Chinese

666 Mar. 31 Thos, Howard & Co.

Turner & Co.

I Heart,

Kidneys.

• stab

60 40

猪心

Papaw,

*60

50 木瓜

"

(3)

豬腰

Pears, Shantung,

100

70

山東雪梨

Slam, sh. 574 April 5 Kin-tyo-loong

bg. 215 April 15 Arnhold, Karberg & Co, Amer. s. 1508 Mar. Captain

Tientsin

19

Liver,

110 100

猪肝

Tientsin,

150110

Span. boe, 490 Mar. 14 Remedios & Co.

Manila

Fork, Chop,

Batty

150 140

猪牌骨

Pine-apples, Punti

Bach

50 40

Brit bqe 464 April 18 Chinese

b. 1199 Feb. 18 Moyer & Co.

Amer. bqe 868 Mar. 14Captain

Melohers & Co.

Amer. b. 1181 Feb. 26 Vogel, Hagedorn & Co.

19

Corned,

150 140

И

Log,

猪肶

London

51

Fat or Lard, ·

812 Mar. 30 Wieler & Co.

Sheeps' Head, and Font, not

740 April 14 Meyer & Co.

*Esseckorde

Wanchal Pler

»

Heart,

.eech

779 Mar. 8 Melchers & Co.

Amer. 1390 Feb, 21 Messageries Maritime Braithwaite Brit. bqe. 495 April 1Arnhold, Earberg & Co.

Gor. bgo. 3 Rüte

340 April 19 Carlowits & Co. Brit. bqe. 464 April 8 Arnhold, Karberg & Co. McIntyre ...... Vandervord... Brit. bqe. 787 April 18 Rozario & Co.

Amer. bye. 678 April 7 Meyer & Co. Amer. h. 1336 Jan. 19 Vogel, Hagedorn & Co. Brit, bqe 456 April 18 EL. Kier & Co.

Bangkok Manila

1J

Kidneys,

11

19

Τάνες,

120 110

Balgon

»

Sucking Pigs,

*

Sweet Bread,

•

catty

140 180

牛核

Portland (Oregon)

Veal,

160

Amer. bqe, 840 April 4 Amhold, Karbarg & Co. Amer. b. 1676 Aug. 19 Russell & Co. Amor, bge 1081 April 16 Arahold, Karborg & Co. Brit. bqe. 773 Feb. 12 Russell & Co. Ger. bqe. 872 Mar. 31 Wisler & Co.

Poultry.

生日

Capont,

• catty

200 180

饊鷄

Bangkok

Deer, Shanghai, alive, each

$20

160 140

鹹豬肉

120 110 豬油

:330 800 羊頭脚

50 40 羊心

6060羊腰

羊肝

82 ¥1.30 猪仔

牛仔肉

上海生

Raisins, Muscatel, Padding,

Tamarinde,

Walnuts,

Vegetables.

Bamboo Shoots,

Beans, sprout,

19.

French,

Plantains, commON

entty

80 G0

天津雪梨

波羅

沙香

Plums,

7060 紅梅

Prunes, Dried,

bottle

800 250

Pumelces,

esch

100 80

bottle

800 500

+

Ib.

Asparagus,

90 catty

80

catty

20

160

catty

DEIS

香柚

珠提乾

200 180 珠提乾

600250 酸子

110 100

核桃 ®

菜蔬

450 400 龍鬚菜

38. 芽茶

邊豆

竹笋

Bangkok

Cos'tan Dock Ducks,

eatty

140 120

Beet Root,

, each

20

Egge, Hon

do

100

雞蛋

10 紅茶颜

Brassica,

90

白菜

Bowls,

catty

180 180

Callao & Valparaisoj Bangkok

Geese,

120 110

D

鵝

Cabbage, Hongkong,

Macao,

100

40

香港椰菜

100

40

澳門椰茶

Partridges,

each

300 275

鷓鴣

red for plakling,

80

50 紅椰茶 ®

Pheasants, Canton, live, pair

$1.50 1.25

省城山鹟

Turnip,

26 20 芥頭 T

Clearod

Pigeoni,

ench

160 150

白鴿

White, Canton oathy

San Francisco

[ Quail,

100

90

鵪鶉

Bangkok Vistoria (V. 1.)

Rabbits, live, Canton. Salpes,

600 600

11

省城家

each

120 110

沙道

Teal,

800 280

**

Bangkok

Tuzkeya, Cook,

. catty

400 300

水鴨仔 火鷄公

Carrola,

Cauliflower,

Celery, Chinese,

Galery, Engilah, .

Callies, Dried,

catty

40

100

New York

Тел.

300 280

大鷄乸

Mixed,

נו

Manua

Wild Duck,

esch

600

大水鴨

"

Red,

50

召茶

20 200 紅蘿蔔

40

100

80

30

50 40

●花菜

̇本地芹菜

來路芹茶

辣椒乾 ®

250 230 ·辣椒仔 ®

250 230

●紅辣椒 ®

Cos'tan Dock

Follo

Fish,

海鮮

Cucumbers,

100 80

黄瓜

Curry Stuß, English,

70

60

加材料

Bombay Ducks, new, per hundred 200 180 Bream,

.

肚魚乾

Garilo,

20

蒜頭

catty

100

90 鯽魚

Ginger,

25

20

Ustfish,

*

str. 1160 April 18lemsen & Co.

100 00 鱈魚

Young

20

25 子薑

sir. 050 April 200, M. 3. N, Co,

Shanghai

Men-of-war in Hongkong Harbour,

Veuel's Name.

Albatross

Lapwing... Mecano ....... Moorhen......

K. D. German 7h Britah 6k British

6 h British

Swinger insertin 6 h British *** Victor Emanuel. 6 British Vigilant... Britch

A

corvette gun vesel military hospital

| Anchor=

agt.

Flag.

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR,

Ülatt.

Tons, Guns, E. P.

Date of

Commander.

Arrival

#1

Frogs,

600

April 6

Mensing

774

8

160 Mor. 24

W. G. Boott

Garoups,

2581

ALLOTA

gunbost

450

B0

15

W. Categ

Gudgeon,

gun Velvet

408

2

€0

pril 1

O. P. Tudor

Gurnard,

Commodore's flag-chip despatch vessel

3087

DO

Commodore Waterm

666

Jan 29

LA Com. Annetley

Baddock,

Herrings, fresh

BOTO

smoked

bot

$1.00

Live Fish, Lobsters,

80

American barque

Clerman barque

Mackoré), Mullet,

60

60

Red

80

31

Oyster Parrot Flak, Perth,

Pike,

180

MËRONANT MAILING VESSELS,

Tayce-fung

KEROHANT SİZAMBES,

Lily Ningpo Takachiho Maru

British British

Hattid N. Bang

Ingeburg

Japanes

Ameriöss

British

German

Chinesa

BAILING VESSELS,

British ship

Tunsta Terlee

Yungning

Agnes Muir Ambassador Carnarvonshirs Chihaya Maru Chocorba

April 18, 1878. ABBORANT, STRANEÉS.

British

Beastar Castle

British

Chir-lang

Chinese

Djembak

French

$sgeris

German

Obinese

Glaucus

for London, de

Fas Bat

Chinese

British

Hooking

Chiness

Honan

Chinese

Christian

Klang-kwan

Chinese

Klang-ping

Chinese

Constance Coriolanus

Kiang-wat

Ohlsso

Xiang-Fuen

Bluco Telt path ovarived at Hongkong. | G. 5. Bay

Endymion

Chinese

3. F. Edichfeld

Fiery Orbee

British barque British bargue Japanese barqué American ship German schooner British barque British ship for London American ship British ship for New York

Inverness John Harvey Kiutost Kolga Nouveau Mondelli Pacific Flope Batiandabire Titania

Alert Alinelöt

Chralop

Monoosey Monongasala

Belilah barrie for New York Light-vembl German barque Britah barque British barques. Britiah berdau British ship

U. S. corvatte U. 3. Corretta Ceritan gunboak H. M. günboat

U. K. sinboar

File Fish,

Fresh Fish, Large

Plaice

Small

Comfret, White Pomfret, Black Prawne Bay

160 130 BJ 50

1d0 180 石班魚

00 80 ·白給魚

180 120 黃美鱗

catty 150 120

烟套澤

70 龍蝦

鯪魚:

BR

30 魚紅 ®

120 110 4

120 110离公魚

80: 70

D

䱛魚

120 110 ·花破篷

120 110 白除

190 110 黑鍵:

50 80 明蝦

110

100

琵琶沙

129 310 石狗

Portlane,

Scallions,

Bhalots,

Spinach,

Taro (U Tau)

Tomatost,

Turnips, Salt,

"

Chinosu,

catty

● 老荷豆

芥蘭菜

帔榮 R

英國生榮

唐人生茶

200 860 香信

180 - 鮮香值

10000 洋葱頭

25 202

2008. 洋拜堂

40 80

320

18

180 120

日本薯仔

猪仔茶

蘿蔔仔

̇蔬菜

寬茶

芋頭

番茄

高品質加鹹蘿蔔

10 10

English, eath 10 ·英國蘿蔔

Water Crest, R

Water Lily Root

bunab 2010 水茶

24080 蓮藕

G. ORLEY, Inperior of

Printed and publlabed by Cas, Murray Bath, at the Chile

Codfish, Salt, Crabs,

"

140

-

鹹鰤魚

Green Peas, young

80

荷蘭豆仁

100 80

old

60

Cattle Fish,

E

80 70 墨魚

#

Green Sprouts

25 20

Dace,

Dog Fish, Holi, Congor

J

Yellow

100

11

100 90 土鯪魚

60 70

60 60 海鰻

200黃鱔

80 70

140 180

剩皮洋

Greens, Winter Conisey, #5.

40

跌倒沙

Lettuce, English

each

10

Chloess

catty

36-20

Mint,

bauch

Mushroom, dried,

catty

大鮮魚

fresh,

80

80

鮮魚仔

Ontoan; Bombay

Green

Parsley, Ontzoue,

English,

110

90

紅

Potatoos, Macao,

banch

catty

80.28

上海薯仔

Japanese,

20

黃澤

生魚

Sweet,

12

10

番薯

Pumpkins,

15

金瓜

60 20

Radishes,

dod