1878-03-30 — Page 4

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day,

THE CHINA MAIL.

To faollitate finding the position of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into sight Sections, commending at Groou laland. Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shore k., and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e, in conjunction with the figures denoting the sections. Section.

1. From Green Island to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office.

Section

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pier.

8. From Fier to East Point,

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, March 29, 1878,

At 1118 Cash per Dollar Mexican.

Bacon, English, - lb.

Pasca

500 來路烟猪肉

No. 4599.-MARCH 30, 1878.

Roach

catty

110 100 蠢魚

Salmon, Csuton,

Salt-water,

Highest. Lovci.

Cash,

Chinese Name8,

Butcher Heat,

Salt Fish Skate

Shark, young

TI

Ane, Bugar cured „ Foeshow, new. Beef, sirloin and prime out,

300 260

花旗黻猪肉

Shrimps,

200 180

W

福州烟猪肉

Snapper,

o7. 180 160

·尾龍扒

Boles, Fresh

90

120 110

150

130

馬鮫魚

120 100. ̇鹹魚

80 70

100

鮪魚

90 鯊魚

60蝦

90 80 1

80 糖沙魚 ®

鳊魚

Boof Corned,

catty

160 140

鹹牛肉

Tenah,

80

70

鯇魚

i

Fessel's Name,

Captain.

flag and Rig.

Tons,

Date of Arrival.

20

Konst,

Consignees or Agents.

Destination,

Remarks.

̇160.140 燒牛肉

Turbot,

180

大地魚

E

Soap,

110 100 ·湯肉

Turtles, small, fresh water,,

$50 800 腆魚!

Btoak,

160 140

*

E

牛肉耙

White Balt

80 70

銀魚仔

Steamers

Afghan

4cHunt...

Brit str. 1439 Mar.

30 Wm. Puntau & Co.

Yokohama & Hiogo 1st prox.

Bullocks' Brains,

por sot

60

50

牛腦

Whiting,

100 20

Atalanta

4 Petersen.... Ger. str.

783 Mar.

29)Slemazen & Co.

Atholl....

3k Thomson

Brit

str.

923 Mar.

26 Jardine, Matheson & Co.

fl

Tongue, fresh, each

330 300

牛腩

Traits:

Benledi

cBuchanan... Brit. str,

999 Mar.

28 Gibb, Livingston & Co.

Bombay

2 h Green.....

Brit

str.

749 Feb.

13 Kwok Acheong

STEINN KARGANTO

Laid up

1-

"+

corned +

850 820

鹹牛脷

Aleurites,

50

40

石栗

Braemar Castle

15

Ayles

Brit.

str. 2172 Mar

30 Adamson, Bell & Co.

Shanghal

Head,

550 500

#7

牛頭

Caldera

5 Willams.

Brit.

#tr. 1303 Mar.

Camoen...

2 h

Brit

str, 95 Oct

25 Jardine, Matheson & Co.

2Kwok Acheong

Hoart,

"

13

160 140 牛心

Apples, Californian,

300 200

白青:

菓子

PR

Charlton...

4 c Johnson

Conquest

4 biscott.....

Cyphrenes

8 kWood

Egeria Esmeralda

5 dCullen............ Brit.

Fatchey

Holland

Gaelic ....

3h Kidley

Gleneagles

4 MacBain.

Glenfalioch

3 Taylor

Glenorchy

5 flogg

Hailoong

Abbott

Hakon Adelsten

Bergh

Java .......

o Weber..

Brit

str. 876 Mar. 21 Landstein & Co. Brit. str. 317 Mar. 20 Kwong Lee Yuen. Brilt. str. 1286 Mar. 20 Gibb, Livingston & Co. Johannsen...... Ger, str. 1087 Mar. 30Slemanen & Co.

str. 395 Mar. 29 Russell & Co. Brit. otr. 153

G. McBain Brit. sir. 1712 Mar,

str. 1837 Mar.. ....Brit.

Brit str. 1380 Mar. Brit atr. 1775 Mar. Brit atr. 977 Feb. Norw. str. 905 Mar. Dut. atz. 886 Mar.

Port Darwin Hothow & Halphong

To-day

#

Hump, Salt

•

catty

160 140

牛肩

Bananas, fragrant Panti,

40 80

香蕉

Fest,

esch

60

40

牛脚

Chestnuta,

100

-

無栗:

"

Citron,

•

100 香綠

60

Shanghai Amoy

To-day

FE

Kidneys,

80 170

牛腰

Coocanats

esch

50

40

椰子:

290, & O. 8. S. Co.

20 Jardine, Matheson & Oo,

27 Jardine, Matheson & Co.

17 Douglas Lapralk & Co.

Y'hama & 8. F'elsco Malls Shanghai

TO-OITOW

13

Tail,

120 110

"?

牛尾

Currants,

Lives,

..ontty

100

98

牛肝

22 Jardine, Matheson & Co.

*

28 Arnhold, Karberg & Co. 20 Wm. Purtan & Co.

Tamani, a Saigon

Tripe (undressed), oatty 60 60

K'loon Dock Calves' Head and Fest, sei

牛肚

Dates,

600 500

牛仔頭

Hams, American,

Ib,

300: 280

花旗火腿

Figu, Dried,

Lemons,

Keinchow....

Brit. atr.

Kwok Acheong.

Maotan............................5 «Erquiaga.....

Span. str.

371 Mar.

28 Russell & Co.

Manila

3

-

To-day

..Malabar

Gould

Marion ......................

Smith

Mecca

Olympia

Morney Nagel

Orissa

2hJay

Padfic

4Potorsen Ger.

Panay

Perim

Quarta Bea Gull

Standard Thales......

...Goyenechea ...Span, str. 500 Oct. 80 Remedios & Co.

5 clinton .........Brit. etr. 1016 Mar, 24 T. G. Linstead

3 Baye... Ger. str. 731 Mar. 298oy Blog

Roberta Brit str.

Brit str. 1270 Mar. 27 Jardine, Matheson & Co. Brit JTE, 642 Mar. 25 Gibb, Livingston & Co. Brit, Str. 678 Mar. 17 Landstein & Co. Ger. str, -782 Mar. 29 Wm. Pustan & Co. Brit.

str. 1119 Mar. 24 P. & O. 8. N. Co. str.

69 Mar. 28 Ordor

Chinese,. English

▸

200 180 金華火腿

Licheen, Dried,

1

360 820 來路火腿

Ab'dean Dook Cos'tan Dook

Mutton Chop,

FJ

200 140 羊牌骨

Loong Ngan, Dried,

Loquats,

Shanghal & Tiantain 1st prom. Yokohama

#

"

Leg, Shoulder,

160 140 羊

#

Mangoes, Manila,

#

240 120

+56405205

Sands' Slip

Piga' Chitlings, 1

. Gatty

60

60

猪贜

Saigon

4 Lyon ......

Brit.

48 Sept. 19 Insurance Company str. 1074 Mar. 98 Slemssen & Co.

11 Fest, " Bry,

1

•

豬雞

羊手

100 80 猪脚

¥10 100

Mangosteen, Singapore, each

Oranges, (Coolle) Chang catty

Chew Chew, sweet,

,, Cogle Mandarin

̇細葡提

葡提子

洋棗

·500 400 無花菓乾 R

100

200 180

400 800.

80 20

檸檬

•荔枝乾

眼乾 爐骨

呂宋芒菓 R

1200 山竹子

50

40 80

: 60

.60 潮州椎

100 : 80

·糖

bottle 820

Ib.

120

bottle

500 400

catty:

"

Bach

"

4 L Coles ....

Tintern Abbey. ...kı

Brit 4Tisdale..... Brit.

atr.

Tesão....

5b8. Ashton

Yottung.

Zanzibar..

2 b Gogglu

str. Brit, str. Brit str.

700 Mar. 29 Douglas Lapralk & Co. 788 Mar. 28 Kh-tys-loong

Halphong

IF

Hond,

80

•

70 豬頭

"

dark skinned,

100 60

19

茶枝柑

559 Mar. 28 Douglas Lapralk & Co. 280 Mar. 27 Kwok Acheong

Cosat Porta

at daylight

6 Fox

Salling Voznala

Coera

Conchita

COTORA **** Crusader......

8 Cromwell

Eldano...

Kilise

ຕ

Reuter

Abbott

4

Phelan

Barnaby

...... Amer. bge.

Brit. bqe. 359 Mar. 80 Chinese

Amer, tge. 582 Mar. 27 Chinese

Adolph

Alden Beise

Alex. Newton

Alice M. Minott

Annie M. Small

B. F. Watson

Chandos ........

................. Brit, str. 1460 Mar. 28 Melchers & Co

Horn ......Gor. bqe. 867 Mar. 4 Noyes..... Amer. bgo. 842 Dec, .......1 ¿Newton .................... Brit. bqc. 308 Mar. ..... Whitmore Amer. a. 1100 Jan.

Packer

Amer, ah. 1053 Dec. Hawkins Amer. bqe. 993 Nov. 5 k Emery............................ Amer. h 1506 Mar,

Ballet

Amor. b. 1448 Jan. CEVAOS

Charger baa

City of Elalilax 11.

Condor ..........2K Steffens

a cispencə

Edward P. Bouverio 4 Evans .....

Eme

Empire ...............3 Falcon...

Freeman Clark

Globe

Great Admiral Gustav

Hark Away

Hel Cheong

lonlan

Jean Pierre Jessie Jamieson... Julienne...... Kalaja....... Louis Eugene Maria Ravano

Marie Charlotte

28 Vogel, Hagedorn & Co.

4 Vogel, Hagedorn & Co.

26 Vogel, Hagedorn & Co.

Naval Storakseper

28 Russell & Oo,

36 Vogel, Hagedorn & Co.' 30 Widler & Co.

8Butterfield & Swire

Brit sh. 880 Des. 24 Vogel, Hagedorn & Co. Amer, noh. 150 Mar, 14 insurance Co. Span. bqe. 430 Mar. 14 Remedios & Co. Ger. bqo. 308 Mar. 21 Siemsson & Co. Brit b. 1199 Feb. 18 Meyer & Co. 8k Gorharu

Amer. bqe. 668 Mar. 14. Klær & Co. Brit. bqe.

041 Jan. o Barmby Amer. ab. 1181 Feb.

Pormien

Hawa bg 312 Mar Aesls... Brit. bge, 773 Mar. Leckie ......... Amer. sh. 1130 Feb, Barry

Brit, bqe. 708 Dec. Dwight... Amer. sh. 1336 Jau. 19 Vogel, Hagedorn & Co. Harrison...... Brit. bqe. 73d Feb. 13 Meyer & Co. Thompson... Amer. b. 1576 Aug. 19 Russell & Co. Johannsen...... Ger. bg. 240 Mar. 17 Eduard Sahellhaar & Co. Petts Brit. bqe. 778 Feb. 12 Russell & Co. Kent

Brit. bqo. 336 Maz. & Chinese

7 h Cave

...Legasse

-8 West

4 Oatmann

Roos

21 Messageries Maritimes 23 Meyer & Co.

Brit. bge. 973 Nov. 24 Meyer & Co. Fah. bqe, 607 Mar, 15 Carlowitz & Co. Brit bqe. 604 Mar. 22 Douglas Lapratk & Co. ......Ger. 3m.ec. 168 Mar. 20 Captain

Ruts, bqe. 090 Jan. 12 Eduard Schellhess & Co. Foh bqe. 438 Mar. 15 Carlowitz & Co. ...Ital. bqe. 874 Mar. 1Thos, Howard & Co,

4 k Menard Ravano Mohonas...

Marquis of Argyle ...3k McKeon Mosquito ......6k Miles .. Nimrod. Clark North Star.........

Northern Star

Couldent

Orion .... P. J. Carleton Permenio Phillip Fitzpatrich

Quickstep.... River Lagan Rubicon.... Samar...... Seamen's Bride Spinaway

Star of India Bully

Thomson....

Wortley

Scott.....

4 Amabury

Qutan

4 kTimmson

Feb. bqo. 880 Mar.

Brit. bqe. 500 Feb. Brit.

bg. 197 Feb.

Brit. bqe. 695 Jan.

Amer, sh 1874 Feb.

29 Carlowitz & Co.

28 Rozario & Co.

24 Adameon, Bell & Co.

28 Russell & Co.

Brit, bqe. 327 Mar. 28 Wieler & Co.

Gor. bge. 248 Mar. 22 Wieler & Co.

Brit, bqe. 381 Mar. 22 Ambold, Karberg & Co.

986 Feb, 28 P. & O. 8. N. CL

Amer. bqe. 826 Jan 4 Russell & Co.

Brit. bqe. 851 Fab. 23 Douglas Lapralk & Co.

204 Jan. 17 Mayer & Co.

...... Brit, Sm.to. Millar.......... Amer. sb. 1066 Feb. 2 Andressen......Slam, bqe. 314 Mar.

Pringle

Brit. be. 825 Mar, 3kHolloway Brit. bqe. 2010 Feb. 13 Bara

Foh, bqe. 387 Jan. 3 Cloughs. Amor. sh. 1090 Sept. ...Berry....... Amer. sh. 1270 Feb. Wealthy Pendleton...... Blanchard..... Amer, bqe. 809 Feb. Wegs

.................. o Jachens ......... Ger. sh. 1115 Bar. Wildwood .......... 3. Herriman ...... Amer. sh. 1000 Jan.

Sunstra

Titan *******

WHAMPOA Onward..................P247694

Ulysses............

West Stanley....ender

3 Vogel, Hagedorn & Co. 6 Chinese

21 Slemssen & Co.

14 Adamson, Bell & Co.

4Carlowitz & Co,

Russell & Co.

7 Russell & Co.

19 Rozario & Co.

28 Russell & Co.

Fenor............ Brit. bg, 210 Mar, 80 Lane, Orawford & Co. Guard... Brit. att, 1560 Mar. 25 Butterfeld & Swire Ashley.......... Brit. str. 993 Mar. 288lemsson & Co.

Portland (Oregon)

London

San Francisco

San Francisco London or New York

Nowchwang

Men-of-war in Hongkong Harbour.

Hatphong Saigon

28 Arnhold, Karberg & Co. 27 Rozario & Co. 32 Rotario & Co.

Tientsin

"Heart

» Liver,

Pork, Chop,

Corned,

sach

50

40

猪心

于

Mandarin,

נו

100 80 朱砂桔

Kidneys.

70

·

163 猪腰

J

Sweet (Sun-wosy) 11

100 120

新會甜橙

•

It.

110 100

猪肝

Papaw,

60

木瓜

catty

180 140

豬牌骨

180 140

鹹豬肉

Pears, Shantung,

**

80

山東雪梨

Tientsin,

200

160

天津博梨

Portland (Oregon)

› Log,

150 140

猪肶 T

Pineapples, Punti

か

+

San Francisco

Portland (Oregon) Swatow

Cleared

Oleared

Fat or Lard,

Sheops' Head, and Fast, not

120 110 猪油

330 800 羊頭脚

Plantains, common

onah

.catty

80

`40 波蘿

30

20

沙香

Prunes, Dzied,.

bottle

800 250

" Hoart,.

11

Kidneys,

• saob

+

-50

40

羊心

Pumeloon,

exch

80 Yo

乾梅

香柚

50

60 羊腰

Raisins, Muscatel,

bottle

600 600

珠提乾

Liver,

·

+ #

120 110

羊肝

Sucking Pigs

22 Russell & Co.

•

"}

Sweet Bread, Veal,

•

eatty

140 180

牛核

•

catty

160

London

Wanchal Pier

Poultry.

Portland (Oregon)

Cos'tan Dock

ACAUTAN anosensters

Wanobal Pier Capons,

exity

200 180

Tentain

Door, Shanghai, alive, ench

$20

Ducks,

eatty

140 120

London

Eggs, Hen

doz.

100

Bangkok

Cos'tan Dook

Keling

Forls,

, catty

180 160

Geese,

Batavia

+

Singapore

Partridge",

. Barb

88 $1.30 猪仔

牛仔肉

生日

饊鶵 上海生 鴨 鷄蛋

類

120.110 :鵝

300-275 廌鴣

Walnuta,

Asparagus,

Vegetables.

Bamboo Shoots,, Beans, sprout,

Beet Boot,.

13

Padding,

200-160

珠提乾

Tamarinds,

. catty

80 EO

酸子

110. 100

核桃

tio

vatty 100

entty

ench

Bramalea

•

Cabbage, Hongkong,

Callao & Valparaiso Bangkok

Pheasants, Canton, live, pair

6 Olyphant & Co,

Pigeon Quail,

San Francisco

Tientsin

Rabbits, live, Canton Snipes, Teal,

+

»

,ench

300

་

Turkeys, Cock,

catty

400 300

Victoria (V. L.)

Hen,

300 280

100 90 鵪鶉

600 500 省城家

120 110 沙追

水鴨仔

火鷄公

火鷄生

Carrota

Celery, Chinore,

Celery, English,

Chiller, Dzied,

Sands' Bllp

11

$1

Wild Duck,

.each

600

大本鴨

Macau,

25

red for pickling,

1.50 1.25 省城山鶲

#1

Savoy,

esch

150 140 白飯

**

Turnip,

"

White, Canton catty

+

Caullflower,

. each

80

30

花菜

ostty

50

40

本地芹菜

60

50

來路芹菜

100 辣椒乾

8 8 8 8 ÷ 2 =

菜蔬

450 400

龍鬚茶

80

竹笋

36

芽菜

20

10 紅菜頭 ®

12

10

白茶

20 香港椰菜

20

澳門挪茶

20

每 紅椰茶

20 龍沙椰菜

20

芥關頭 ®

15

召茶

2.紅蘿蔔

fixed,

Bangkok Manila

Oleared Wanahat Pler

Fish.

海鮮

Red

*

Curry Stut, English,

Bangkok

Bombay Ducks, new, par hundred 200 180 Bream, Cos'tan Book Ab'deen Dock Catfish,

ostty 300 90 鯽魚

肚魚乾

Qarlia,

Glager,

100 90 鼴魚

Young

1 Melohers & Co.

New York

Portland (Oregon)

Codfish, Salt, Ozabe,

72

200 180 鹹鹹魚

Green Peas, young

180 100 聯

"

old

Cattle Fish,

讣

London, &o

Dade,

Dog Fish,

*

Eels, Congor

Chinese

#1

DR

Vessel's Name.

Anator-

syo.

Flag.

Clap.

Tons,

Guns. E. P.

Date of Arrival.

6 a

7

Audacious mind 6 0

Chop-safiridir

Curfew.....mak

Grawler ...ai................

Hugon denies

Laptring..

Magpie inliļšan

British 6 h

5 k British

Meganes... Ok British

gun vesael

British Iron-clad (dag-ship) Chinese

gaiboat

6034 14

800

774 3

gun vesel

464

800 Feb. 21 Mat, 19 160 Fob 81 180 Feb. 21

Commander.

F. Durrant

Yellow File Fish, Fresh Fish, Large

Mint,

*

•

Mushroom, dried,

#1

frothy

**

Small

"

31

Unions, Bombay

100

FORE

200

多

Green

Oban Chong Fat W. McF. Catle

Garoupa,

"

180 120

石班魚

O. E. D. Willoor

French

man-of-war

1200

Mar. 16

M, Galacho

Gadgeon,

"

110 100

Parsley, Chiness, English,

bunch

10

British 69 British

gun vezuel

774

160

Mar. 28

W. G, Scott

Gurnard,

1170 110 紅

gun vopsel

774

160

Feb. 22

W, M. Lang

military hospital

2591

Victor Emauu... 6

British

Vigilante.mid 7 1

British

Commodore's flag-ship 8087 despatch ressol

856

Jan. 29

Commodore Watson It.Com. Annealey

Baddock, Herrings, fresh

amoked

180 120

Potatoes, Macao;-

Japanese,

catty

40 20

日本薯仔

Sweet,

12 .10

box

$1,00

Pumpkins,

Oblas

B. C. Mutoh

Moorhen

Willie

*Yesso

March 28, 1878.

for Newchwang

for Koba v. Takon

A. M. gunboat

for Kowobwang.

for Hongkong

Karch 21, 1878.

MERCHANT STEAMEĖS,

Anadyr

French

Chlo-se

Chiness

Chin-thing

Chinese

Geelong

British

Glamis Castie

British

Glenfinlas

British

Hochang

Chinese

Honan

Chinese

*KELT

British

SOUCHON SHIPPING IN PORT.

MERCHANT BAILING VESSEL.

MERCHANT STRAMENS.

MERCHANT SAIZING VESSELS,

Klang-kwan Kiangipiat Kiang-We

Chinese

Forget-me-not

British barque

Live Fish, Lobsters,

catly

Radiates,

doz.

30 20

蘿蔔仔

10000

龍蝦

Scallions,

antty

20

Chinees

G. T. Bay

Ohizono

Bebe

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.

Sin Mandlig Ta-yue-fung Tang Ting Tunin W. C. de Yebin Yungning

Adolph Anglo Norinati

B. Aymar Bells Mothe Canon Harrison Carnarvoníbire Ching Tah

1 elpce left part, är sårived at Hongkong. Eadymisa

}

British

Mackerel Mallet,

70

60

Amerienti Chinese

Bed

70

British

*110: 100

Vries

British Chiners Chinezo

HAILING VESSELS.

Germatz barque Briksh basque

American barque American skip British barque

British barque

Chocoras Commerce

Obiness barque American ship

Alai Ashzélet Cyplop

American bargue

for New York

Hopewell Joyée Phillips

Kal Sow

Klutona Isonore Maid Marian Maid of Judah Norman Cotiri Butlandshire Supreme Taltatus Thania

British barque British barque for London

British barque British barque Light-resul British brig British bargas British banite British ship British barque British barque Bettiah ship British ship HER-OF-WAR.

U. B. corvette U.-B. corvatte German gua beat DB gunboat

Oyster, Parrot Biah, Farah, Piks, Plaice, Pomfret, White Pomfret, Black PINWER Bay,

生蠔 -

120 110 鵜公魚

80 70. 頭鱸

· 180 鹹魚

10 110 花破運 120110 白鹼 120 110

90 80 明蝦一 110 100 琵琶沙 ¥10200 石狗

Turnips, Salt,

Water Cross,

Water Idly Boots Yams!

準頭

6040 番茄

25 20鹹蘿蔔

28 10

esch :10.

bunch 20 10

蘿蔔

英國蘿蔔

水芹

4080 蓮藕

G. ORLEY, Inspestor of Markets,

Printed and published by Gao, Murray Bain, at the Ching

Mall Ofoe, No. 2, Wyndham Brosh, Hosgkong

70. 80 鯪魚

Shalote,

20

-80

乾花

醉魚

Spinach,

25

20

酸菜

60. 魷魚紅

Tare (U Tan)

90 18

Tomatoes,

#

11

Chinoisy Englishs

taity

40 80

大薯

20 .70 墨魚

100 90 土鯪魚

80 跌倒沙

70

50 40 海鰻

200 180 黃鱔

:

70 60 科皮洋

140 130 大鮮魚

90 80

鮮魚仔

田雞

白蛤魚

黄美鳞

00 .80 黄澤

牌澤

150 120 生魚

Green Sprouts

Greens, Winter Courts,"

Lettuce, English .

"

each

200 160 辣椒仔 T

200 160

加材料

40 荷蘭豆仁

80

60 40 老荷豆

20. 20 芥蘭菜

20 -

菠菜

10 英國生茶

catty 25 20

10

bunsh

Jatty

唐人生 M

2 薄荷

400 880 香信

110 10鮮香值

00

25 20

50.45

19

洋葱頭 R

̇生薪

羌寳

:洋芜堂

85 80 上海暑仔

12 10

薯

紅辣椒

70 60

17

85

80

H

蒜頭

26

20

25

20

子薑

4