1877-12-29 — Page 4

Captain.

Flag and

Rig. Tons,

Date of Arrival.

Destination.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

THE CHINA MAIL.

To facilitate findlug the position of any vessel In the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing st Green Island.

Vessels near the Hongkong ahore are marked ., near the Kowloong ahora A, and these in the body of the Shipping or midway between each shore are marked e., in conjunction with the figures depoting the sections, Beotron

1. From Greon Island to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty.Iron Works,

3. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

4 From Harbour Master's to the P. and O. Co.'s Office,

Vessel's Name,

Section.

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf.

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard

7. From Naval Yard to the Pier.

8. From Pier to Hast Point.

Consignees or Agents.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, December 29, 1877.

At 1070 Cash per Dollar Mexican,

Butcher Meat.

Ame, Sugar anred Foochow, now,

PALOR Highest. Emes.....

Jash. Qush.

Chinese Names.

Pomfret, White

Poratrot, Black

Prawn

Bay,

Salmon, Canton,

#2

(No. 4523.-DECEMBER 20, 1877.

catty

180 120

白鮮

肉食

Rook Fish,

Bacon, English,.

1b,

400 400

·來路烟猪肉

Roach,

120 110

110 100

:..

80

黑鮮

明蝦:

70 琵琶沙

110 100

90

石狗公

80蠢魚

71

280 250

Remarks

it

200. 180

27

Beef, sirloin and prime ont,

oy. 150 140

Steamers

尾龍扒

花旗烟猪肉 福州烟猪肉 Salt Fleis

90

80

鯿魚 ®

Salt-water,

140 120

馬鮫魚

100 100

$

鹹魚

Albay

5 hf. Ashton

...... Brit.

str.

366 Dec.

24 Douglas Lapraik & Co.

Bellona

4 bAhrons

Balphong

Beef Corned,

¡Ger.

To-day-

- catty

130 120

鹹牛肉

Skate,

70

60

鯆焦

str.

789 Dec.

16Wm. Pusiau & Co.

Camoes......

12 bl.

Ronat,

Brit.

str.

95 Oct.

2Kwok Acheong

>

140 130

燒牛肉

Shark, young

70

60

鯊魚

Carisbrooke

2 Wharton,

Brit.

atr.

986 Dec.

19 Man Hing Chan

Chinklang...

...OTE

,, Soup,

90 80

•

"

湯肉

Shrimps,

80°.70

Brit.

str.

799 (Dec.

12 Stemssen & Co.

Kloon Dock

Danube....

2 Olanchy

Brit.

str

670 Dec.

22 Yuen Fat Hong

Douglas

6 b Pitman

Brit. str.

864 Dec.

25 Douglas Lapraik & Co.

Fame.

6 b Stopani

Brit.

str. 117

Flintshire ....

Thomas

Brit,

str. 1243 Dec.

23 H, Kir & Co.

Gaelio.........

Kidley

Brit

str. 1712 Dec.

Golden Horna

Aiton

Brit.

str. 1023 Dec.

26jWm. Pustau & Co.

Koinobow

Lee Yuen

Tizdall..

Brit. atr.: Chi

B.K. & W'poa Dock Co.

2010. & D. 8. S. Co.

Kwok Acheong

Bangkok Coast Porta

........... Y'hama & San F'cisco

ölet, 2 p.m. at daylight Tug Plying

'loon Dock AB'deen Dook Ab'deen Dook Cos'tan Dock

Steak,

→

140 130

牛肉耙

Впаррен,

100

90

魚

Bullocks' Brains,

1 Tongue, fresh, each

. per set

60

50

牛腦

Soles, Fresh

100 90

̇撻沙魚

275 250

牛脷

Tench,

12

80 70

鯇魚

}}

12 Dorned

320 300

鹹牛

Turtles, small, fresh water,,..

960 820

脚魚

Head,

"

500 400

牛頭

Whiting,

100

90

白青

str.

734 Deo.

290. M. 9. N. Co.

Mariveles Nelson Normanby

. Panay Parsce

Porusla ..

Bea Gull

Sin Nanzing

Sunda

Muñoz.

Shanghai

To-morrow

Span. str.

359 Oct.

18 Remedios & Co.

Heart,

140 120

Kloon Dock

})

30

牛心

Fraits.

4 Staples ... Brit. str.

894 Dec.

24 Jardine, Matheson & Co.

Ellis.... Brit. Goyenechea

str,

660 Dec.

22 Gibb, Livingston & Co.

Australian Ports

#

Hump, Sait

• catty

130 120

牛肩

菓子

To-day

Span, str.

500 Oot.

30 Bemedies & Co,

5 Sergent

Brit str. 1016 Dec.

24 Melchets & Co.

Sands Slip

#

Feet,

aach

40 30

牛腩

Aleurites,

oatty

31 McKirdy ... Bəl

5 Roberta

Brit

6 Dzage.....

Brit.

str. 2000 Nov. atr. str. 714 Dec.

24 Olyphant & Co.

17

Kidneys,

60

50

牛腰

48 Sept.

19(nsurance Company

Tall,

100

21 Jardino, Matheson & Co.

35

90

牛尾

Shanghai

5 Rouves

Brit

str. 1029 Dec.

19 P. & O, S. N. Co.

Yokohama

Mails

17

Liver,.

. catty

80

60

牛肝

Taiwan....

Young..

Brit.

str.

408 Dao.

29 Douglas Lapraik & Co.

Coast Porta

Tibreni

5 Girard

Fch.

str. 1009 Dec,

24 Messageries Maritimea

"Tripe (undressed), satty 60. 40

牛肚

Apples, Californian, ・.

Bananas, fragrant Punti,

Carrambola,

Chestnuts, new,

*

+

Yokohama

Mails

Tintern Abbey.4 Tadale

Brit

str.

786 Doo.

27 Siemazen & Co.

Washi.......

Calves' Head and Feet, set. 500 400

牛仔頭牌

Citron,

100

13

5

Huntor

Brit.

263 Dec.

28 Landstein & Co.

Haiphong

Cocoanuta

Yesso....

14+

S. Ashton ... Brit.

str,

559 Nov.

22 Douglas Lapralk & Co.

Coast Porta

Hams, American, lb,

800 280

K'loon Dock

花旗火腿

Sailing Vessels

Alden Besse

Ada Wiswell...

Alexandra.... Alphington.....

Amie Fierence Angele

2 Wiswell

Noyes

8 Elliott

3 Cunningham... Brit. bqe. 326 Sept.

8kJohnson... Brit. bqe. 657 Deo.

2 Barbeyron...... Foh. bqe.

Am. Sm. sc.

558 Nov.

28 Captain

Amer. boe. 842 Dec.

27 Rozario & Co.

ד

Brit, boe.407-Nov

26 Douglas Lapraik & Co.

6 Wieler & Co.

Chinese, English Mutton Chop,

180 160

."

金華火腿

Omrants,

$ 89 8 9 8

60

40

8 8 8 8 8 8

60

200 100

PR

30 香蕉

850 820

來路火腿

Datel

150 140

10

羊牌骨

Fige, Deted,

#

1500 400

For Sale

8 Borneo Co., Limited

Log,

160 140

891 Nov.

14 Carlowitz & Co.

T

羊腿

Grapes,

260

Annia M. Smull

Annie B. Hall

Assens

B. F. Watson

Beethoven Birker.

Packer Amar, al. 2063 Des. k Nelson .........Am.bitine. 456 Dec.

Wandel

Melbourne & Sydney

4 Russell & Co.

H

Shoulder,

+

[

120 110

羊手

Lemons,

50

10 Captain

bg.

3 k Bawkins

Haje

Dan. Amer, bqe. 993 Nov. ¡Ger.

265 Deo.

Eduard Schallhass & Oo.

" Liver,

»

120 110

羊肝

Lichoes, Dried,

200 180

25 Rozario & Co.

Quinhon

Bremu..

Brisbane

Broomhall

Bus Pan.....

Canton.....

Ger. bge.

8 Reynolds ....... Brit.

4k Timps.....

bqe. 840 Nov. 26 Melchers & Co.

4 candleston... Brit. bao. 394 Deo.

b. 1008 Dec.

11 Order

Sands' Sup Bands Slip

Pige' Ohitlings,,

> Fest,

Catty

60

to

猪贜

Loong Ngan, Dried,

800 200

100 90

"

̇猪脚

Oranges, (Ocolle) Chang,

40

380 Nov.

21 Wieler & Co.

* Fry,.

•

#7

110 100

猪雜

20

Coolle Mandarin

40

17 Russell & Co.

18 Bate

12 h Moller

8

Crantz.

Brit, Siam. Ger. bge.

ak. 1379 Oct.

26 Bussell & Co.

Calcutta

sh.

79 Deo.

19 Kia-tyo-loong

J

373 Dec.

14 Slemssen & Co.

Manila

Carmelita & Ida 4 Ketola Ger. bce. Charles Moureau.....3 Quatresous...... Foh. Charlotte Andrews ...3 of Beattie

........ Brit,

438 Deo.

5 Eduard Sohelihass & Co.

Batavia

"Head, Heart,

Kidney,

+

90 80

"

豬頭

⚫ each

60

70

**

bge,

852 Nov.

14 Landstein & Co.

Idver,

bqe.j

353 Nov.

80 Rozario & Co.

. Ib.

Charter Oak ...................

-3 Staples

Amer, sh.

963 Oot.

24ogol, Hagedorn

& Co,

Honolulti

Pork, Chop,

Quity

150 140

Ollornum.

City of Halifax

3Shrewsbury ... Brit.

Evans.....

sh.

1884 Sept.

26 Vogel, Hagedorn & Co.

San Frandico

Belt.

th.

860 Dec.

24 Meyer & Co.

» Corned,

"

Ciara

8 Chalmers... Brit.

sh.

088 Nov.

7Arnhold, Karberg & Co.

Colorado.......

4 elugraham

Leg,

... Amer. ah. 1075 Oct.

15 Vogel, Hagedorn & Co.

New York

1 F#

150 140

猪眦®

Corean

8b Vincent. Amer. sch.

150 Sept.

25 Insurance Co.

19

Fat or Lazd,

21

100 110

猪油

.40: 猪心.

63. 猪腰

110 100

猪肝

猪牌骨

150 180 鹹豬肉

» Mandarin,

Nutmeg,

Sweet (Sun-woey); Kam-kwat,

Pears, Shantung,

37

Tientsin,

Persimmons,

Pine-apples, Punti-

་

100

2.

86 30

"

110 100

60

60

•

120 100

100

"J

• UROD

50

Crenawoll

8 White.......

Esko

"Tozer .......

Brit. bqe.

464 Oct.

30 Chinese

Brit, bge.

869 Des.

8årahold, Karberg & 00.

Fablu......TAN.

3 Stolze.......

Wanchal Plez

Sheeps' Head, and F'ent, ust

840 820

羊頭脚

Plantains, commona

Stam al.

636 Oct,

28 Kin-tye-loong

Нолу, 1

› Bach

60

40

Faloon.......

.8 L Barry

羊心

Pomegranate,

Brit. bqe.

7P8 Dec.

Ferdinand...

23 Arahold, Karberg &,00.

Ferdinand Brumm...

Flodden......

Formosa...

Westergaard... Gor. Vous ..... Fraser. 3kSchwear

bqe.

...... Dec.

26 Arnhold, Karberg & Co.

Kidney,

·

60

09

**

羊腰

Prunes, Dzied,

Ger. bqe.

707 Nov.

26 Melchers & Co.

Brit boe

887 Nov.

80 Wieler & Co.

Ger. 3m. ac.

282 Nov.

19 Melobera & Co.

menim, Sands' Slip

Fortune

2 1 Petterson

...Siam, bqe..

449 Dec.

Glamorganshire........

Gertruin

Glenisla

Glory ...... Golden Rassett,

Bopeful.....

Brit. 3m.8o.

Humboldt

4 Stoll

Ger. bge.

Lontan

9 Cave

Brit. bge.

Irene

4 Hansen

Jalo

47k Moberg

Russ

Julia A. Brown.....

4 Nickerson

Jurgen

4 c Windt..

Am. 3m. 8o. Ger.

642 Dec.

268 Dec.

18 Butterfield & Swire 15 Stemsson & Co.

Jylland

4 Laub

Wilson

........... Dan. bg,

267 Nov.

25 Eduard Schellbass & Co,

20 Meyer & Co.

London

680 Dec.

3 Rozario & Co.

26 Meyer & Co,

Feo Starace Garginto Ital, bqe. 494 Dac. Friedrich Perthes......4 Walters Gor. bge. 447 Det. McEachern. Brit. bqe. 466 Dec. 3 Lang Brit, bqe,

Brit. hge. 372 Nov. 2h Thompson Siam, bye. 650 Nov. 8 Richardson

...Brit. bqs. 408 Nov. 4.c Fatrell

Brit sh, 656 Dec. .........Siam. bge. 642 Dec. 8Thompson... Amer. sh. 1576 Aug.

Volquardson... Ger.

bqe. 872 Dec. Pens Ger. bqe 453 Dec.

6Wm. Pustan & Co. .......Gor. Dancuster

bqo. 425 Dec. . Wieler & Co.

Golden Spar... Qollah... Great Admiral

Helene ....

Hermanu

Iz 1 Dentzau

Hieronymus ...... 2 Biehl

Kate Carnie

Kate Waters

Kylk

Lucky

Malvina

Mangerton

Marle

Marie Louise Marion

Martha Jackson May Queen Mignon Morro Castle................

Quelds ... Orange Grove

Orion ...

Peri

Peter

R. O. Rickmers....... Rhuddlan Castle

Ron Boettcher

Salisbury

Bamoa....

17 Wieler & Co.

216 Dec. 19 Butterfield & Swire 330 Deo, 17 Eduard Schellhass & Co. 873 Nov. 24 Chinese

Ger. sch. 257 Nov. 21 Wm. Pusten & Co.

ab. 1865 Dec. 20 Landstein & Co.

bqe.

......... Brit. bqe, 549 Oct. Giese Brit, bg6.

4 Wilkens... Brit. 21Sandersen ......Siam, bqe. Ak Kluge... Ger bqe.

4 Thompson ... Brit, bqe. 4 Burmeister...

..3k Guilboux.

8 Logan...

Howes

of Prior

'Soule

Jewett... Clyma

4 Longmuir

Lubr

Möller Stolt

e Scott

&

Richards...

3 Schultz

............

Gor. bge

bg. 187 Dec.

422 Oct. 21 Tak Mee

Nov. 26 Wieler & Co. 330 Sept. 10Wioler & Co. 465 Sept. 25 Rozario & Co. 425 Nov. 25 Carlowitz & Co. 266 Dec. 23 Amhold, Karberg & Co. 4 Arabold, Karberg & Co. 3 Arnhold, Karberg & Co. 7 Captain

Fch. bqo Am.m.

Brit, bqc. 602 Deo. Brit. bge. 472 Dec, Am. Sm.ac. 484 Deo. Amer. bge. 404 Nov. Brit, b. 2394 Oct. Brit. boe. 885 Nov, Brit. bqe. 881 Nov.

Ger. bg.

21 Olyphant & Co.

20 Vogel, Hagedorn & Co. 25 Russell & Co.

20 Arnhold, Karberg & Co. 976 Dec. 17 Eduard Schollhass & Co. 311 Dec. 28 Eduard Schellhass & Co. sh. 1157 Dec, 28Wm, Pustan & Co. 699 Oct. 2 Wm. Pustan & Co.

Ger. Sm. 80. der.

Brit, bqa

Ger. bqe. 898 Dec. sh. 1075 Dec.

Case...........Brit.

Sir Jamsstjee Family 6 Cobb

Bophie........

Sophie D.

St. Adresse

Ste. Anne

St. Ideno Sumatra Tay Watt

6 Parazolo.....

2 Loroy.....

B Francois

4 Durand

4 Bryant ...Amer. sch. 805 Nov. *****....... Brit. sh. 1049 Deo. Binge... Ger bg. 210 Dec. Fch. bge. 768 Dea Foh. bqe,

622 Nov. Fch, bg.

286 Nov. Fcb, bqe 388 Nov. Amer, sh. 1000 Sept. Siam, bqe. 664 Dec. Amer. be. 682 Oct. Ger. bqo. 302 Dec. Span, bg. 281 Deo. Brit. 8m.50. 280 Nov. Brit, bys. 534 Doo

ja Clough ...... 2 Williams. Thomas A. Goddard... Smith... Vesta ....... Dirks Villa de Rivadavla...4 Camus. Viscount McDuff......4 Wright W. E. Gladstone... Gallickan

WHAMPOA

Antipodes Georgina...AREBIEHAR G. B. Wappau Kronprinsessen CHI

GANTON Makarajah disiacini Redhorshire.azénus Hajanattianuhar m

502 Dec. 815 Dee. Bb. 538 Dec.

Wyeth Brit, bqe. Romney Brit. bqe. Diedrichsen...Ger. flanzen. Dan. bge. 348 Dec.

Clarke me. Brit. Thomson. Brit. |Hopkins outdBrit.

str. 904 Dec. atr. 1201 Deo. sts, 984 Das.

27 Wm, Pustau & Co.

23 Order

8Russell & Co.

33 Adamson, Bell & Co,

Wieler & Co. Landstein & Co.

25 Carlowitz & Co. 26 Carlowitz & Co, 8Carlowitz & Co. 5Russell & Co. 27 Chinese 28 Russell & Co. 32 Melobers & Co. 11 Borneo Co., Limited

4Brandao & Co. 20 Wm. Fustau & Co.

26 Arnhold, Karberg & Co,

7Wm. Pustau & Co. 27 Carlowitz & Co.

24 Eduard Sohelllass & Co.

27 Slemesen & Co.

28, Kiar & Co. 27Slemesen & Co,

Singapore

Quiahon

Dunedin (N.Z.)

New York

London & Bamburg

K'loon Deak

New York

Men-of-war in Hongkong Harbour.

20 Tak Mee

19Thos. Howard & Co.

Sucking Pige Sweet Bread, Veal,

▸

*

1750 1000

猪仔

Pumaines,

Balsins, Musentel,

catty

180 120

牛核

+

catty

·140 180 牛仔肉

20

Pudding,

catty each bottle

each

bottle

lb.

80

80

800 250

100

600

15 Stemssen & Co.

Tamarinds,

Takao & Yokohama

vatty

60

28. Kiur & Co.

472 Dec. 22 Chinose

Foultry.

生口

Walnuts,

110 -100

16 Landstein & Co.

14 Tak Mee

Capone,

• catty

180 - 160

鐵鶵

Water Cherauta, Canton

8 8 8 1988 2 8 1 8 8 8 8 8 1 9 8 s § § § - § &

esch

bottle bottle

400 860

500 400

香絲 椰子 纒葡梮 洋棗

無花菓戦 菩提子 R

50

楊桃

90

60

40

45

檸檬

荔枝乾

龍眼乾 ®

橙

#

朱砂桔

四季桔 新會甜橙

金橘

60

山東雪梨

天津雪梨

紅柿

40

菠蘿

20

沙香

60

石榴

乾梅

80

香柚

500 珠提乾

200-150 珠提

60

酸子

核桃

19Wm, Pustau & Co,

Hamborg

Deer, Shanghai, small, sach

$2.00 $1.50

22 Meyer & Co..

4Chinese

黄黶

Bangkok

Ducks,

. ostty

120 110

鴨

19 Russell & Co.

Manila

Eggs, Hon

dor.

100

Fowla,

.`ontty

Gesse,

鵝

Partridges,

.*each

Pheasants, Canton, live pair

300 250

$1.50 1.25

Foerst's Name.

Aides yuminium

Bombay Ducks, new per hundred 200 180 Bream,

【肚魚乾

catty 90 80

鯽魚

Egg Plant,

Catfish,

•

"

100 00

鰻魚

Gallo,

Codfish, Salt, Crabs,

71

200 180

200

}2

San Francisco

Cattle Fish, Dace Dog Fish, Dory,

100

00

6. 土鯪魚

60 50

跌倒沙

鹹鹹魚

60 辔

:00 墨魚

Ginger,

13

Green Peas, young

Green Sprouts

25

Young

30 26

60

"

old

})

60

老荷豆

•

20

4

31

芥蘭榮

120 110

芒焦

New York

Eela, Congor

Lettuce, English,

Chinese

each

英國生茶

70 60

海鰻

catty

20

唐人生茶

Miut,

.bunch

#

White.

150 130

薄荷

Yellow

"

200 180

12

Silver

120 100

File Fish,

Fresh Fish, Large

F100.

DO

160 130

呀帶魚

Qulona, Bombay

黃鱔

Mushroom, dried,

vatty 450 400

香信

50.

"

洋葱頭

剩皮洋

Green

20

11

生葱

大鮮魚

Parsley, Chinese,

Small

21

Frogh

Garoupa,

Gudgeon,

Gorward,

Haddock,

80

70

鮮魚仔

19

English, bunch

10

B

洋芫荽

160-120

田鶵 T

150 150 石班魚

280、70 白蛤魚

“Potatoes, Mixõaoj

catty

20

上海薯仔

1$ Breet,

=

32 10-

Pumpkins,

""

00

紅角

Radishes, Punt,

doz.

80

蘿蔔仔 T

70

60

Audacious minimum

Cosmaoin

Curlew amaze 6. A

Anchor

ags.

Flage

Clai

transport

Tons, Guns. . P.

Date of

Arrival

7 5 French

Brith

Egeria.......sim

สร

Growler

Lapting

Mesanes

Nautilos...

Swinger

6 4 6 h

British

76 Portag, British

iron-clad (dag-abip) inman-of-Wat

steam aloop

boo

1414

444

8034

14

gun vesel

B

160

704

4

600

Nov. 18

Britiste

A. L. Douglas

Mackerel,

.100

00

gun Vessel

404

120

Nov. 20

Jobn Brace

British British

gún vessel

404

120

Dec. 19

C. E. D. Willoom

Mullet

gua vessel

774

3

160

Dec. 0

6 British

Si W. Wiseman

milliary hospital

Oysters,

110 100.

龍蝦

鮪魚

100 90 變魚

120 100

Turnips, Balt,

G4

Vakraut 6 British

surveying vessel

877

150 Deo.

6

German

B. H. Napler

Parrot Fish,

120 210

鴨公魚:

Water Cress,

gun vessel

600

British

Dec 11

Valois

Yams

gun vessel

408

British

troopship

2007

60

*****

Nov. 80

10. P. Tudor.

Perch,

80

70

Deb. 50-

Motor Emanuel... 6 British

British

Commodore's Bag-ship 3067

6. J. Brownrigg

Pike,

140, 130

despatch repel

Commodore WAGER

250 Oct, 00

Plaist

100 80

Dec. 18 800 Deo, 10

Dec. 17

Deo. 11

Commander.

F. Marquea F. Durrant Damas. Venis E. J. Church

fairings, fresh

King Crab,

Live Fishy

黄美麟

Scallions,

catty

20

蔬菜

#P

* GO

BO

黃澤

Bhalota,

80 28

乾葱

smoked

"

..bor

• catty.

- $1,00

烟黃澤

Spinach,

20

波菜

Squash, bottle

800-250

30 曲胡

Taro (U Tau)

15

12

180 180

芋頭

Lobsters,

Tomatoes,

10

BO

番茄

21

Shanghai,

Pigeons, Quail,

140 130

白鴿

150

**

Hongkong,

100

K'loon Dock Rabbita, live, Canton

21

600 500 :省城家

"1

Miacao,

100

J

Shanghai

400 350

上海

"

Turnip,

Snipes, Teal

. each

120 110

沙道

39

White, Canton catty.

•

160 160

12

11

Turkeys, Cook,

Hen, Wild Duck, Shanghai. each

catty

320 800

"J

火雞乸

400 300

上海水鴨

水鴨仔

450 400 火鷄公

海鮮

Cauliflower,

Ualery, Chinese, Cucumbers,

Chilles, Dried,

Curry Stut, English,

Jarrote,

each

⚫ontty

鷄蛋

160 150 雞

* 120 110

̇鷓鴣

省城山鷄

600 600 上海山鷄

70 60 鵪鶉

Beans, sprout,

Vegetables.

French from Macao,

Best Root, Shanghai,, each

Braastos,

Oabbage, Shanghai,

Asparagus,

Broad,

2 4 8 83 a

8 28 3 2 2 2 2 8 8 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 § 8 € * * * 9 8 8a dane 93 84

100

+

"

Red,

•

1 "

catty.

11

100

tin catty

460 400

8

50:20 馬蹄

150 60.

60"

菜蔬

龍鬚茶 芽菜 面豆 邊豆

紅菜頭 白茶

上海椰菜 香港椰茶 澳門椰榮 芥蘭頭 ® 召茶 紅蘿蔔 花菜

本地芹菜

黄瓜

辣椒乾

紅辣椒

加材料 矮瓜.

蒜頭釀

子薑

荷蘭豆仁

5 20 大薯

G. ORLEY, Inspector of Marketa,

Printed and published by Gao, MURBAY BAIN, at the Ching

Med QHm, Ne & Wradham Bisnes, Hongkong,

" Chinese,

25 20鹹蘿蔔:

13 10

羅蔔

English,

2. each.

10

英國蘿蔔

banck

20 10.

水芹

Catty