1877-02-10 — Page 2

Insurances.

THE CHINA FIRN INSURANON COMPANY, LIMITED,

HEAD OFFICE HONGKONG.

GENOTES at all the Treaty Ports of Ükina and Japan, and at Singapor Baigen and Penang.

Risks accepted, and Policies of Insurance granted at the rates of Premium current at The above mentioned Porta, si

WO CHARGE 'TOR FOLICY FEES,

JAB, B, COUGHTRIE, Sordiary.

Hongkong, November 1, 1871

· LANCASHIRE INSURANCE

COMPANY.

(FIRE AND LIFE,)

CAPITAL,--TWO MILLIONÝ STERLING,

An Undoraigned are prepared to grant POLICIES against the Risk of FIRE on Buildings or on Goods stored therein, on Ovals In Matzhoda, on Goods on board Vessels and on Halls of Vessels in Har

at the usual Terms Conditions.

Malls.

STEAM FOE

singapore, Penang, Point de Galle, Ader, Bues, Malta, Brindiét, Ancona, Venice, Mediter- ranean Ports, Southàmpton and London;

Bombay, Madras, Calontis and Australia.

THE PENINSULAR AND ORIKITAR STHAN NAVIGATION COMPART's Steam-ship LOMBARDY, Captain HALL, will leave. this on THURSDAY, the 15th February, at Noon.

For further Particulars, apply to ⠀⠀⠀⠀

A. MĢIVER, Sugarantenden". Hongkong, February 8, 1877, fel6

Proposals for Life Assurances lill be re- Occidental & Oriental Steam-

selvaði land, (transmitted to the Directors for their declatan, men

If acquired, protection will be granted on first class Lives up to £1000 on a Single Tifo

For Bates of Premiume, forms of pro- posals or any other information, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.

Agenti Hongkong # Denton, Hongkong, January 4, 1887, 's

ROYAL INSURANCE COMPANY,

THE Underelgued, Agents for the above Company, are prepared to grant In.

MELOHERS & Co.,

Agents, Royal Irinirarice Company, CHINESE INSURANCE COMPANY,

TMIMITED.)

NOTION

POLICIES granted at sustent rates on Marine Risks to all parts of the World.

Ship Company.

TAKING THROUGH CARGO AND PASSENGERS FOR TAR UNITED

STATES AND

** COMOTIO,ROPE,"

WIFE TAS

T

THE CHIKA MAIL.

For Sale.

UBORGS FABRIKKER

DANISH BEER.

TO BE HAD FROM

LANE, CRAWFORD & Co. Hongkong, January 15, 1877,

HOW READY.

fe19

TIENG SHUI 3or, THE BUDIMENTS OF NATURAL SOLANON IN CHINA, By Dr. E. J. KIFIL ON Volume, STO. Price, $150,

POFOLD RAM, TO FOR, THEORY AND POPULAR Raetor, a three, Lectures, By Dr. E. J.Bir. Second Edition One -Folume, Bro Price $1.50mins

Ordem will be received by Mama Lane, Crawford & Co.

Hongkong, July 31, 1873.

SAYLE & Co.

GREAT CLEARANCE SALE.

I TN Order to make Boom for SPRING

GOODS.

Intimations.

NOTION

Y and after the 16th of January, my

Oharge for Brokerage on all SHARES will be HALF PER CENT on the Full Amount, to be Paid by the Seller only.

ZW. M. MORGAN,

Broker, Hongkong, January 13, 1877.

NOTICE

THE CHINESE MAIL.

fel8

ROM and after the Chinese New Cons day February 17, 1874) the Chinese Mait will be Isstled DAILY Instead of WEEKLY as heretofore. No change hae over, will be made in the price of subscrip- tion, which will remain at $4 per annum.

The charges for advertisements are now sssimilated to those of the China Math The densual success which has attended

Intimations.

THE CHINA REVIEW.

No. 4240 ---FEBRUA

THE widely-oxpressed regret at the dis- China and Japan, has induced the publish- continuance of Notes & Queries on

ers of this journal to issue a publication

10, 1877.

Intimations,

A NEW STOCK OF

NEXT JOBBING TYPES

HAVING BEEN RECEIVED

FROM ENGLAND,

similar in object and style, but slightly THIS OFFICE IS PREPARED TO modified in certain details.

THE CHINA RAYIEW, or Notes and Queries on the Far East, Is Issued at in- tervals of two months, each number con- taining about 60 outaro pages, occasionally lustrated with lithographs, photographs, woodcuts, do, should the papers published demand, and the circulation justify, such

extra matter,

The subscription is fixed at $6,60 postage paid, per annum, payable by non-residents in Hongkong half-yearly in advance.

The publication includes papers original and selected upon the Arts and Sciences,

EXECUTE

BOOK &* JOB PRINTING OF EVERY DESCRIPTION AT BRASÓNADLE BATES, FANOY BALL PROGRAMMES ABSORTEU SIZES, IN GOLD AND GOZOVER.

BALL PENCILS,

Adásorted ddlonter

MENU CARDS,

Ethnology, Folklore, Geography, History, In Gold & Coloured Border & Fatterns Literature, Mythology, Manners and Cus of Olin Japan, Mongolia, Tibet, the toms, Natural History, Religion,

the Chinese Mail maked ft nak sdmirable Eastern Archipelego "and the "Für East" BOOKS BOUND IN APPROVED

medium for advertisers.

It is

The Conductor guarantee an eventual circulation of one thousand copies. already the most influential naitre journal publiked, and enjoys considerable prontigo at the Ports of China and Japan, and at Slagapore Penan, Calcutta, San Francie

For terms, &c., address 90 and Australia

On and after MONDAY, February 5th, We shall offer the Remainder of Our WINTER STOOK at an immense te mund MB CHUN AYIN, duction,

Manager, Cīvina Mall Office,ej arani sul * 17th February, 1874..

DRESS GOODS at 15 cents per yard. DRESS GOODS at 20 cents per yard. DRESS GOODS at 26 bontà per yard. DRESS GOODS at 80 conts per yard. DRESS GOODS at 85 conts per yaril. FANCY SILKS! We offer abont 5,000 yards at 85 cents per yard, (these are more UNION PACIFIC AND CONNECTING or less soiled) original price: 61:50, and

CENTRAL

and-

RAILROAD COMPANIES

AXD

ATLANTIC STEAMERO,

EE B. & "OCEANIO" will be des patched for San Francisco, via Yoko on THURSDAY, the 1st March,

at 3 p.m. taking Cargo and Passengers for Japan, the United States and Europe,

Connection is made at Yokohama, with Steamers from Shanghai.

|

$2.00 per yard.

JAPANESE SILKS! Reduced to 40 cente per yard.

for

MUNICIPAL CORPORATION,

HE

PENANG. Municipal Commisioners of Penang arel desirous of aeceiving DESIGNS TOWN-BALL. This Building ls to be erected on the ground on the east side of the Esplanade situate between the latter and Duke Stresty, and its cost is not to ex- - ceed $30,000 SU GIRLS' FELT

WOOL SHAWLS, MANTLES and JACKETS, Marked very Cheap. USA

LADIES', BOYS' and

generally. A more detailed list of anbjecta upon which contributions are especially Original contributions in Chinese, Latin, invited is incorporated with each number. French, German, Spanish, Italian or Por

Endeavours tuguese are admissible, are made to present a resuming in each number of the contents of the most recent Yorks bearing on Chinese matters, Great attention in also paid to the Review department

Notes and Replies are classified togs ther as "Notes" (head references being given, when furnished, to previous Notes or Queries), as are also those queries which, though asking for information, furniah new or anpublished detalls concerning the mat tor in hand, 14 Indentrable to make the

Seo Props brief and as much to the point as possible.

The China Review for July and August, 1875, is at hand. It anys that forty-two Chey were sent in to compete for the best paper on the advantages of Christianity for The Commissioners offor a PREMIUM of the development of a State. All our learn- $400 for the best and most auttable Irealged soutetlen should subscribe to this scholarly with Specifications; and competitors have and enterprising Reviews. It is a sixty the option of forwarding Tenders for carry.paged, bi-monthly, repertory of what scho- lars are ascertaining about China. The lecture on Chinese Poetry in this volume is alone worth the price of the Review. "Ad- dress China Review, Hongkong Northern Christian Advocate (U.B.)

HATS, at Hall Price Half Price,

FANCY WOOL GOODS, at less than ZADIES and CHILDREN'S WOOL and MERINO HOSE, Greatly redused. lng out the work.

100 dosen CHILDREN'S WOOL and MERINO BOCKS, all Sizes, at less than Half Prico.

Several thousand Yards of VARIOUS CALICOS, PRINTS, MUSLINS, STUFF GOODS and Other Useful GOODS, are Marked at Prices, which must efect im. mediate Sale...

The Designs, accompanied with all doon. mente, ato to be sent to the Municipal Office Penang on or before the 1st of March next. For further information apply to the

at Penang.

Trübner's Oriental Record contains the fol-

In accordance with the Company's Articles will be received at the Offles until 5 pm, REMMANTS.- Comprising: FLANNELS Secretary to the Municipal Commissioners❘lowing notice of the China Reviste tom! This

of Association, Two Thirds of the Profits are distributed annually to Contributors, Whether Shareholders or not, in proportion to the nett amount of Premia contributed by each, the remaining third being carried Ni Bendre Fund.

OLYPHANT & Co., General Agents,

Hongkong, Apr. 17, 1879.

צות

QUEEN FIRE INSURANCE COMPANY.

THE Undersigned are proposed to grant Policies against Firs to the extent of $15,000 on Bulidings, or on Goods stored

wing to Unerous lotni rates, subject to a Discount of 20% on the Premía.

NORTON & Co.,

Agenti

Hongkong, January 1, 1874.^

NORTH BRITISH & MERCANTILK INSURANCE COMPANY, Incorporated by Royal Charter and Special Asta of Parliament,

ESTABLISH 1809,

CAPITAL £2,000,000,

Freight will be received on Board undli p.m. of 28th Instant Parcel Packages same day: all Parcel Packages should be marked to address in fall's vaine of same is required...

Return Passage Tickets available for 6 months are issued at a reduction of 20 per

cent, on-regulas rates.

For further information as to Freight or Passage, apply to the Agency of the Company, No. 37, Queen's Road Central"

G. B. EMORY, Agent. Hongkong, February 1, 1877..

To Let.

TO LEX.

mai

*0. 3, FEDHILI TERHADE, ELGIN STREET,

with Immediate Possession,

Apply to

LANE, CRAWFORD & Ov, Hongkong, February 7, 1877,

TO BE IT.

THE PREMISES No. 39, Queen's Road, at present in the occupation of the BORNEO COMPANY,

TURNER & Co. Hongkong, February 6, 1877.

TO LET.

for above Company, are prepared

Undersigned, AGENTS at Hongkong HOUSE No. 14, Gough Street.

to grant Policies against FIRE, to the

sxtent of £10,000 on any Building, or

on Merchandise In the same, at the anal Bates, subject to a discount of 20 per cent,

Apply to

Wo beg to inform Ons Customers and the In order to prevent disappointment, Public that the Extraordinary, and Uz- predederd Sale must close on February 24th c

SAYLE & Gog

VICTORIA EXCHANOR, Queen's Boad & Stanley Strest.

WASHING BOOKS, (In Anglih and Chinovo,}

WASHERMAN'S BOOKS, for the use of Ladies and Gentlemen, are now ready as this Office Fiios $1 each.

Ontwa" Main Offca, 95%

):

Intimations.

AFONG,

PHOTOGRAPHER,

by appointment to

B. E. SIR ARTHUR, KENNEDY, GOVERNOR OF HONGKONG; asud to

J. J. Dos REMEDIOS & Co.

H. L. EL, THE GRAND DUKE ALEXIS Hongkong, February 2, 1877. fe17

OF RUSSIA, Wyndham Street, formerly ATHLETIC CLUB, TAS on hand the Targest and Best

TO LEL

GILMAN & Co., HOUSE No. 7, Caine Road, Intely ooou. H collection of Views of Onias, Pho

Hongkong, July 6, 1875.

Agents,

THE LONDON ASSURANCE.

SARAN

INGOLFORATED BY ROYAL OMAREER

of

by Mr PARKER,

House No. 10, Albany Road, at present occupied by the Rev. K. H. Kidp.

DAVID SASSOON, SONS & Co. Hongkong, January 10, 1877.

TO BE LET.

His Majesty King George The First, Premises at present occupied by the

A. D. 1720,

THE Undersigned having been appointed Agents for the shove Corporation are prepared to grant Insurances as follownie,

Marina Department.

Policies at current rates payable either Bere, in London or at the prinsipal Ports of India, China and Australia,

1. A Fire Department

Felides kurd for long or chort periods at gurront gates, & discount of 20 % allowed,

1 Life Department

Follision iced for eums not exceeding $8,000 on FORSOnable terms,

! HOLLIDAY, WISE & Co, Hongkong, July 26, 1672

MANCHESTER FIRE ASSURANON COMPANY.

Underaigned Ageals are in receipt the Board of Frosters authorizing them to lasus Policies to the extent of $10,000 on any one first sless risks, or to the extent of £13,000 on adjoining risks så current roles. A Ditavant of 20% allowed,

HOLLIDAY, WIES & Oɔ,

Hongkong, January 9, 1978.

KARCHESTER FIRE ASSURANCE COMPANY OF MANCHESTERR AND LONDCH,

THE

International Ice Manufacturing Co., Limited

For particulare, apply to

MEYER & Co, Hongkong, December 11, 1876,

TO LET.

Usper Portion of Nos. 42 and 64, Queen's Ford, Apply to

DOUGLAS LAPBAIK & 06, Hongkong, November 17, 1874.

For Sale.

FOR SALE

tographie Albums, Frames, Căsen, de, of assorted alzes, Photographs enlarged from C. D. V size to life alze and colonged in oil. A new apparatus for Photography has been received from England: he is prepared to tako Photos of Buildings and Interiors at the shortest distance!

Hongkong, July 17, 1876.

EXPOSITION UNIVERSELLE

DZ 1878,

|

D. U. PRESGRAVE,

Municipal Secretary. Penn & Municipal Uffice,

The 91st September, 1876.

is the title of a publication, the first number of which has lately reached us from Hong- kong, where it has been set on foot an in some respects a continuation of Notes and Querier on China and Japan, the extinction of which useful serial a year or two ago been much regretted in Europe a well an in China. Thepresent publication, judging by the number now before us, is intended to occupy a position, as regards China and the THE Circulation of THIS PAPER has to that which has been

neighbouring countries, somewhat similar boon vary much extended. The tel Caleutia Review, een filled in India by the 'lowing are some of its Agentan

THE HONGKONG CHINESE MAIL.

1

Masao,-Man Chuen Shop. Canton-Sing Chuon Native Fost Office, Luen Hing Street; Chut Henng Low Hotel, Luen Hing Street; Kwong Tin Fat Shop, Yan Taad Street; Mr Bit Chuen Fan, Tung Wen Kwan; Yuen Fong Shop,, in front of the Provincial Treasurer's Yamen; How Yuen Shop, Small Market Street, New Clu Yee Cheung Photograph Shop, Honam; Kwal Hoang Shop, Sin Choong, Honam, JERSE

Swatow,--Sul Cheong Hong: Woh Shun Loong Hong

Amoy -Chun Cheong Hong, Mook Kek Street, a tradema

Dj

Foochow—Mr Yü Ching Cheong, Foo. chow Arsenaly Mr Tum Kwok Ching, Marl time Customs, NO SEITE

intention that has been bestowed of late years upon the investigation of Chinese literature, nothing of linguistic studies, has led to the antiquities, and social developments, to say Accumulation of important stores of inform asion, rendering some snch channel of pub Maity, an is now provided extremely desir able and contributions of much interest may fairly be looked for from the members of the foreign consular services, the Chinese Customs corps, and the missionary body, scholarship is now digonaly cultivated, among whom a high degree of Chinese and who are severally represented in the first number of the Review by papers highly oreditable to their respective authors. In paper on Dr, Legge's She King, by the Rev, E. J. Eitel, to which the place of honour la deservedly given, an excellent Shanghar Ng Ching Shun, Marl.summary is presented of the chronological problems and arguments involved in con- time Customs; Me Ho Yue Chuen, Marl-nexion with this important work. Some time Customs; Mr Chun Sing Hol, Mers translations from Chinese novels and plays Jardine, Matheson & Co.; Mr Kwong are marked by both accuracy and freshness Chuen Fook, Educational Mission School; of style; and an account of the career of and Mow Bing Bang Kee shop.

the Chinese poet-statesman of the eleventh Ningpo.-Mr Sung Min Chee, Maritime century, Su Tung p'o, by Mr. B. C. Bowra, Customon.

is not only historically valuable, but is also Hankow,Yee Hing Hong,

distinguished by its literary grace. Beside Chefoo-Yee Shan Hong.

notices of new books relating to Chins and the East, which will be a useful feature of Japan-Mr Loong Chun Tong, Manid the Review, if carried out with punctuality pal Office, Yokohama.

and detail, we are glad to notice that "Notes" and "Queries" are destined to find a place in its pages also. It is to be hoped that this opening for contributions on Chinese subjects may evoke a similar degren of literary real to that which was displayed during the lifetime of its prede- seasor in the field, and that the China Review may receive the support necessary to insure Ita continuanoe. The publication is intend. ad to appear every two monthe, and will form a substantial octavo magazine,

Kwong

Saigon.-Wobang Hong, Singapore Ting Kee Hong Fook Sang Hong.

Penang-Yow Wing Fong; Argus Ofilos. Calcutta-Mow Sing Company.

San Francisco.----Kwong Foong Tat Hong. The above are some of the Agonales; others will be published, when they are arranged for. Negociations are in progress with the express courfers who carry the THE CONGUL

homout to inform those Persons who droulate the Chinees Mail in the interior of wish to take part to the intended Exhibi. China, tion, that they will find at the CONDULATE

Hongkong, March 10, 1874. all Information and. Particulars they may regaire.

For the Cenant

G. BOULOUŽE, Piss-Consul. Hongkong, December 18, 1870,

THE CHINESE MALL,

TERMS OF ADVERTISING IN TUR Chinese Maske

WO

O sentadactor for the ohnesoters, one cent a

G

P. B. DA SILVA, ENERAL COMMISSION AGENT", Takao and TaiwaNNUN. [fold

Now Ready,

THE CHINA REVIEW

Voz, V., No. 8. 100 Annual Subscription, portage included,

$0.80,

CUTLER ALME & Co.'s beyond the first 100 for Best glob, and

Celebrated

Brands of WINES and SPIRITS,

SIEMBIEN & Co.

Apply to

Hongkong, June 33, 1076.

half price for repetitions during the firet yook. Bubsequent woska' instrilons will

CONTENTS.

be changed only one ball the amount of the Emags on the Chinese Language, (Continued

from page US. ) -

PATTERNS.

For Sale. AGREEMENTS FOR FOREIGN-Goine SHIPS,

LADY'S. AND GENTLEMAN'S WASHING

BOOKS,

CONTRACT PASSAGE TICKETS, EXPORT CARGO REPORTS, POWERS OF ATTORNEY, CHARTER PARTIES, SHIPPING ORDERS, BILLS OF LADING, PASSENGER LISTS, BILLS OF SALE, LOG BOOKS WILLS,

China

Mail Office, 2, Wyndham Strest,

(Back of Olub).

PRICE $6.

THE TREATY PORTS

OF

China and Japan.

A COMPLETE GUIDE TO THE OPEN PORTS OF THOSE COUNTRIES, TOGETHER WITH PE- FORMING & GUIDE BOOK & VADE ME

KING, VEDO, HONGKONG AND MAŬAO,

CUM FOR TRAVELLERS, MEROHANIA, AND BESIDINIS IN. GENERAL.

8vo. pp. 818, With 20 MAPS and PLANE. by

War. F. MATERS, N. B. Daxays, and

CHAN. KING,

COMPILED AND EDITED BY N. B.

DENNYS, PH.D.

· LONDON ; N. Tavaner & Ov. HONGKONG: China Mail Ofios, Price, 48, lasther half bound, - The scope of this work includes detailed

descriptions of important Stres and Mon- ToroSRAPHY, FAUEA, FLORA, GROLDST EMTs, notes on the ULIMATE and general

and METEOROLOGY of each Port and its neighbourhood, with Hierontal Notions and minute details respecting the zine and progress and social characteristics of the several foreign settlements. To these par ticulara are added summaries and statisticaof the TRADE of each open Port, compiled from official returns, together with statement respecting COLNAGE, CURRENCY, and x- CHANGES, LANKSof STEAK COMMUNICATION, DISTANCES, and rates of PASSAGE Money Hints, and recommendations to travellers, giving full particulars of Ouzy and mode of proceeding to the less frequented settle. mente are alto included, combined with notes on DOMESTIÓ MARENTS and Mode of living.

In addition to furnishing similar partion- laza, the Section devoted to Hongkong contains an historioal sketch forming) a chronological inder of the chief events which coupled public attention between 1841 and 1866, including POLITICAL EVENTS, Changes in the GOVERNMENT SERVIon, the passing of important. OKPIKANUES, the ABIVAL and DEPARTURE of EMINENT Resurs, à record of the most notable PIRACIES, ROBERIES, Murders, Fraudé, BIBES and Oritainal TRIATA, ADDRESSKI and PRNTATtons, do, do, CA GEN

The appendix contains full tables of the various steam companies" linen. @ It sho THE CHINESE MAITA

includes a Catalogus of over 440 works This paper is now lashed every

published in the English language upon day. The subscription is fixed at Four China and Japan, while a copious Index Dollars per annum delivered in Hong. at the end of the work affords & ready kong, or Been Dollars Fifty Cents Inzens of reference to the reader, cluding postage to Coast ports.

ed under purely native direction. The It is the Arat Chiness Newspaper ever editorial department is conducted by Mr Chun Ayin, whose experlance: and competence bare already bean most fully demonstrated. The chief support of the paper is of course derived from the native | community, amongst whom also are to be found the guarantor and securities necessary to place it on a business and legal footing

NEWS JOB HOME,

The Overland China- Mell

(The chless Garland Poyar in China;) PuszigHED AT THE “CHINA MAIL" OFFISH : IN TIME FOR THE ENGLISH MAIL:

Macaco

Containing from 72 to B4 columns of Nostly

printed matter.

The projectors, hasing their estimates upon the most reliable Information from the various Porta in China and Japan,-*- from Australia, California, Singapore, Penang, Balgon, and other placesfrequented by the Obinets, considor Shamselves 18 Mall Summary is compliad from justified in guaranteeing an ultimate the Daily China Masly, les published sirenlation of between 8,000 and 4,000 twice wemonth on the morning of the thers are therefore unusually great and cord of cash fortnight's current labory copies. The advantages offered to adver English Mail's departure, and is a mo the foreign community generally will and of events in China and Japan, mon. it to their interest to avail themselves of tributed in original reports and collated thelb

from the journala published of the various. ports in those Countries,

fret wook'a charge.. Advertisements for half a year and longer will be allowed a deduction of 3 per dont on the total amounts Estatslishment of American Trade as

·Canton, N and contracts for siere favourable terms Chinese Intercourte with the Countries of

appulan can be made,

Central and Western Asla in the F teenth Century, Part I (Continued from page 189 The Beater's Song. Shore: Notion of New Books and Idterary progressive and anti-chstructive in tons

The field open to a paper of this descrip. The Law of Enheritance.

tlonam conducted by native eforta, bus Intelligents, Notes and Queries

HONG LISTA.

Rfforts have been made to establish Agents for circulating the Chinees Mall in all Cironier, large sheet. the ports and in the interior of China, all THE AMENDED OMG or Porage Calcutta, Rotatia Manlity, the the porta in Japan, in Salgus, Singapore, in English and Chinese, con= | Phlilerines, Australls/Ban Francisco, Porn taining the Names of all the most and other places which Chiflete frust important Companies, Institutions is will be poblads Agents have been When the list of Agencies is complated, THE Undersigned have been appolated

Agents for the above Company at and Mercantile Houses in the already established set of the shove Hongkong, Canton, Reenbow Dialgasi Colony,

placed, and in important porta More than and Heator, and the prepared to grani

Une syöbs Rat ben appolated at each Insurances al sparini ister,"

CHUN AYIN,

HOLLIDAY, WISE & Co. Henglong, Outcher 14, 1989,

Price, 28 esnis szóhƒ 02. 62.50 per dozen.

At the "Chins, Mali" Dog

Hongkong, February 13, 1874.

Validity of Chinese diarriages, Money Loan Associations. Bean Cake as a Menuto. Pidgin English, Books Wanted, Exchanges, fe

Għses. Mali Ofieć, Hongkong, January 10, 1877,

in almost limitless. It on the one hand commanda · Chinese belief and interest while on the other desorres- Stury ald that can be given to it by foreigners, Like English journals it contains Editorials, with Local, Shipping, and Commerdal News and Advb?tikamenti,

Subscripilah orders for either of the sbove may be sent to

GEO, MURRAY BAIN, Ching Mail Often,

Hongkong, Canton, do, and a complete It contains Shipping news from Shanghaij Commercial Summary,

Subscription, 50 cents par Copy (postage paid 46 seats.) 818 per annum (powage Paz 18.00)

Orders should be sent to Gao. MURHAY BAR, China Mail Office, Wyndham Strast, not later than the evening before the départure of the English Mail Biesmer, or

Terms of Advertising, same an in Bally' Ching Mal