1869-11-15 — Page 1

1860.

Page

THE

Co

& Co

Co

f. Comar.

dinburgh

Cobit.

mmodore

onir

Gulf of Conquin)

Gulf of onquin,

Тов

C.pany

0.1

C.pany

及岩本继承印各行門與告

HOL

CHINA

JOA PT SITE to death van cukai A

HANNO ROJULLO

big pilect hist oil) A

T

MAIL.

-Paul Wilky bác Prophy al Pas deda į

في في ازان

AiJu

siga a PUBLISHED EVERY EVENING. AND WITH WHICH IS INCORPORATED THE HONGKONG EVENING MAIL AND SHIPPING LIST MALIZA ZA

NOL. XXV. No. 2009 X¤†#+*AHABAT-N HONGKONG, MONDAY, 15TH NOVEMBER, 1869.

JANVAR

AGENTS FOR THE CHINA MAIL. | R LONDÓN T. ALAL, 11, Clement's Lane" |

New Advertisemeuts.

Tambard Street. GEORGE STREET, 070 CHRISTMAS MEATS Cornhill, Goxuos, & Gore, 121, Ho

• Hill, E,C. BATES HANDY&Co,

KAP MEAN Undersigned, begs to inform the

Joints of BEEFY VEAL end: MUTTON, supply for the Christmas Vacation Prime

New Advertisements

dad NOTICE,

OST from the premises of Me Wa. SORMIDT I Queen's Road Central, a of the Engla Hointer Breed; the

Old Tetor, IK PERRY 90 penge Hesidents of Hongkong, that he will MANILAN has bil raphesy of lede bolour is dominant white with brown chest-

AND AUSTRALIA TASMANIA, NEW ALAND GORDON & GOTOH, Mel bourne and Sydney, su SAN FRANCISCO and American Ports Poits Toiléially; Waits & BAUER, San

Francisc OBIN AZ Sideba

HELNE

ROUNDS, HUMPS, dad TONGUES al the most reasonable terms, CORNED

Syron hand, and will be pent addressed

New Advertisements

SPANISH CONSULATter di PENDIA will be rectare at the Can late for sure SERVICE of the AIL STEAMERS between SINUAPI d

The douditions can be seen of the Quico nut marks, rathor weak in the hind Hongkong Uctober 30 1869 recovery of stima a reward of $6.00 will of the

end auswers to the name of "Snap

WE SCHMIDT

CANTON

und low havor

by any of the coast stosniers/ freight leto B SOLD. Al substantially built MoAny persons requiring joints will please HOUSE on Shamlegu.

send their order

Howl'eapply tu the prezent codonions,

Entertainments; <

#LUNÍTANO THEATRE SA UESDAY EVENING,

Nov. 10th, 1869

UNDER DISTINGUISHED, PATRONAGE.

0

dresen WITH

Opportunity

adi

કચ

LHUTCHINGS,

Menars Moti & Uo..

2.20

October 26.1869

24 Compradore, Swwow.

Jut 76 FOR SALE,tem

ALL ROOM GUIDE,

Price $115 ans)Apply to -Zanini / bé „DE SOUZA & CO. Hongkong, November 11, 1969, ++44+iz}ff44' -, HE SUBSCRIPTION LISTS for the Testimonial to the late Me Ubeut

IGNOR RAFFAELE ABECCO, will he at the Hongkong Club, át ABECCO Maars Falconero. and Meers Lane Crawford & Co, until Wednesday,, the 18th instaut.

Has the honor of announcing his FAREWELL COMPLIMENTARY

BENEFIT,

And it will be removed on that date it as desirable that any one wishing to au beribe, do so before then

Hongkong, November 10, 1869, DAMAG

In conjunction with food by PHOFESSUR H. GODISTONE

And

Jeg vil bo dong PROFESSOR U, WAGNER, Being post posltively their Last Appear- anse ig. Hongkong prior to their departure. for Calcutta per Steamer Whidustan

TENDERS,

2018

02040 441

du20

Hongkong, Ustober 23, 1800

תנ1 .

LOST. Black Retriever DOG with & white a patch azader the throat, curly hair

假日二十月十年已已治网

Auctions.

BUSTARD will be sold by, Auction at Majesty's Vessel RIFLEMAN H

the Naval Ward, Hongkong, on tak THURSDAY,

and the Gun Boats WEAZEL and

the 18th November 1889

A

The following are the particulars

Rifleman, 488 Tons, 100 Horge Any person taking the sanie do board ged (etanding wire rigging complete), has 1.M.. Midge, will, if necessary, be real her Blasts and Yards, one suit of warded.

A Full Size BILLIARD FAbus She is true magt schooner the

by Sherwood, balentts, with barking board Ques, Keste, Balls, We do, compistered only do no 9ANE, URAWFORD & Co............ Hongkong, November 3, 1869 (al

y D HOTOGRAPHIC VIEWS of Pekid add its surroundings. LANS, URAWFURD & US. Hongkong Novembeci3, 1860,

ILLUMINATION IT

For sale cheap 500 boxes e Roubais best

to suit purchasers. Ap

a stearinë GanDLES,

BAMBIEKT ATKINSON & CO. !! Hongkong October 22, 1868,219 #1

TENDERS Javite, to be rond to touts apply the Cantos, Toth Regiment.

On this groasion, a New Songwith the following Artices

Entitled WELCOME TO PRINOR ALFRED Als and Furter (Uraught), Kum, Brandy, (Words by Signor ABECCO, Music by Pro, Git, Port and Sherry ines, Tobacco and ILOT GOULSTONE)will be introduced Digars. Cope, of which will be given to every one Tasting, the Lusitano theatre on the above Evening. RE

LE

PROGRAMME. 1st Purt

Fantasia Pianoforte...Mr II, GOULSTONS, Bong, Our good ship sails.

| Somight{(STEPHEN MAS-

Solo flute, The Sweetcut.

Rose, Air with Varia

tions, (HEIN MBIZE), Mr O. WAGNER. Bong, Put your shoulder.

to the wheel... Mr H, GOULSIONE, Harp Hole, Potpouri on

Popular Airs. Sig. K ABCoo Galop, Australian Mours Aax000

Roger, J. Goys-

foods to bd delivered at Murray or Naw Barrabkabets wat dikkat bunch 2

Tenders to be sent in for a

onthe 20th Nov, 1869, to the resi dent Canteen Committes 75th Rogiment.

Hongkong, November 10, 1869. no17

NOTICE: THE Undersigned, W. GARDNER, Propri- zetor of the "Hamburg Tavern, don't hold himmelf responsible for ang debta contracted by P. SHMITH, Boarding-house keeper, in the name of Hamburg Tavern."

W. GARDNER, Proprietor Hongkong, November 9, 1869, 1 L;

PHOTOGRAPHY. WADSER AND SOULATOREVER UST Published by

Boug Welcome Mears Augcoo

Prince Alfred,..

GOULBION Intermission of Fifteen Minutes,

24

2nd Part eye tâm: Operatio

Selection Mr H GOULSTONE. Pianoforte...... Song Let me like a soldier, ampak m

"fail, (MAKITANA) Sig. It. Asapo.. Solo Conoprtina, Norma, Mr C, WARNER

as

Scries of 12 X 10 mg Views comprising The Public LANDING of d.R.H. PRINDE ALFRED, .M.S. GALATEA, and line of BOAIS, &c. &c.

J. THOMSON. COMMERCIAL BANK BOILDINGS,

Hongkong, Noyember 9, 1869,

MU PHOTOGRAPHY.. NOW Pablis Two PHOTOGRAPHS

the of

WR, FLOYD. Hongkong, November 4, 1869. no18

ors on the Bola, Or H. Coulsow... THE-DUKE OF EDINBUNGI

Harp & Violin, Messta Accugo & Scotch,

GOULSZONE.

Song and Chorus, Pret-

ty Little Seralt, Mr B. GOULSTONE Song, Thy daughters, Cu........

fumbin, are Fairest, Sig. ADECCO

Finnlo, Solo and Chorus,

GOD SAVE THE QUEEN. Signor R ABEcco, Meners H. GovLSTONE,

and Ú. WLANER

...

Tickets;

.40%

ADARRA.$2:00. Doors open at 8.30; Concert to commence

at 9 precisely.

Chairs may be ordered at 11:

Plan of the Theatre may be seen and Ticsete had at Messra LANE, CRAWFORD & Co.'s

FIVAT REGINA,

A New Piano, by COLLARD & COLLARD, Kudly lout by Mesars MORRIS and WAGNER, will be qued on this secasion.

Hongkong, November 12, 1868 17

New Advertisements

ANDERS for the REPAIRS. of the North-Germat Schooner ANNA will be received at the Office of the Undersigned up to Tuesday, the 16th us, at Noon...

For particulare, apply to Mazza de ED, SCHELLHASSE Co.:

Agents of N. G. ichra Anna." Bangkong, November 13, 1889, 16no

ཝ ཡ ཡ ཨ+༨ མ... -ESTATE OF LEE A-FONG JOTICE is hereby given that the Second and Final DIVIDEND of this, Estate will be payable, at the rate of 2100 per cent of all admitted claims, at the Ofce of Mr. Public Accountant,

C. LANGDON DAVIES, Fodder's Wharf, from Wednesday, the 1st, until Friday, the 31st day of December next, inclusive; after the last hreftioned date no claims can be received,

J. FAIRBAIRN, Trustee for the Creditors of "Les A-Forg

Hongkong, November 18, 1809. FLOILO-ISLAND OF PANAY, PHI- LIPPINE ISLANDS

RIQUARD MASOUNANA & CO BHSP CHANDLERY AND Provision Stober,

HIPS Supplied with Fresh PROVI

WANTED by a Portuguese, Employment Win a Mercantile Betablishment. Ap- ply to F. A Feare of this paper, Hongkong, November 3, 1869,⠀⠀⠀

PERIOD FOR SALE SALA 1-Large and Fowerful: GALVANIC A

BATTERY, of 80-sella, upon the ate Professor DANIEL's plan. It will: make strong electio Light.Chemicals, o, com plete. To be seen at the Albion Hotel,

Hongkong, October 29, 1869,

BALL:İ!!

*

ম

Just landed and for sale small invoice of kerosina OIL vigti

LAMMERT ATKINSON & Coff Hongkong Uctober 22j 1869.

FOR SALE NAVITE CIGARS, No. 1 and 2.7

Davits CHEROOTS Superior Manila CIGARS and CHELOOTS in boxes of 200 each.

Manila CIGARS, Nos. 1, 2, 3, 4,

Havannah CIGARS, warranted genuinene pin of web gall

Russian CIGARRETTAS.

ZACHARIA & Co. Hongkong, October 18, 1869. no18

Kx 8. 8 UNITED SERVICE-

AND RIVER EDEN.

PRINCE ALFENIY'S BOUQUET, made to our special order by Atkinson Costume CRACKERS Boss Water CRACKERS. Shakespeare's COTTAGES.

son's ratio SALINE

8.Sothing SYRUP Winslow's Soothing SYRUP, Infant's Feeding BUTTLES, Hokin's,

Hongkong, October 21, 1860.

Sails, two Anchors, one hundred and

* yixty-two fathoms of Chain Cable, D-||

Fits, Stanchions, etc. The Boilers (2 in

FOR SALE. ROBERTS, WALKER & Co. 1-9ALS suitable fog Household purposes) are goud; but the Engines require

repair. Hongkong, November 9, 1869.

EX MAIL STEAMER TRENOH KID GLUTES, L'olored and Dr White.

S.-W. BAKER & Co. Hongkong, September 24, 1869, +/

THE HONGKONG DISPENSARY. TH

Established 1841., 2. A. SWATSON & 06, FAMILY & DISPENSING CHEMISTS, By appointment

TO THE HOVERNUL AND HOUSEHOLD.

B-The Hongkong Dispensary is known to Chinese Servants as the Elong- kong ti-yuk-fungo andy Power

HONGKONG GENERAL CHAMBER

OF COMMERCE::

Chamben, will in future be issued HE Market Circulars, prepared by the late on the afernoon of the day preceding the departures of the fortnightly P. & V. MailAteamers, Subscribers are requested to bond for their copies between the hours of 4 F.M. and midnight.

Auctions.

W. WOOD,

PUBLIO AUCTION, 7701 HE Undersigned will sell by Public

Aiution, an

TUESDAY, VI

the 10th day of November, 1869, at 12 o'clock, at his Sales Rooma, Commercial Bank Buildings,

By order of the Official Administrator, Sundry Effects belonging to the Estate of JAMES LYELL, deceased,

Dakin's, Watson's, and But to the er's Seidlets PWDERS.

By order of C N. GOULDIN U. B. Consul, Suadre de

tects belonging ate of C. Eaul, deceased, Viz, Sundry Household Furniture, 1 Silver Wateh, 1 Gold Watch, Revolvers, Tron Safe, Personal Effecta BON

Bouse's CODA MILK, Fp COCOA; Switzer's UCGATINA, Swiss

UK French SWEETS and BUNS.

Perfume Diffasing Steam ENGINES. A S. WATSON & Co.,

Hongkong, Propensary,

THE COMING FESTIVITIES. M the GOUDS, STUKS, WATLNS, VEL

SADAM TERES Expfessional Gontlemen ara open to engagements for BALLS, EVEN ING, and DINNER PARTIES,

INSTRUMENTS

1.

HABT, VIOLIN, AND FLUTE.

The Nereat Dance MUSIC,... Fur Terms &e, apply to Mr O. WAGNER, 22, Hollywood Road,

Hongkong, October 18, 1860,

A NOTICE.

of

NEITHER the Captain or the Agents

the American ship HAZE will be Responsible for any DB18 cputracted by the Crow of said vessel.

RUSSELL & Co., Hongkong, October 20, 1860

3026

FOR SPORTSMEN,

assortment of quan THE Undersigned ha a received a

Breechloading FOWLING PIECES. -⠀ AMMUNITION and REQUISITES for same, adoran a thread the p

wood, dat de B

CARTRIDGES, 16 and 12 gauge, and CARTRIDGE CLOSERS, of Metal and

DAP

PS for recapping same. CARTRIDGES, CARRIER, GAME BAGS BY Mad ejaan kelga POWDER-FLASKS and Shot Pouches. Double Strap Shot FOUCHES, SLINGS and Potal ELINUS

Ellay's tireen patent Wire CARTRID GES of most useful bikes,

Elley's superior Elastio Concaved Felt WADDING, eto, sto; of most useful

Alo,

For Ladies and Gentlemen, Plasstre Balaen RIFLES & PISTOLS, AMMUNITION for same

SIONS, BALLAST, WOOD, WATER, And offer the above on reasonable terms.

CARPENTERS, CAULKERS, STEVE-

DORES, RIGGERS, Bud COULIES.

Manis CIGARS, at Manila prices. Manila STEAM BUPE

d#18

W SUHMIDT & Co., Gunmakers, Queen's Road Central, 94, Hongkong, October 16, 1989,

#

ISS GARRETT has now der bei Win- VERS, VELVETEEN, Sen! SKIN, de du, Tartan TEMMINGS, and SASHES, Gentlemen's DOLLARS newest shapes SCARVES, TIES, &c, Sangater'e UM BRELLAS, Dawson's BOOTS, Christy's HATS.

Hongkong, October 27, 1869,

Ex. "Diomed" and "Overland Mail."

ISS ROSE is received a choice as

Mortment of Lattes BONNETS and HATS, Tylle HAT and Bonnet. SHAPES, Intants white milk BONNETS and HOUDS, BONG in great variety Children's Sun HATS in all alzen.

Satin and Taffeta SASH and other RIB

BELTING in all aliados. Black and colored FICHUS. Bloude

LACES.

Maslin INSERTION and TRIMMING. French FLOWERS, OSTRICH & FAN CY FEATHERS.

Berlin WOOL WORK. Smoking OAPS, &a Ladies' and Children's BOOTS & SHOES HENDBIE'S PERFUMERY.

WELLINGTON STREHT,

Opposite the Catholic Chapel. Hongkong, August 26, 1869,

By order of H S. THOMSETT, Esq., Harbor Muster, jedli Grad,

14 Muskats. 1 Dear Gun-

double-barrelled Gun,**** 2 Revolvere, Alte PADDON, deceased,

Delonging to the Estate of Captain

Etc.

Etc Etc., in Mexican Dollars weighed at 7.1.7.

TERMS OF SALE-Cash before delivery

J. M. ARMSTRONG, Auctioneer, Hongkong, November 12, 1663, no16

PUBLIC. AUCTION.

"Weazel, 235 Tons, 60 Horss Power. The Hinges are in good working for high pressure. She has one Anchor, order The Bodora (3 in no.) are unht Chain Cable, one Downton's Pump; but no Masts, Yards or daily.

"Bristard-234 Tons, 50 Horse Poicer. The Engines are in good working order. The Boilers (3 in no.) are con siderably worn but repairable. She has ono Anchor, Chain Uablo, Awnings, one Downton's Punip and Fireboarth; but

Yards or Sails.

METRO

Further particulars can be obtained on application to the Undersigned.

ALFD, H. PRICE, Naval Storekeeper Hongkong, Augnst 28, 1869.

NAVAL YARD,

·Banks,

He18

HONGKONG & SHANGHAI BANK- ING CORPORATION,

NOTION TO SHAREHOLDERS.

ICE is hüreb given that Share on the 20,000 New Shares of the Corporation's Stonk will fall due on the dates following, via ...

$25

On Les July, 1869,

1st July, 1870, 25 1st Jan., 1872, 20 1st Jan, 1873,

or any portion of the above Calls by antivi- Shareholders electing to pay the whole pation will receive, interest at the rate of 5 per cent, per annum, payable balf-yearly, put the respective dates at which the Calla shall fall duo, sud receipts for such Head Office

payments will be resuest at the and Branches.

Rm

By urder of the Court of Directors,..

VICTOR KRESSER, Chief Manager Hongkong, March 2, 1869,

HONGKONG & SHANGHAI BANK- ING CORPORATION, SUBSCRIBED CAPITAL, FIVE MILLIONS OF

DOLLARS..

PRICE, $24 PER ANNUM

Shippingebagai tand

STEAM TO

SHANGHAI

SWATOW, AMOY THE P. & U.S. N. Co.'s Steamship: **CADIZ will leave for the above places, at Noon on TUESDAY, the 163 lustere W, MACAULAY, Superintendent.

Hongkong, Novembar 12, 1869, hole

FOR SWATOW, AMOY & FOOCHOWS

The steam-shipito gath JE “DOUGLAS,"egas Captain. Torrin, will. hams immeliste despatch for

the

above Ports

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAFRAIK & Co.

TEXTING A Hongkong, November 19, 1869,

PACIFIC MAIL STEAM SHIP”.

COMPANY, 97 klere t

YOKOHAMA AND SAN FRANCISCO.

The Steamship..! gal

CHINA, Captain E. R WARSAW will gail from Hongkong for Yakobama and nồần

Cruise, on the 10th instant, at 3 r.M. precisely. 18th instaut,, aut no Parcel Packages re- Noutright received after Noon of the

23

veived after F.M., asma-date Pe

Passengers are requested to his on board P.1., day of sathing 999 roku"

A HARRIS,

An Hongkong, November 9, 189 19

at

FOR MANILA yet The American steamer

MARS

dus here about the 15th inst, will have immediato déapatkli for the above portale hlad

For Freight or Passage, apply to vá

AUGUSTINE HEARD &-OOR Hongkong, November 10, 1867.

FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA,

The steamer

HINDOSTAN ?*~*~

Capta H, PAJÕUr, will leave for lustant, at P MADERIA LA the abová ports on THURSDAY, the 181 Despatches will close at half, For Freight or Passage, apply toying mott s

past:32. M... DAVID. SASSUON SUNS & Co. Hongkong, November 8, 1869, po18

FOR SINGAPORE. The British ship.....

“NORTAFLEET,”

THOMAS CATES, Mastor. Loat or Passage, apply to

GILMAN & Co.

For Freisp

Hongkong, November 9, 1889,

port.

Covar or DiBROTOBY, Chairman Gro. F. BEARD, Esq. Goza J, HELLAND, Hon. J. B. TATLOR.at Deputy Chairman-Joziva Menke, Esq.

Kiq. A. Jogers Fen Esq. FILLIAM LEMANNJ P. DUNGANSON,

Esq

W. H. Foxes, Esq. Honorable ROHARD S. D. SABOOR, Eng. Rowary.

And,

E, R. BRUZION, E

·Managers,

Hongkong,

VICTOR KRESAR, E Chief Manager. DAVID MACLMAN, Esq. LONDON BANKERs-London and County

HE Undersigned have received in

stractions from the HOTEL COMPANY Shangbae, (Limited) to sell. by Public Auction, (if Bank not previously disposed of by private contract), on

WEDNESDAY,

the 1st December next, at 3pm in the Public Dining Room of the Horzi,

The BUILDING known as MARINE HOUSE, situated next to and Eastwurd of the Hongkong Hou, on the North side of the Queen's Road.:

which the Building sud Out Offices The Dimensions of the LAND on stand are:-106 Feet frontage, by 140 Feet in depth; comprising 27,440 Square Feet,

The Dwelling House is most comme dious, and besides Reception, Bed and Bath Rooms, contains on the basement Room and Treasury, also convenient Out spacious Godowns, Fire-proof, Optum offices.

The Crown Rent is $484.48 per an. ]

DR. VARNUM D. COLLINS, TOLDING Diploma from the Philadel phia Dental College, resumes the practice of his profession at Hongkong, Office and Residence, be Wyndhani Mreet but patients visited at their homes if dem. sire All diseases of the teeth treated, and artificial work insured on gold, suver, vulcanite and Allen's continuous gum.

Hongkong, June 14, 1869.

tí.

NOTICE. THE Undersigned are now prepared to

hand and Store to mises lately occupied by them as a Store. THUS, RUNT & Co. Hongkong, August 10, 1889.

HONGKONG.

THI

per cent, per annum on the daily

INTEREST ALLOWED Current Deposit Accounts at

at the rate! balance.

On Fixed Deposits

д

سيحية

For 3 months, 2 per cent, per aunum.

4. 21 27

12

Credits granted on approved Securities, 6 per cent, "LOBAL BILLS DISCOUNTED, and every description of Banking and Exchange business transacted.

Drafts, granted on London, and the chief Commercial places in Europe, India, Australia, America, China and Japan,

VICTOR KRK88ER,

Chief Manager.. Offices of the Corporation,

No, 1, Queri Road East. Hongkong, January 1, 1869, tf

NOTICE OF REMOVAL.

Tenus or SALE-One half of the pat- chase money to be paid on the fall of the THE Undersigned have removed their AUCTION SALES DEPARTMENT hamner, and the balance, on complction to the Premises lately occupied by Mears of the transfer documents, within 8 days Ray & Co., Queen's Road Central of the sale, in Mexican dollars weighed Goods received for Auction Sales will be fully covered by Fire Insurance, for,hich

at 7.1.7. Transfer expenses to be borns by the purchaser

For further particulars, apply to

MORGAN, LAMBERT & Co. Hongkong, November 1, 1869.

del

no extra charge is made.

FOR MANILA, The 41Spanish barque

MINERVA,

Diaz, Master, will have inne- diate dispatch for the above

For Freight or Passage; apply Hongkong, November 1, 1869.

REMEDIOS & Co.

FOX NEW YORK, The American ship

“ARKATANA

H. SPENCER, Mastery will lond it Whainpus for the shove port,

iront rates, and have quick dispatch. For Freight, apply to

OLYPHANT & Co,

Hongkong, October 21, 1809.

FOR SINGAPORE. The Britiali barqué 12

PILOT FISH;"; · LA CaptWSON, will have imme For Freight or Passage, apply to

diste despatch.dard wareh DOUGLAS LAPRAIK 06, Hongkong, October 20, 1969.-

FOR FREIGHT OR CHARTER. ¦¦ MAS

The British bREVIDAM

MATREVIDA,” Captain KINDRED, of 525 tous Registent vich enamell

For particulara, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co. Hongkong, November 4, 1865.

·FOR SAN FRANCISCO. E

The American

Captain MULLEN, Will have dac spatel for the above port.

For Freight or Passage, apply to -

AUGUSTINE, HEARD &Co. Hongkong, October 14, 1889,

H

L

FOR NEW YORK,

The 41 British ship

OLIVER CROMWELL will load at Whampea the above port.

For Freight, apply to AUGUSTINE HEARD & Co.

Hongkong, beptember 21, 1869,

FOR SAN FRANCISCO. To follow the "Jewess." The British Ship

STORAGE to be had on very moderate port. Terina

For

LAMMERT, ATKINSON & Co. Hongkong, July 23, 1869,

LADY BOWEN," WOODCOCK, Master, will hats quick despatch for the above

Freight or Passage, apply to

RUSSELL & C Hongkong, October 10, 1809,