1869-04-12 — Page 7

Page

SHIPPING IN HARBOUR

THE CHINA MAIL.

VESSELS ON THE BERTH.

Destination

Vessel's Name. Flag & Hig.

CHINA & JAPAN PORTS-

AMOY

¡Bezaleel

NINGPO

Batavia

Chinat

Do. TIENTSIN

Do

Do,

Do.

Do.

Do

Do:

NAGASAKI

YOKOHAMA

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

errors in the following list.

Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to day.

Con Pedder's Wharf.—WO., from Fedder's Wharf to Gibb's Wharf W, Westwant of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's

Wharf to the Military Hospital, E., Eastward of the Hospital.-K.; on Kowloong side,

SHANGHAI

CHEFOO

Do.

Do.

·OTHER PORTS—

Geo. Becker

Sowa

Atlantio

Clipper

Arthar ...Jurio Mary

L. Braun

Consignees.

Erit. sob. Gibb, Livingston & Co

N. Ger. bk. Wm. Puistau & Co.- N. Ger, str. Siemsson & Co

IN. Ger. bk. Siemssen & Co

N. Ger. bk, Bourjau, Habener & Co

M. Ger, bg. Carlowitz & Co N.Ger. ach. Melchers & Co

Amer. bk. Russell & Co

N. Ger. bk. Arnhold, Karberg & Co N.Ger.sub.Wm. Pustau & Co

N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co N. Ger. bk. Mulchers & Co

Russ, sob. Bussell & Co

bk. F. K. Banajes

bk, Carlowitz & Co.

Martha

Vikenty

D. Pedro II

...Kedár

Brit. Brit.

...(Ceres

N. Gor, bk. Wm. Pustau &-Co

YOKOHAMA & S. LONDON

CISCOUbina

New York

Destination.

Intended Despatch

SAN FRANCISOQ.

-Do

Do.

Do.

Amer. str. P..M. S, S. Co Russ, bolin Burd & Co

bk.jA. Heard & Co ok. Russell & Co eh. A Heard & Co sh.A. Heart & Go

Amur ...A. W. Stevens Amer. ...Helvetia Aasr. ..National Eagle Amer, ..F. A. Palmer. Brit.

Old Dominion Amer, zb.jA. Heard & Co

Britab. Rozario & Co Brit, hk, Rozario & Co

MELBOURNE & SYDNEY Choises

Do Do... BANGKOK

Do

MANILA

SURINAM

*At Whampoa.

Salacia ...Atrevida

Lightning Jok. Shvidt Capsing icon Freys Contance Astrea

Sarah Maria Fer. Brum

Brit. hk. Order

Bril.st. Gibb, Livingston & Co N. Gr. bk Bourjau, Hubener & Co Brit. bk. S. Burrows & Sons N. Ger. bk. Siemasan & Co Duti bk. Sienissen & Co Dut. bg. Douglas Lapraik & Co N. Ger. bk Russell & Co

N. Ger, bk.. Sobellhass & Co

†At Canton.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

L'ons..

Guns.

Vessel's Name and Where Anchored

Captain.

Plug and Rig.

Tons,

Date of Arrical.

Consignees of Agents.

STEAMERS.

1868-69.

Do.

Cataluna

KEson jadillo

pan, str. 737 April

SYDNEY

BLandstein & Co!

CALCUTT

Chin

WWarsaw

mer.

3883 April

P M 8. J. Co

ma & S. Fcisco 19th,

SAIGON

Formosa Hoogly

(WC Hockin

Brit.

Btr.

700 April

BP. D. BẠN C

Bist Count

WCDs Bovis

Feb.

str. 1767 ápril

2 Messageries Imperiales

Labourdonnais

WO Ropate!

Orissa

WC Anderson

Reyna

W Barredo

Fob.

Brit

Span. str. 200 April

str. 910 April

8Messageries Imperiales

1119' 3 pril (8P. & Q. 8. N. Co

Bemedios & Co

Buwonada

W Jayne

Amer, str. 1802 April

8A. Heard &.Co

Titsua op

Vanus

WHamlin

W Cuming

Tahit, str. 805. January

214. Heard & Co.

Amer.. str. 677 August 30A. Heard & Co

West Indian

WC Miller

MORE:

Tung-liai-an

WC Morison

Ruad, str.

Brit str. 1804 (April. 2Jardine, Matheson & Co

447 October 19 Landstein & Co

BÄLING VESSELS

Albatros

America

W Lousin KPerks

N. Gerbk Saly

412 March 10 Bourian, Hubener & Co

sh. 1480 January 18 Caplain

Amor

Buss, bk

200 March

John Bord & Co

London

Immediate

Amer. bk

250 April 6 Russell & Co

Tientsin

Adventure

Bouncer

British

British

Dub bg

800 April

Douglas Lapraik & Co

Bangkok

Span, bk.

270 Feb.

19Order

Cockchafer

British

gun boat

250 1

N. Ger, bg.

183 January 91 Carlowitz & Co

Tontain

Brit. bk.

467 March

26 Order:

Sydney

Flamer

British

A. W. Stevens

Amor. bk.

26 April

34. Heard & Co

New York

Batavia

N. Gor, bk,

365 April

8 Win, Pustau & Co

Ningpo

Janus

British

gun-boat

Bézaleal

Brit ach. 204 Feb.

Brit bg. 223 April Salv. Salr. gh Brit bk.

20 Gibb, Livingston & Co

8Order

Amoy

Месалов

British

sh. 1440 Nov.

17 Jardine, Matheson & Co

Melville

British

Naval hospital 230

167 8

Afilitary h'pital 2591). Naval hospital

820 March

18 Wo. Pistau & Co

466 March,

21S. E. Bortows & Sons Saigon

Молосису

Carl Bitter

Cecilla

Chelsea

Clari

N. Ger. bg.

210 March

30 Bourjav, Hubener & Co

Port bk

582 Job:

15. J. dos Remedios & Co

Lowe

Brit sh.

04 March

18 Rozario & Co

Melbourne and Sydney

Siam. sh.

402 March 20 Chinese

British

930 April

83ardine, Matheson & Co.

N.Ger. ach. Dut.

233 March 11 Melchers & CoNS THE

Tientain

U. States

Piscataqua U. Stites

Princess Charlotte British-

Slaney

British

P. steam sloop

stean sloop

receiving ship gun boat

130 10

$177 23

2443|14|

bk.

300 March 23 Siemsaen & Co |

Bangkok

Span, bg.

Slam. bk.

Arthur Astrea

Blindfo

Callso

Camila Cavour

Cap-aing-moun

Chow-Bye

Clipper Constánice Contantia

Daylight

Diosouren. Don Pedro 11 Edouard & Marie Eilen

F. A. Palmer Ferdinand Bram Tray Bentos

WOGyllenpaim WO Crosby

WKoordera WO Berri

ESubr

Beast EIngraham

KHertzer WOhellew W Cargill

Lavarelo KAstorquia Watterson W Sachan

·W Miaquita

W Wewezer W Power WHotfheiser W Sohradt WiAbeno

W. Schmiedt WOnaindi WWagner WYoung WVan der Fas W Windsor

WMcCaslin WYOBS

Mata EQuedens

Frederic

W Nicáisó

Gao. Becker

K Belingk

Gravina

W Barelo

Helvetia

E Bailey

Tie et Vilaine

Figeburg

Span. sch.. K. Gor. b.

184 January 80 Remedios & Co

447 April 7 Chinese

230 April

300 April

244 March

Remedios & Ce

6Wm. Pustau & Co

IF..K. Banajes

Britbk.

Dut. bk. Brit.

480 April

10 Wm. Postay &

ab

Brit.

681 Due,

al. 1626 January

N. Ger. pk 950 March

Salv. bk. 471 April

N. Ger. bk.497 March

20 Olyphant & Co

A, Heard & Co

23 K. Scheithase & Co Remedios & Co 26Siemsson & Co

Bolg. sh 803 January 6Borneo Company

N. Gor. bk. 268 April Span. bg. 246 March

Yokohama

San Francisco Immediate Surinam

m

Name.

Flag

Rig,

H

Commander.

steam troop ship 1794 2 400 Hy. J. Raby, 17.. Capt. gun boat

230860 Rodney Lloyd, Lirut, Comr.

60 H. W. Korr

Attached to Melville

40 Leicester C. Kappel

Hospital ship

Geo. B. Bill, Staff Surgeon

Samuel P. Carter

Animen

Oliver J Jones, Commodore

Elwyn

Chinese Advertisements.

再亦而難銀見明接訴

年效不曹測四

白告梳燕

[No. 1823-APRIL 12, 1889. -

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

BY S. WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 PP, JEMY 8YO. WITH APPENDIL

- FIFTH EDITION, 1863,

'Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dellars.

The following is an Abstract of the Con. tents of this Book:-

CHAP. I-SEC. 1 TO 4. Four Treaties with Chian, 1.Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same. -2.-Treaty with the United States.

3-Treaty with France. 4.--Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Itussin.

onar, IL-SEC. 1 ro 5, Articles of Trade with Chine. 1.—Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Artioles of Export, 3-Rules respecting Trade and Dues,

Chiness Text of the esme 4-Description of Articles of Import, 5.-Description of Articles of Export, CHAP. IN-SEO. 1 To 14. Foreign Commerce with China. 1Port of Canton,

2. Port of Chauchan or Swatow,- 3.-Port of Kluugohau in Hainan, 4-Port of Amoy,

5.-Port of Foochow

6. Parts of Tamshui and Taiwar in For

mosa.

7.-Port of Ningpo.

8-Port of Shanghai,

B-Ports on the Yangtez and Trade in

the Interior,

30.-Port of Tangchau or Chefoc, 11-Port of Tisntain,

12-Port of Newchwang or Yanging”. 13.-Colony of Hongkong.

14.-Colony of Macao.

CHAR. IV. SEO. 1 từ

Foreign Commerce with Japan 1.-Intercourse with Japan.

2.-Treaty between Great Britain and

Гарап.

S.-Ports open to Foreign Commerce,

Nagaanki,

Kanagawa and Hakodadi. 4.Japanese Coins, Weights and Mes

sures.

5-American Compact with Lowchew,

CHAP. V.BEG. 1 TO 7: Moneys, Weights, da, in China, 1.-Chinese Currency. 2.-Chinese Numerals. 3-Chinese Commercial Weighta 4.-Measures of Capacity. 6-Measures of Length. 6.-Chinese Land Measures. 7-Chineso Divisions of Time,

CHAR YI,—860, 1тo 11,

Western Moneys, Weights, de. 1-Anamese Moveys, do 2-Port of Saigon.

3.-Treaty with Stam, Tariff, &,

Siamese Money, Weights, e 4-Netherlands India.

5.-Philippine Islands.

Sailing Directions for Panay I

6.-laynu States Singapore, &c.

7.-Burmese Moneys, Weights, de.

8-Indian Presidencies,Bengal, Ms-

dras, Bombay. 9.-Ceylon.

AB #10 English and French Weights, &c,

台華常爐

司 或架刺爹公司取 藝癸亥年八月六日

臉 倫頓等支交持此聲明|

新價壹保在

利補

亞 糊者未士或架巴刺爹公

Saigon

Siemsaen & Co

Chefoo

詞訴

Remedios & Co

Amor. sh. 1205 Feb. brch. bk 380 March

N. Gor. bk.

373 April

400 March 18 Bourjau, Hubenar & Co

9 Russell & Co

San Francisco

Farly

28arlowitz & Co

2 Wm. Pristau & Co

已套補重心工人訂承具

Brit ah. 1047 March 23 Order

N. Ger. bk.

Brit.

200 April 532 March 16 Carlowitz & Co bk.

Brit. bk. 298 October 10 Order

Arnhold, Karberg & Co

Saigon

Tientsin

Yokobama

馮至

Early

昌蕩容

之產竟反 愚值與特

·半曹德

sh. 1100 Marob bk. 420 March

20 Wra. Pustan & Co

途達縣啟

818. E. Burrows & Sons

此必工記仔

7Olyplant & Co

倘然 月馬恐

推難價掘氈

放不平清

Manila

To-day

【立敷西胞|

Sax Francisco Immediate

花

許即推營弟

6Arnhold, Karberg & Co

Siemen & Co

辭盤

辭不地昌未

San Francisco Early.

英管数自賣英德啟 理目是與八臣者

Johann Smidt John L Dimmock Juno

Kedar

Leen Fa

Luisa Canevaro Tyeemoon

Maria

Maria Rickmers Marian

National Eagle Nederland Nettio Merryman Norma Nuevo Constante

Old Dominion Onward

Providenza

Queen of the Ocean

Race Horse.

Bourign WFries

WBagiann WWanchell WC Iversen KCowie

WO Collinson

WHeinhardt W Moro

ESorensen

W Canallas

W Stolt

Nickerson

W Brou EBollins K Pohl W Fabie

Freeman # EWhyte

K Vevanway

E Corkery

W Kruse WC Perello

N. Ger. bk

Ital. bk 206 Feb. 9Carlowitz & Co Salv. Brit

Brise. ah.

637 Feb, N. Ger. bk. 700 April Brit bir 460 March

Amer. sh. 1005 Feb Dutbk. 670 March Amer, bk. 573 April N.Ger. bk. 350 April Span bg. 203 Dec.

Amer, sh 695 March Brit ab. 606 April

Shiv, ab. 564 April.

Brit sh. 670 April

Siam.sh. 387 April Span bg. 177 March

Brit

10 Landstein & Co

17 Siemazen & Co

·la. Heard & Co

27 Siemsson & Co

16 Remedios & Co

11 A. Heard & Co

2Captain

3 Remedios & Co

Jardine, Matheson & Co Chinese

8 Wales & Co

Manila

Sarah Maria

W Stuart WC Gode

bk:

N. Ger, bk.

424 March 27 tożario & Co 366 March 30 Russell & Co

Melbourne Manila

Early

Vikenty

Villa de Granada

Windward

K Perkins W Carrique

K Barrett

Ruse. sob.

Fch.

Amer. sh V82 Feb.

8 Russell & Co

83 March 26 Russell & Co bl. 269 March 21 Landaten & Co

San Francisco To-day

Nagasaki

WHAMPOA,

Date of Arrival

285-Feb.

Vessel's Name.

Captain

Flag & Rig. Tons.

Bertha Uhina*

Glengylé

Mooney Moller Hooper

Landdrost Brazi

Hartea

Lightning

Lorelei Martha 8dwa Vencedora

* At Canton,

Haye Kubn Cervantes

Rodgers Ingermann

Brit. str. N,Ger, str. 648 April Brit, str. 1265 April N. Ger. bk. 214 March Brit atr 673 April N. Gerbk. N. Ger, bl. N. Ger. bk,

Span, str.

303 April. 800 March 290 April

March

Consigness or Agents,

Destination.

26 Douglas Laprak & Conta

8Siemssen & Co

6 Jardine, Matheson & Co 31 Bourjau, Hihener & Co 10 Gibb, Livingston & Co

5Bourjay, Inbener & Co 30 Melchers & Ch

1Bourjan, Habauer & Co 81 Spanish Consul

Shanghai

Tientsin

Caloutta, &co. Tientain Chefor

Intended

二月

白

永至懸四承昌做跟 容絶百命情以第爲 日者馮眞員願前二重

上某未之力缺做百 干覆測項做本零食 轍其惟至面價四業 者居我丁推銀)

爲心中刃曹化 天此

天和伏乞

信工容,

[義夫

各五

『無號佈

限上理頁異一告

至宜心言連以

當國照發自兩戒

̇請日課數現承限覆

馮神君給下清見接管轍

明切發至第之明事

Despatch. 五鑒不衆經方推後該 為辭做價

不得金

馮五昌白

以此做有六

·公情四千五 諾平願個九年

千誰另月百馮 人爲金料補餘大五 圈填為人间之元昌

未士先地謚號

吉火 臣巴

I

of

I+BA 6

啟館本

**H*BA

所士

自是日所有各支教,六一字一俳士此第一月船 賣與先地承受每五十個字代銀半員舞多

【目均未上光地一等之如欲再减半

展英八月十五號

日後唐字刷印多將舭幅 先地印字館啟

有廣叉廒

11. Cuited States of America,

CHAP. VI.-SER 1 20 6,

Tubles on Prites, Exchanges, &c.

1.-Comparison of Prices.

2-Relating to Exchanges.

3.-elating to Time.

4.Comparison of Weights..

5.-isasurement of Cargo.

6.-Bullion Operations.

APPENDIX-Containing Sailing Direc

tions for the Cost of China, and for the Japan lalande; also giving the meanings Chinese Words occurring in Charta and Sailing Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Japa Rose Coasts,

The author in his Preface says:The tables in Chap. VIL, for estimating prices, measurement of goods, exchanges, & bave been selected from those constantly in use among the foreigu merchants in China.

Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis Asion of the author, F. Loureiro, Esq. The Ist section of the same chapter on Move

mienta in Bullien, has been prepared and

furnished for the Guide by Patrick R.

Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much er perience in the exchanges and movements 意地

of the precious metals in Eastern Asia. 經於列

"The Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Pilot.' With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in

AGUÉRt; and for the Chinese coasts, the Direc

tions have been improved by the insertion

of the Chinese characters for the names of

#ll places that could be ascertained."

個人刷館

閱唐印

TO MEMBERS OF THE

ASSOCIATION.

RIFLE

ON sale by CHARLES A. SAINT.

Aiming Drill Cards.

(COLORED).}

50 cents,

Orders toay be sent through any of the

China Muil Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortreda de 09.)

China Mail Office, Jan. 6, 1868.

HARLES A. SAINT has on sale

Score BOOKS

FOR RIFLE FRAUNIOR,

assed at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)

CONTAINING:--

LIST OF OFFIOS Bearers, Presdent IKD COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULEN OF THE ASSOCIATION, BIELAWS, INSiste TIÓNS FOR REGISTEr Keapte, and Tam GET REGISTERA...

PRICE, 50 canta esch Suitable for the waistcoat pocket,

VOL. XX

AGENTS FO LONDON

Lombardes va Cornbill.

born Hill, A Jestr

AUSTRALIA,

*ZEALANI

AN FRANCI

April 14, Yes tou, Fooshow,

9, 12 and 13, G

April 14, G steamer 10, and Singapore, ahests Opium a Sosis & Ou

D

April 14, F. 4.

Pa

ARRIVESP tosh, Pearce a and 120 Chines

Shipp

The Yesso, fro Experienced va

as far as Amoy

and cloudy wea

was at Foochas King off Reet la

The British at

from Calculta, F

ports fine west)

Bank, thence

strong winds fro aqualls. Oi 12 spoke the British

V.

Enter

THE MA MATHEL

Bounce th ANCE will tak THEATRE on The 1869, which will

TABLE

INSTRUM

BALL For Particular Hongkong, Ap

HAVE

ORAC (Mro

M

&VE the ho

will arrive

& O. Steamer, fo few reprezentati celebrated chara

ENT Hongkong, A

Aew ad

AR. J. DE SO

Printers, i

TION tradesmen credit on his ac

the same name yesterday in th Court.

Hongkong, Ap

FUR

Th

wil

abu

MORROW, the

For Freight or AUGU Hongkong, ap

FOR

12.

will

abt

the 15th inat, at

time previously u

For Freight or

Hongkong, Ap

FROM CALCE THE B. L. 8. N. Higginson,"

abore Ports, the ber are requested Lading to the U signature, and tal their Gooda,

Cargo impedin above steamer, wi Consignees risk a

DAVID SA

Hongkong, Apri PILGRIMA

N consequence i the weather, thinks it advigub Pilgrimage until init, at Noon..

Bengkong, Apri