1869-04-09 — Page 7

Page

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG,

THE CHINA MAIL.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections ol errors in the following list.

Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day,

C. on Pedder's Wharf-W., from Peudor's Wharf to Gibb's Wharf, W., Westward of Gibb's Wharf.--FC., on Pedder's

Wharf to the Military Hospital, Eastward of the Hospita3.-K., on Kowloong side.

STEAMERS

Labourdonnais.

Lightning

Orisas

Reyna

Remedios & Co

Destination.

Intended Despatch.

PRACELS ON THE BERTH.

Fessel's Name Flag & Hig.

Geo. Becker

Destination

OHINA & JAPAN PORTS

AMUY

Bezaleel

NINGPO

Balaviu

SHANGHAI

Shaftesbury

Do.

Chinat

CHEFOO

Do.

..Suwa.

TIENTSIN

Atlantic

Do

Do.

10.

Do.

Do

Do.

Do.

NAGASAKI

YOKOHAMA

Do

Do.

OTHER PORTS---

LONDON

SAN FRANCISCO

Do.

D

Do.

·Do.

Clipper

Arthur Juno Mary

L. Braun*

Consignees,

Brit sah Gibb, Livingston & Co IN. Get. bk. Wm. Pustan & Coa

Russ. str. Landstein & Co

N.Gor. str. Siomasen & Co

N. Ger. bk. Siomasen & Co

N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co

N. Gor. by Carlowitz & Go

N.Ger, sch. Melchers & Co

Amer. bk.Russell & Co

N. Gat. bk. Arnhold, Karberg & Co.

N. Ger.sch. Win. Pustau & Co:

N. Ger, bk. Bourjau, Hubener & Co N. Ger. bk. Melchers & Co

Kuss scb. Russell & Oc

Martha

Vikenty

..D. Pedro II.

Brit.

...Kadar

Brit.

... Cercs

...Amur

bk.F. K. Banajee

bk. Carlowitz & Co

N. Ger. bk. Wm. Pustau & Co

Russ. ...Helvetis Amer, National Eagle Amer. ....Windward Amer.

F. A. Palmer Brit. Old Dominion Amer,

MELBOURNE & SYDNEY Chelsea

MANILA

At Whampoa.

Salacia

Atrevida

Sir Langelot

Job. Smide

bk.Jolin Burd & Co ab. Russell & Co sh. Heard & Co al. Russell & Co sh. 4. Heard & Co ab. A. Heard & Co ah. Rozario & Co

Brit.

Brit.

bk. Rozario & Co

Brit. bk. Order

Brit.

sh. Jardine, Matheson & Co N. Gor, bk; Bourjau, Hubener & Co

Sons

Capsingmoon Brit, bk. 3. E. Burrows N. Ger. bk. Siemsson & Co Duty

& 05 bk.Siemssen Вряд

by Wales & Co

...Rodrigo

Marian

N. Ger, bk. Russell & Co

bk. Siemsseu & Co

Brit.

Brit. bk Bourjau, Rubener & Co N. Ger. bk. E. Schellbass & Co Fsh

sh. Order

At Canton.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Fessel's Name and Where. Anchored.

Captain

Flag and Lag.

Fone.

Date of Arrival,

Consignees or Agents.

1868-69.

2.

Do. SYDNEY

-Catalone

Котирова

K Fecajadillo WO Hockin

WO De Revis

Span str. 737. April Brit str. 700 April

Fol

8J. J. Remedios & Co

SAIGON

atr. 1767 April

Shaftesbury

WORopatal WC Rodgers WOLAnderson

WBarredo

WC Aitken WC Soames

ser: 910 April

32. & O. S. N. Ce

Messageries Imperiales Messagorios Imperiales

Fast Coast

Do.

Da.

Do.

Froyo

BANGKOK

Coutance

str. 679 April

str. 1119 April

3 Gibb, Livingston & Oo

SP&O. 9. N. Do

Whampoa

・⋅To-day⋅

Do.

Sarah Maris

Do.

KAMPUT

SURINAM

Span. al. 200 April

MACAO & HAVANA

Gipaey Fer. Brum Mon

Russ. str. 624 April

8 Landstein & Co

Shanghai

Brit. str. 1612. April

SP. & 0. S. N. Ca

Shanghai

To-morrow

To-day

Suwonada

Pilana

WJayne

WHamlin

Amor. str. 1802-April

8A. Heard & Co

Shanghai

Venus

WCuming

West Indian

Tung-hat-an

WOMiller

WCMorison

Tabit. str. 806 January 21 A Heard & Co

Amer, str. 677 August 304. Heard & Co Brit str. 1804 April 2Jardine, Matheson & Co Rasa. str. 447 Outober 19 Landstein & Co

N. Ger, bk. 412 March 16 Bourjau, Hubener & Co. Saly eh. 1450 January 16 Captain

Rusa, bk. 200 March Jahn Burd & Co Amer. bk 250 April

London

Immediate

Russell & Co

Tientsin

Dut bg. 806 April

Douglas Laprail & Co

19/Order

26

al Carlowitz & Co

Tientsin

Sydney

Early

Adventuré

Bouncer

Cockchafer

Flamer

British

British

British

Naval hospital

34. Heard & Co.

Janus

British

gun boat

230

1673

Attached to Melville

N. Cer. bl. 365 April Brit. ach. 204 Fob. Brit bg 228 April Baly. ab 1440 Nov. Salv. sh 820 March Brit bk 465 March

8Wm. Pasta & Co

Ningpo

20Gibb, Livingston & Co

Border.

Amoy

Meeanco

British

Military h'pital 2501

40 Leicester C. Koppel

Hospital ship

Melyülte

British

Naval hospita!

21S. E. Burrows & Sone

Saigon

Monocacy

JU. States

Piscataqua

U. States

Yokohama

Melbourne and Sydney

Prinesian Charlotte British

Slaney

British

P. stoom sloop 115010

steam sloop 3177 29 receiving ship 2443 14 gun boat

301 3 80

Tientsin Bangkok

Albatros

Atrevida

A. W. Stevens

MINDEGINT A

Batavia

Bezaleel

Blairmore

W Lousin

K Parks

W Schmiedt

230 April

N. Ger, bk

300 April

Brit. DL 244 March

Brit.

BAIZING VESSELS

American Ve Am and WC Gyllenpalm AWO Croaby

WKoerders

Asuncion states *WC Perfomn Atlantic

Cores Chelsea

Contau

Daylight Donia

Djoecaren Dom Pedro II

Ellan

FA Palmer. Ferdinand Brün Fray Bentos

Froya

Frederic

Geo Becker

Gravins

Helvetia

Ifle et Vilaine Ingeburg

anJohann Smidt

John L Dimmock --

* Kedar

Fa Lims

Luisa Canevaro

Lysemoon

Maria

Maria Rickmers

Marian

Mary

Mongal

National Eagle Nederland Nettie Merryman Normat Nuevo Constarte

Old Dominion, Onward

Providenza

Queen of the Ocean

Rodrigo Salavis

Sarab Marla

ESubr

Besset Ingraham

K Hertzer WChellew W Cargill

Lavarelo KAstorquia **Watterson W Sachau W Misquita

WOSquwach

W Lowe W Wowczer WPOFET WHoffheiser W Schradt WAbatio

WOnaindi

WWagner WYoung -W Windsor

WMcCaslin

W VORS W Mata

Quodena WiNicaise

KBeboek W Siemssen

WBarolo

FBailey

W Bourignon

W Fries

WAngruann W Wanchioll WC Iversen

KCovie

WC Collinson

Weinhardt W Mero:

EjSorensen

K

EDalil

K Courbie

Nickerson ¿W Bru

ERollins K Pobl W Fable.

EFreeman EWhyte

Span. bk. 270 Feb.

a. Gerbena Tenuary Brit, bk. 457 March Amer. bk. 626 3pril

17 Jardine, Matheson & Co 18 Wm. Pustau & Co

N. Ger. by 240 March 30 Bourjan, Hubsner & Co

Port bk 584 Feb.

N. Cor. bk.

410 March Brit. al. 904 March Siam. b. 462 March Brit. sh. 939 April N, Ger. sol. Dut

bk.

Span by Siam. bl.

Span, sch.

Brit. sh. N. Ger, bk. Salv bk. N. Ger: k Belg eb. N. Ger. bk.

J dos Remedios & Co 16 Wm. Pastau & Co 18 Rozario & Co 20 Chinese

Jardine, Matheson & Co 283 March 11 Molchers & Co 390 March 22 Stems & Co 184 January 50 Remedios & Co

447 April

631 Dec.

7Chinese

Remedios & Co W. Pustau & Ca

F. K. Banajou

200lyplant & Co

1020 January 34. Heard & Co

350 March 23 Schellhass & Co

471 April

2Remedios & Uo

497 March 2Šiomsson & Co

603 January

68 April

Brit. bk. 260 March Span big. 246 March Amer, sh 1205 Feb.

Fch. bk.. 340 March N. Ger. L. 973 April

N. Ger. bk. 400 March Brit B 1047 March N. Car. b. 259 April

Arnhold, Karborg & Co

592 March 16 Carlowitz & Co

sh. 637 Feb.

N. Ger, bk, 700 April Brit bk. 400 March IN. Ger, adh, 180 March Feb. ah. 1006 March

Amer sh.1006 Feb. Dut, bk 070 March Amer bk. 573 April IN, Ger, bk, 339 April Span, bg. 203. Dea

20 Wm. Pustau & Co

318. E. Burrowa & Sons

10 Landstein & Co

-70lyplant & Co

17 Siomasen & Ch

21 Win. Fustau & Co 25 Order

1 A. Heard & Co

27 Slemssen & Co.

Siemsson & Co

16 Remedios & Co

21, Heard & Co

2 Captain

Yokohama

San Francisco Iramediate

M'cao & Havana

Gipsey

Leen

Luisa

WCanellas WStoli

Russell & Co

Nome

Flag.

Rig.

Tons.

Gruns.

H. P.

Commander.

ateam troop ship 1704 2 400 Hy. J. Raby, V. Capt.

230 gun boat

60 Rodney Lloyd, Lient, Comr. Britiali gun boat

250 160H. W. Karr

Geo, B. Hill, Staff Surgeon

Samuel P. Carter

mnmen

Oliver J. Jouer, Comuniodorn

Elwyn

Chinese Advertisements.

白告梳燕

【 古巴爹公司

險 倫頓等支交持此聲明 癸亥年八月十六日

爐衣敃味亞 華常第爐 價堂保 等公

其駛

Surinam

Saigon

Borneo Company

詞訴

8Sicmsson & Co

Chefoo

20 Bairjau, Hubner & Co 11Remedios & Co-

Kampüt

To-day

San Francisco

Early

已套補重心工人

再亦而難銀

28 Carlowitz & Co

2Win. Pustau & Co-

年效不曹測四

旗風

18 Bourjau, Hubener & Co $3Order

Saigon

馮至

昌容.

Tientsin

Yokohama

Early

之產竟反 愚亻

吉項火出亞巴 打可聯保味刺

送達縣

二世家我藉 .

倘然必無推 月

記孖

立敷西胞啟館本

·卽推營弟

弟推辭盤

Brit bk.

bk. 255 Tsh.

Brit. bk. 286 October 10 Order Ital. Saly ah. 1100 March Brit. Uk 425 March

Rs.

Carlowitz & Co

Manila

Tientsin.

To-day

San Francisco Immediate

6 Arnhold, Karberg & Co

San Francisco Early

KYevanway

ECorkery

WC Perello

W Stuart

Amer. sh. 695 March Airer sh. 600 3 pri

Salv. al. 564 april

Brit alt. 870 April

Span. bg 177 March

Brit.

3Remedios & Co

4 Jardine, Matheson & Co

8 Wabee & Co

Manila

WC Gode

N. Ger. b

956 March 20 Russell & Co

Melbourne Manila

Early

Sif Leacelot

Brit,

885 March 23 Jardine, Matheson & Co

Saigon

To-day

Vikenty

Villa de Granada

KPorkius WCarrique

Windward

K Barrett

082 Feb,

Rose ach 89 March 28 Russell & Co Folt. bk. 269 March 21 Landstein & Co

sh.

8 Ruscoll & Co

Nagasaki

Sau Francisco

Immediate

WRobinson

bk. 424 March 27 Rozario & Co

WHAMPOA.

str.

1) I

曹察相許卽辭

永至懸四承昌做报

容蹈艵百命情以第爲 日者馮眞員着

四言

44R203

天此何國年永為:

和

工容烏百本 啟 義夫伊有

天和伏乞

[No. 1821-APRIL 9, 1869.

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE

By S. WELLS WILLIAMS, LED

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

£698 FT. DEMY SVO, WITH APPENDIX FIFTE EDITION, 1809. Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following is an Abstract of the Con- tents of this Book:-

CHAP, L-EBO. 1 To 4. Four Treaties with China,

1.-Treaty with Great Britain,

Chineso Text of the sanie. 2-Treaty with the United States. S--Troaty with France. -Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Russia,

CAP. 16-SEO. 1 To 5., Articles of Trade with China, 1.Tariff on Articles of Import. 9.-Tariff on Articles of Export, 8.Rules respecting Trade and Dues,“

Chinose Text of the same. 4-Description of Articles of Import 5.-Desoription of Articles of Expert.

CHAP. 3.SEC. 1 TO 14.

Foreign Commerce with China, 1. Port of Canton,

2.Port of Chauchau or Swatow.

-Port of Kiungebau in Hajnati, 4-Port of Amoy.

B Port of Foodhow.

6.--Porta of Tainghui and Taiwan fu For

D1038,

7-Port of Ninggo,

8-Port of Shanghai.

9.-Ports on the Yangisa and Trade in

-the Interior.

10.-Port of Tangohan or Chefoe. 11.-Port of Tentain,

12.--Port of Newchwang or Yangtas, 13.-Colony of Hongkong. 14.--Colony of Macão.

CHAP. 1.--SEO. 1 ro 5..

Foreign Commerce with Japan, 1.Intercourse with Japan..

3.--Treaty between Great Britain and

Japan.

3-Ports open to Foreign Commerce.

Nagasaki.

Kanagawa and Hakodadi,

-Japanese Coins, Weights and Mea-

sures.

5.-American Compact with Lowchew,

CHAP, Y.-SEC, 1 TO 7.

Moneys, Weights, dv., in China. 1.-Chinese Currency. 2.-Chinese Numerals. 3-Chinesa Commercial Weights, 4.-Measures of Capacity. 5Measures of Length. 6.-Chinese Land Measures, 7.-Chinese Divisions of Time.

CHAP. VI.—BEC. 1 To 11,

Western Moneys, Weights, de t.--Anuamese Moneys, &e. 2-Port of Suigen.

3.-Treaty with Siam, Tur, &.,

Siamese Moneys, Weights, de. 4.-Nektorlands India.

5.-Philippine Islands.

Sailing Directions for Panay I. 6.Malayan States Singapore, &c. 7.--Burmese Moneys, Woights, &c.

8-Indian Presidencies,Bengal, Ma

dras, Bombay,

9-Ceylon.

10-English and French Weights, doi

11. United States of America,

·ULLAR, VIL,÷SKO, 1 TO 6.

Tables on Prices, Exchanges, &e.

1.-Comparison of Prices.

2.Relating to Exchanges.

3.-Relating to Time.

4. Comparison of Weights,

5.-Measurement of Cargo, 6.-Bullion Operations."

APPENDLY.-Containing Sailing Diroe-

UYERIRtions for the Coast of China, and for the Japan Islazds; also giving the meanings A of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Po- sitions of places on the Chinese and Jagu neso Coasts,

The author in his Preface says:-"The tables in Chap. VII., for estimating prices,

****mesremont of goods, exchangea, &c. have

管理故特字避

先地印字館

英八月十五號

日後唐字刷印者多將紙標

TERAE

* 所士十

* * *

地收受經

如宇土

#

再仙学

價閱唐

投夜洽

七器

號佈

宜心管連

當國服發自雨戒

諸H課數現承皮覆

【給下清見接轍

發至莫第之明事

經方推後該

工商爲辭做價因

我皆彼不得銀

以此做有大治

謹套昌一公情四千五士

言雖諾平個 白 人强千誰另月百

人為金料補餘大五

國填為人间之元昌

升銀檢料行

七銅器

鐵械建

明鑒察

馮五昌白

【馮聼

dist Verecké Name,

Captain.

Flag db Kig Tons,

Date of Arrival.

Consignees or Agents,

Destination.

Intended

Despatch

Berths Chioa

Glengyle

Landdrost Braun Lorelei Martha Suwand

Mooney Moller Hooper Harten

25 Douglas Lapraik & Co

Sietnssen & Co

31 Bourjuu, Habener & Co

Shanghai Tientsia

5 Bourjuu, Huboner & Co

Tientsin Obefor

At Canton

N. Ger. bk. N. Gar. Uk.

Jardins, Mathenny & Co

Ingermann Haye Kubn Cervantes

Brit.

285 Feb. N.Ger. str. 648 Apri Brit.

atr. 1265 April

214 March 303 April 300 March

N. Ger. bk. N. Ger. bk. Span. atr

230 April

30 Melchars & Co

Bourjau, Hubener & Co March 818panish Consul

孻亞治公司之行有建

器所有山楂現覦七一

七黛二月,十七日

栀船上木料各樣銅鐵

未士挪唎士剧

been selected from those constantly in ure among the foreign inerchants to Clos Those for

calculating the prices of tea in

4 dollars or porce have been copied from the

more extended tables, by the kind permis sion of the author, P. Loureiro, The

Eng

last section of the same chapter on Move

mants in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex perionce in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia.

The appendix of Sailing Directions has

been reprinted from the Chica Pilot. With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in it and for the Chinese coasts, the Direc

tions have beon improved by the insertion of the Chinese characters for the names of 承

啟者於英四月十二號

禮拜一十一黙鐘唐三

月初一在西營盤未士

all places that could be ascertained.".

Orders may be sent through any of the

China Mail Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortreds & Co.) China Mail Oilice, Jan. 6, 1868.

HARLES A. BAINT has on sale

Score BOOKS

FOR RIFLE PRACTICE,

as used at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.)

CONTAINING>PA

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, Buzké OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INS5300 TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR OET REGISTERS.

PRICE, 60 cents sack Suitabis for the waistcons pochet

VOL. XX

AGENTS FO

LONDON:-F

Lombard Cornhill

born Hill,

Old Spor USTRALIA, ZEALAND douris and

SAN FRANC

generally Francisco

Co Shan Mesars Bi Miles O, K.

April 10, Bd

9,000 pionis R

480, J. Van de

I

April 10, Shafte

Ceres

Now A

The

Capte

Rogie

For Freight of

Hongkong, Ap

FOR

The

will

for

patch.

FOR

For Freight,

AUGU

Hongkong, Ap

( The)

Capta typick

reight, a

DOUG

Hongkong, Ap

FOR AMO

Th

Ca

het

will have immedi

For Freight or

Hongkong, Ap

T

FOR Sale by th

OF AMERICAN

GOLD

GOLD NAVY

SOLACI And oth

Commercial Bank

Queen's Ro Hongkong, Apr

THE following

the Estate At Hankow. occupied by Mes consisting of a D vants' Offices an downs each 150 fo The situation the British conces fect and exten tion makes it one

320

Hankow especially At Kiukiang Concession witha the river bund. -

a Dwelling House and two Godowns feet by 66 on the down 156 feet by t For further par!

fice of the Trustee

or to

Hongkong, Apri

I

PILGRIMA Causequence o

thinks it advisabl Pilgrimage until

int, at Noon.

Bangkong, April PER OVE ISH ROSE has

MIS

assortimento SILES, BAREGE DRESSES.

RIBBONS, Vel MINGS in great ve WELLING Opposi

-Hongkong, April

F. A V

HAIR OUTTER La 26, Qu (Opposite LAN

Hongkong, March