1869-04-06 — Page 7

Page

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG.

THE CHINA MAIL.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

errors in the following list.

Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.

C. on Pedder's Wharf.-W., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf. W., Westward of Gibb's Wharf EC., on Pedder's

Wharf to the Military Hospital, Hastward of the Hospital.-K., on Kowloong side,

Ganges Hoogly

VESSELS LOADING.

Destination.

Vessel's Name. Flag Rij.

Consignees

CHINA & JAPÁN PORTS--

AMOT

Bezaleel...

NINGPO

Batavia* Shaftesbury

SHANGHAI

CHEFOO

Do

TIENTSIN

Do

Do

Do.

Do,

Do,

NAGASAKI

YOKOHAMA

A Do.

Do.

OTHER PORTS .....

LONDON

Do.

BANGKOK MANILA

Geu. Becker

Suwa Atlantic ...Clipper

artbur* +43 ano* ..Mary

L, Brann+ Martha Vikenty

...D. Pedro II

...Kodar

Ceres

Brit. aoh Gibb, Livingston & Co IN. Ger. bk.]Wo. Fustwu & C

Russ. str. Landstein & Co

N. Ger. bk. Siemssen & Co

N. Gor. bk. Bourjau, Hubenor & Oo

N. Ger by: Carlowitz & Co

N.Ge sch. Malchers & Co

Amer. bk. Russell & Co

N. Ger. bk. Arnhold, Karborg & Co N.Gor. sob. Win. Pustae & Co..

N. Ger. bk. Bourjan, Huboner & Co N. Gar. bk. Melchers & Co

1119, sah. Russell & Co

Brit. bk. F. K. Banajee Brit.

bk, Carlowitz & Co

N. Ger, bk, Wm. Pustau & Co

Annr

Helvetia ...National Eagle Amer.

Buss. bk. John Burd & Co Amer. sh. Russell & Co

al. 4. Heard & Co

sh.A. Heard & 0%

...Windward Amer. eh. Russell & Co

F Palmer Brit.

Joh. Stuide ..E. Rickmers

N. Ger. bk. Bourjau, Hubonor & Co N. Ger. bk. Molohers & Co

...Capsingmoon Brit. ...Freya

bk.S. E. Burrows & Sons N. Ger, bk. Sismisaon & Co Dat be Siemssen & Co Span. hg. Waben & Co Span, bk Remedios & Co

ble. Russell & Co Gar.

SAN FRANCISCO

Vessel's Name and Where Anchored.

Captain

Flag and Tous

Mig.

Date of

Arrival

Consignees or Agents.

Destination.

Intended Despritch.

Do.

Do.i

Do..

[Old Dominion Arier.

sh. A,. Heard & Go

STEAMERS

1888-60,

MELBOURNE & SYDNEY Chelsea

Brit.

sh. Rozario & Co

Do.

Salacio

Bric.

bk Rozario & Co

Circe.

Erl King

Formosa

WORoca WPinel

WC Hookin

WC Catos

Span. str. 1048 April Brit str. 1044 April

Brit.

ata. 700 April Brit. str. 1200 March

We Do Boris

str. 1787 April

4Spanish Consul 2A. Heard & Co

3P. &0.8 N. Co

17 P. & D. 8, N. Co

2 Messagerien Imperiales

SYDNEY

...Atrevida

Brit.

bk. Order

SAIGON

...Sir Laboelot

Brit.

sh. Jurdine, Matheson & Co

Shanghai

Do.

Do.

Bant Const

Do.

Do.

Fast Const

Do

Labourdonnais

WO Ropatel

Lightning

WC Borgera

Rangoon

WO Baker

Fob.

Brit

Brit.

str. 919 April

3 Messageries Imperiales

Do.

Do.,

str. 679 April

3 Gibb, Livingston & Co

KAMPUT

str. 1776 March

25 P. & 0. 8. N. Co

Sunda

WC Cosmes

sir. 1612 April

Titaun

W Hamlin

Venus

West Indian

Yong-hai-an

WCuming WCMiller WC Morison

atr. 1904 April

Brit.

Tabit, atr. 805 January 21 A. Heard & Co- Amer. str. 677 August 804, Heard & Co Brit.

Jardine, Matheson & Co Russ. str.

TP. & U. . N. B

Bombay, &o. Shanghai

To-day fam

SURINAM

MACAO & HAVANA

...Mongal

*At Whampoa.

Albatros

America

Amur

447. October 18Landstein & Co

3A. Heard & Co

Coutance ...Rodrigo

..Santa Ana ...Sarah Maria

...Marian ..¡Gipsay

'er. Brum

N

Brit. bk. Stenssen & Co Brit.

bk. Bourjau, Hubener & Co

N. Ger. bk. E, Sobellhass & Co Feh. sh.¡Order

+At Canton.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Name.

Flay.

Rig.

Commander.

steara troop ship 1794 2 400 y. J. Raby, .. Capt.

230 3 60 Rodney Lloyd, Lieut. Comr.

250 160. W. Kerr.

230 | Attached to Melville

230 9 60s ordinary. 167 3

40 Leicester C. Keppel

Hospital ship

Geo, B. Hill, Staff Surgeon Samuel P. Carter -Amman

N. Gor. bk. 412 March 16 Bourjau, Hubener & Co Salv. sh. 1450 January 16 Captain Ruas. bl. 200 March 5John Burd & Co Dut bg 806 April Douglas Lapraik & Co Span, bk 270 Feb. 13 Order N. Ger, bg. 183 January 21 Carlowitz & Co Brit. bk. 457 March 26 Order Amer, bl. 626 April

London

Immediate

Tientai

Sydney

Darly

Brit, seb. 204 Feb.

Salv. sb 1440 Nov. Salv. sh. 820 March Brit bk. 466 March N. Ger. bg. Port. bk. N. Ger. bl. Brit.

20 Gibb, Livingston & Co

Amoy

Adventure

Bouncer

Cockchafer

Flamer

¡British

British

240 March 632 Feb. 410 March

17Jartline, Matheson & Co 18 Wm. Pustau & Co 21S. E. Burrows & Sons 30 Bourjau, Hubener & Co 16J. J dox Remedios & Co

Saigon

Grasshopper

Janus

British

British

gun boat

British: gun boat

Naval hospital

gun bost

Britich

gun boat

Меевлее

British

Yokohama

904 March

Melbourne and Sydney

Melville

British

Military h'pital 2501 Naval hospital

Siam. Bb.

463 March 20 Ohinose

Tientain

Bangkok

Span. bg

Monocacy

Piscataqus

N. Ger. bk. Brit. bk.

300 April

5 Wm. Pustau & Co

Brit sb. N. Ger, bk.

20 Olyphant & Co

Princess Charlotte British

Slaney

British

U. States P. steam sloop 113010

U. States steam stoop 317793

receiving ahir 2448 14 Oliver J.-Jones, Commodore igun boat

301 3 80 iwyz

Saigon

W McCaslin

Brit. eh.

1626 January 3A, Heard & Co

W VORE

N. fer. bk.

850 March 23E. Schelihass & Co

San Francisco Immediate Surinam

Salv. bk.

471 April 2 Remedion & Co

N. Ger. bk. Belg.

497 March 26 Siemeson: & Co

Saigon

Kamput

11 Remedios & Co

9Russell & Co

San Francisco Early.

28 Carlowitz & Co

2Win. Pustau & Co

SAILING VESANLA

Astrea

Asuncion

Atlantic

Atrovide

AW. Stevens

Bezaleel

Callan

Camila Cavour Cap-sing-moon Carl Ritter Cecilia Ceres

Chelsea

Chow-Sye

Clipper

Constance Cuntoubia

Dioscuran Dom Pedro-II

Ellen

Ellen Rickmers

F. A Palmier Ferdinand Brum Fray Beatos Froya Frederie

Gipsey

Gravina

WLousin KPerks WOGyllenpalm WKoordars WO Berri

ESabr EBesset EIngraham W Chellew

ELavarelo KAstorguia EWatterson W Sachau W Misquila WOSchwarh

W Love

W Wowezer

WHoffbeiser WSchradt WAbang

W Wagner

W Windsor W Rebm

W. Mata

EQuedeze WNicaise

W Siemasen

16 Wm. Postau & Co

18 Rozario & Co

N.Gor, zeb. 2923 March 11 Melchers & Co Dut. bk. 390 March 29 Simson & Co

184 January 30 Remedios & Co.

803 Janitary 6 Borneo Company

Brit. bk. 260 March 20 Bourjau, Hubener & Co

Span. bg. 246 March

Ainer. ah. 1205 Feb,

Fch. bk. 360 March N. Ger. Uk. 373 April

100 March 18 Bourjau, Hubener & Co

ab. 1047 March 23 Order

b532 March 16 Carlowitz & Co.

Helvetia

Ille et Vilaine Tugeburg

Johann Smidt

WYoung

W Barelo

EBailey

W Bourignon

W Friea

3F. K. Banajes

244 March

631: Deo. 800 March

10 Melchers & Co

......

W Hagmann

N. Ger. bk.

John L. Dimmock

W Wanchell

Brit,

Kedar

KCowie

Brit.

WO Collinson

Brit.

bk. 286 October 10 Order

W Heinhardt

Ita).

bk. 255 Fah.

9 Carlowitz & Co:

Laiga Cancvaro

W More

Salv

ah. 1100 March 20 Wm. Pustan & Co

ESorensen

Brit.

bk. 423 March

Leen F's

Luba

Бусевюди

Maria

EDakl

Marian

Mary

Meteor

Mengal

National Eagle

Nederland

Nngvo Constante

Old Dominion

Onward

Providenza

Queen of the Ocean

Rodrigo

E Corkery

WC Parello

Salacia

Fanta Anna

Sarah Maria

A

Sir Lancelot

Villa de Granada Wemyss Castle Windward

WiCarellas K

WO Verney

K Courbie

315. E. Burrows & Son

Ruse. sh 697 Feb, 10 Landstein & Co-

Brit ..bk.

460 March 17 Siemsson & Co. N.Ger. seh. 180 March 21 Wm. Pustat & Co Brit. b 279 March 21 Russell & Co Fch. ali. 1006 March 25 Order

Nickerson Amer.sh. 1005 Feb. WBron

Dut. bk 670 Mayoh WiFabie

Span, bg, 208 Dec, EFreeman

Amer. sh. 695 March EWhyta Amer. sh.j 606 April KVevanway Salv. ab. 564 April

Brit. 870 April

Span, bg. 177 March

Brit. bk. Span, bk.

W Stuart W Gavito WC Gode

WRobinson KForkius W Carrique

W Nicoll

N. Ger. bk. Brit,

885 March 23 Jardine, Matheson & Go

21 Landster & Ca

Vikonty

Yokohama

Saigon

Yokohama

Early

1 d

...

Chinese Advertisements.

詞

已套補重心工人

再亦面難見

年效不曹測四大倘到詞

至伊百石

昌蕩容气大太至港

白告梳燕

司公險保爐布敬味亞

之產竟反員多半曹德司

愚傾與特飲料途達縣 啟

也家我藉此必

倘然無推難

之不相立

邦補許師

孖

1.不大所弟推辭盤馮

明望

輪保味刺

啟館本

曹察相許即辭不地昌英管數自

永至四承昌

Manila Tientsin

Amoy

To-dey

M'cao & Havana

JA. Heard & Oo 27insson & Co

San Francisco Immediate

月馮恐母憑情做

平清

16 Remedios & Co

11A. Heard & Co

2 Captain

San Francisco Early

3 Remedios & Co

4Jardine, Matheson & Co

& Wales & Co

424 March 27 Rozario & Co

Manila

Melbourne

Early

402 Feb. 10 Remedion & Co

356 March 30 Russell & Co

Saigon

Russ, sch 83 March 26 Russell & Co Fob. bk. 260 March

Nagasaki

Brit.

K Barrett

sh. 699 April Amer, sh 083 Feb.

1 Birley & Co.

8 Russell & Co.

Sau Francisco Immediate

WHAMPOA.

Dats of

Arrival. Consignees or Agents,

Amer. bk. 250 Jattuary 25 Russell & Co N. Ger. bk. 365 March Brit. str. 285 Fab.

Manila Manila

容蹈絕百命情 第爲先

日者馮真員着前二

上某素之力

干覆測項

轍其惟至

̇者居我丁

·為心中

天此何國 和信

異一告

[No. 1818-APRIL 6, 1869. Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE,

BY S. WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the "CHINA MAIL "Office, Hongkong.

638 PP, DEMY 8VO, WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1869. Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollar.

The following is an Abstract of the Con tents of this Book:

CHAP. I. SKU: 1 TO 4. Four Treaties with China. 1.--Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same. 2-Treaty with the United States. 3.--Treaty with France, 4.Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Russia.

CHAF. II.—SEE 1 TO.. Articles of Trouts with China, -Tariff on Articles of Impart. 2.-Tariff on Articles of Export. 3.-Rules respecting Trade and Dues,

Chinese Taxt of the same 4.-Description of Articles of Import 5.-Description of Articles of Export,

CHAP. 8, 1 to 14 Foreign Commerce with China, 1. Pert of Carton.

2.Port of Chauchau or Swatow. 3.-Port of Kiaugchan in Hainan.

4-Port of Amoy.

5. Port of Foochow.

6 Ports of Tamali and Taiwan in For

7.---Port of Ning po.

8.Port of Shanghai,

9-Ports on the Yang and Trade in

the Interior.

10.-Port of Tangohse or Chefoo. H.-Port of Tientain

12.-Port of Newchwang or Fangtsz.

13. Colony of Hongkong.

14-Colony of Macao.

CHAP. IV. Sec. 1 ro 5.

Forelyn Commerce with Japan. 1-Intercourse with Japan.

2.-Treaty between Great Britain and

Горад.....

3.-Ports opon tu Foreign Commerce.

Nagasaki.

Kanagawa and Hakodadi. 4--Japanese Cuius, Weights and Mea

витев.

5.-American Compact with Lewchew,

CHAP V.SEC. I To 7.

Honeys, Weights, dr., în China. 1-Chinees Currency.

2.-Chinose Numerals. 3.-Chinese Commercial Weights. 4.-Menzures of Capacity.

Mensures of Length. 6-Chinese Land Measures. 7.-Chinese Divisions of Time,

CHAP. VI. SEC. 1 TOY

Western Moneys, Weights, a

-Autanese Monega, o.

2-Port of Saigon,

3.Treaty with Siam, Tariff, &c.,

Siamese Moneys, Weights, &

4.Net serlanda India.

3-Philippine Islands.

Sailing Directions for Panay I.

6.Malayan States Singapore, &c.

T-Burmese Moneys, Weights, &c.

8.--Indian Presidencies,-Bougal, Ma-

dras, Bombay.

9-Ceylon..

10-English and French Weights, &c. -

11. United States of America

SHAR. VIL. --Sko. 1 zo 6.

Tables on Prices, Exchanges, &c.

1-Comparison of Prices

2.Relating to Exchanges.

3-Relating to Time:

4-Comparison of Weights.

B.-Measurement of Cargo.

6-Bullion Operations

APPENDIX.-Containing Sailing Direc

tions for the Coast of China, and, for the

Japan Islands; also giving the meanings Chinese Words occurring in Charts and

of

Sailing Directiona; and also a Table of Fo-

sitions of places on the Chinese and Japa

nese Cosats.

The author in his Preface eaya: The tables in Chap. VII, for estimating prices, measurement of gooda, oxchanges, &c. havo been selected from those constantly in use ang, the foreign merchants in Chips Those for calculating the prices of tea in dollars

pence have been copied from the more extended tables, by the" kind- permis

sion of the author, P. Loureiro, Esq. The last seotion of the same chapter on "Move-

menta in Bullion," has been prepared and

A furnished for the Guide by Patrick R.

亞:兹者未士或架巴刺爹公

燕 妹 司在本港辦理亞味墩布

「啟 爐保公司之事出保單保

告 保 華新加波加利吉打望買 驗 倫頓等支交持此聲明

帝 第壹等駛風船火輪船照

爐 常價錢其塡補項可在中

啟 英八月十五號 管理故抟子避知 數目均、宋士先地 等之如欲再比價銀减半 自是日所有各支收 六一字一仙士此第一月船

公 癸亥年八月十六日

日後唐字刷印者多將幅 先地印字館

二月十七日

伏情

饰思

内乃至宜心言連

當國服發自爾戒

Vel's Name.

Captain..ng & Rig. Tons.

Intended

日課數現承段覆

Destination,

Depute 馮神君給下清見接轍

¡Crosby

Fientsin

明切發至第之明事 五鑒:

方推後該

Hurizer

Wm. Pustan & Co

Ningpu

Mooney

25 Douglas Lapraik & Co

N.Ger, str. 648 April

0 Siemusen & Co

Shanghel

昌 輕我皆彼不

N. Ger. bk. 208 March

80 Siemssen & Co

Chefde

6Tardine, Matheson & Co 18 Arnhold, Karberg & Co

Tientem

31 Bourjau, Hubener & Co

Tientsin

謹套昌一公情四千五 滑

6Bourjau, Hubener & Co

30 Melohere & Co

Tientsin

30 Landstein & Co

Shanghai

白人强千能另月百馮公

Bourjan, Hubener & Co

Chstoo

March

Arthur

Batavia

Olquat

Bertha

Juno

Geo. Becker Glengyle

Landdrost Braun Lorelei

Marthe

Shaftesbury*

Suwa

Yencedora

Moller Beluck Houper

Ingermana.

Cervantes

Brit str. 1205 April N.'Ger. bk. 269 March

N. Ger. bk. 614 March N. Ger. bk.

303 April

N. Ger. bk. 300 March 024 March

Russ. str.

N. Ger, hk 20 April Span, str.

Iversen

Harton

Haye Aitken Kuba

Al Confon

18panish Consul

*信馮以此做有六

言雖諾干潁個九年,

人為金料補餘大五

圈填為人問之元昌| 啟

Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex-

Eperience in the exchanges and movements. MAA of the precious metals in. Eastern Asia.

看印承

閱

薇者有英國二

寶與未士先地承受,每五十個字價銀員每多

進本面議

【 南五百三十二 貴客搭船附华幕 大准于早日楊構

半桅船一隻名精

字

The Appendix of Sailing Directions has buen reprinted from the China, Pilot,'- With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakpdadi are all described in it and for the Chinese anaals, the Direc

of the Chinese characters for the names of tions have been improved by the insertion

all places that could be ascertained."

Orders may be sent through any of the

China Mail Agents, or direct to

OBARLES A. SAINT,

(Late d. orireis & Co.)

China Mail Office, Jan. 8, 1868.

HARLES A. SAINT has on sale Score BOOKS FOR RIFLE PRAUTIGE,

af used at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.)

CONTAINING:

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT LED COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, REASS OF THE ASSUOIATION, Evg-Lawa, Inszedo TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TA« + OFT REQISTERS..

PRICE, 50 cents each Suitable for the waistcost pookaly

April 6, De Onaindi, Mau zMzAzon & Co.

April 6, 1

Gener AK

Ship

The Ausrics

From New Yor

thật ând ligh

The Spanielt

al

MORROW, the

For Freight

AUGU Hongkong, A

IN THE S

H

Lev

Between

AMO

117 HERBAS

menced

the above vane the above

named

to' recover the s

Hundred and

mine Centa, for g

the Plaintiff to

bad and received

use of the Pho

the Plaintiff for

feats and it be

Athos Dickens

within this Lala

writ of Foreign a returnable ou th instant, wherein George E. Land nisbees.

Notice is herul if at any time be Action, the said

any person on security, and fl required by thu intituled An

and regulate p against persons the said: Attachm Dated this Thi HE

PRE Undersig Bombay, b Merchant and Ag Style of HAJEE Å

Cop

HAJEE MEE ABERDEEN. É Hongkong, Ap

FROM BOMBAY ABBAS, PEN

THE West Ind Co's Steame MILLAs, having Ports, Consignees tested to send i the Undersigned to take

Cargo

Bel will be land aigness' risk and e No Clainis for very of parts of colonized after the Go

#ide,

JARDINE

Bart Point, Apr