1869-04-05 — Page 7

Page

SHIPPING IN HARBOUR

THE CHINA MAIL.

VESSELS

ZOUZA, 40

2005 TUMITALS

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of'

? errors in the following list.

Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.

0. on Pandora WhatI—WO, from Pudder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's

Wharf to the Military Hospital.-E, Eastward of the Hospital-K,, on Kowloong side.

Vessel's Nume and Where 612in Anchored.

STEAMERS

Douglas Lapraik & Co.: 2A Heard & Colle

3P. & 0.8. N. Co P&O SN. do 1Jardine, Matheson & Co

Mosangeries Imperiafes

Flay

Pont.

Date of Arrival,

Consignees or Agents,

1868-69.

Douglas Biking

WC Toppin Winel

Charges

WC Hookin PWC Cates

Glengyle

Hooper WODA Bovis

Brit. air. 15 April Brit atr: 1044 April Brit. atr 700 April Brit, atr 1300 March

stt. 1285 April Foh, str. 1767 April

10 April.

11.3 Messageries Imperiales

Lightning

Rangoon

n

Sonda loro via

Thandi

2

WC Rodgers WC Bakor WC Soames. WDamlin

WCuming

West Indian

WC Miller

Fung-hai-an

WC Morison

Labourdonnain✨WO Ropatol

Brit str. 673 April Gibb, Livingaton & Co Brit. str. 1776, March 25P, O.S.IN, QUE Britt 1612 April 30.9. N. Co Tabit, str.

805 January 21. Heard & Op Amor, str. 677 August 30A Heard & Co

Brit. str. 1804 April 2Jardine, Mathogon & Co Rasa, str. 44 October 19 Landstein & Co

Batuvia Shaftesbury

LOADING.

Brit bk. Russell & Co

Brit. sob. Gibb, Livingston & Co

N. Ger. bk. Wm. Pustan & Co

Ruds atr. Landstein & Co

Destination.

Pessel's Name Flag & Rig.

Consignees,

CHINA & JAPAN PONTS

*AMOY

...fetsot

Do. NINGPO SHANGHAI

Bezaléel

CHEFOO:::

Do.

TIENTSIN

Do!

Do.

...Judo Mary

Do.

NAGASAKI YOKOHAMA Do.

Guo, Beckert

Buwa* 1. Atlantio

Clipper

Arthur

L. Brain Martha Vikenty

Céres

D. Pedro II

Kedur

Do

THEN PORTS

Destination,

·Intended· Despatel

LONDON

SAN FRANCISCO

Do

Do

Do. Do

N. Ger hk. Siomasen &

N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co

N. Ger. bg. Carlowitz & Co

N. Ger-seli. Melchers & Co.

Amer. bk.Russell & Co

N. Bar. bk. Arnhold, Karberg & Co

IN. Ger,sob.Win. Pustan & Co

N. Ger. bk. Bourjau, Hubener & Co N. Ger. bk, Melchers & Co Kuzs, sch. Russell & Co Brit.

bk. F. K. Banajee Britbk. Carlowitz & Co

8. Ger; bk. Wm. Pastau & Co

Amur.

Russ. bk. John Burd & Co ...Helvetia Amer, sh. Bussell & Co

National Eagle Acer A Heard & Co Windward

Amer.sh. RusellTM & Co ... A. Palmer Brit. sh.A. Heard & Co Old Dominion Amer. sh. Heard & Co

Brit.sh. Rezario & Co Brit. bk. Rozario & Co hk Order

MELBOURNE & SYDNEY Chelsea

Salacia

4.JAtrevida

Brit

Sir Lancelot Brit.

Joh. Saidt

ah Jardine, Matheson & Co N. Ger. bk, Bourjau, Hubener & Co

L. Rickmers N. Ger. bk. Melchers & Co

bk. S. E. Burrows & SOLA N. Ger. bk. Sieussen & Co

Capeingmoon Brit

Swatow, de Shanghai East Coast

Today

Do SYDNEY SAIGON

Do.

Rast Coast

Dai

Proye

BANGKOK

...Contanoc

Dit.

bk. Siemssen & Co

MANILA

...Mongal

Feh

shOrder

Do.

go

Span.

bg,

Wahee & Do

Do.

Ana"

Span.

bk Remedios & Co

Do

Sarah Maris

KAMPUTATI

M. Gor, bk. Russell & Co

Marian

Brit.

bk, Sienissen & Co

6th, 0 am,

SURINAMA

..Gipuny

Brit.

MACAO & HAVANA

Fer, Brunn

.'Navarino

*At Whampoa

AMOY & MANILA

bk. Bourjau, Huber & Co

N. Ger. bk.E. Sohelihass & Co Nrit

bk. Landstein & Co

t4t Canton-

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

[No. 1817-APRIL 5, 1869.

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE,

Br S. WELLS WILLIAMS, LLS

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 FT. DENY SYO, WITH APPENDIX

TIFÝH EDITION, 1865, 10

Price, $5,

Original Publishing Price, Ten Dollars,

The following is an Abstract of the Con tents of this Book

CHAP. I. SER 1 TO 4. Four Treaties with Chine.. 1-Treaty with Great Britain,

Chinese Tozt of the same, 2.-Treaty with the United States. 3-Treaty with France. 4.Treaty with Russia

Supplementary Treaty with Russia.

CHAP, SEC. 1 to 5 Articles of Trade with Chinu, L-Tariff on Articles of Import· ·· 2.-Taris on Articles of Export. 3-Rules respecting Trade and Dues;

Chinese Text of the same.

4. Description of Articles of Import 5.-Description of Articles of Export

CHAP, 171.-Sea Im14. Foreign Commerce with China, 1. Port of Canton

3-Port of Chauchau or Swatow.

VOL. XX

AGENTS FO LONDON F

Lombard

Cornhill borg Bu

•4• Old Thor USTRALIA, ZEALAN Forbourne and SAN FRANC thenőfally:

CHINA-Ste

Oo, Chang

Ent

3.-Port of Kiungohu in Hainan,

HON

-4-Port of Amʊy.

6-Port of Fooshow.

6-Poris of Tamahui and Taiwan in For-

THIS

musa.

7.-Port of Ningpò,

will be

Name.

Flag.

Rig

Commander.

stenm troopship 1794 2 400 Hy, J. Raby, V.C. Capt.

290 3 60 Rodney Lloyd, Lieut. Conf.

250 160H. W. Korr

berumur 25

·Ifidori font de f SAILING VESSELS

Albatronie od gevare W Housin Arterios daw kport AIRIAS MG VAN WCGyllenpalm funcion AWO Berri

aid to meet

N. Ger. bk.412 March 16 Bourjan, Habeuer & Co

St. sh. 1450 January 16 Captain.

Rugs, bk 200 Maroh John Burd & Co

London

Imme

Spar bk. 970 Feb. 19Order

Tudo foi

A. W. Stevens

Suhr Besset Ingrahan

N. Ger, by 189 January 21 Carlowitz & Costs Ba

Tientein

Brit. bk, 457 March 28 Order

Sydney

Early

Amerbk526 Apr

24, Heard & Co

phi tham

Adventuro

Bouncer

Cockchafer

British

Bezaleel

PWCholler

Brit, seb. 204 Feb

Lavurelo

Camila Cavour

Astorguia

sh.

Salvah. 1440 Nov. Salv

820 March

Cap-sing-moon

EWatterson

Brit bk. 466 March

CAFL, Bitter

W Sachau

Veres

WOSwark

N. Ger. bg. N, Ger. b.

240 March

410 March

Chelsea £1

VLowe

Brit, sli.

004 March

200156, Livingston & Co

17 Jardine; Matheson & Co 18Wu. Puatan & o

21 E. Burrows & Sons

30 Bourjau, Hubener & Co 16 Wm. Paatan & Co 18Rosario & Co

Amoy

flamer

Grasshopper

British guu boat.

British

gun boat British

Naval hospital British gun bost

230

Attached to Melville

Saigon

Iroquois

U. States sten sloop

Yokohama

JAN LE

British

gua boat

Melbourne and Sydney

230 360 In exlinary, 10006

167 3

Earl English

CW Wewezer........

Siam, eh.

462 March

20 Chinese

Meentee

British

Military 'pital 2891,

40 Leicester C, Keppol

Elospital ship

WHoffbeisar

N. Ger sch.

223 March 31 Melchers & Co

Fiontain

W Schradt

Dut. bk.

30 March 23 Stemsaen & Co.

Bangkok

Melvike

British

Naval Hospital

WAbeno

Span bg

184 January 30 Remedios & Co

Dom Pedro II WYoung

Brit. bk

244 Burch

PK. Banajee

Monocacy

U. States

Egeris

Burt

W Windsor

-Elfen Klokmièra

Rehm

Brit Brit ab. 631 Dec N. Ger, bk.

bk. 870 March

21 Arnhold, Karberg-& Co

Zebu

To-day

Piscataqua

U. States

26 Olyphant & Co

306 March

16 Melchors & Co

Balgon

Princess Charlotte British.

F. A. Palmer

San Francisco

Ininediate

Slaney

British

P. steam sloop 113010

ateam sloop. 817723

receiving ship. 2443 14

gun bout

301 380

Elwyn

Falcon's da

Ferdinand Braun

To-day To-day

Geo, B. Bill, Staff Surgeon. Samuel P. Cartur

Arimen

Oliver J. Jones, Commodore

Chinese Advertisements.

司 或架烈刺爹公司啟

白告梳燕

ABEM TO TA VAS TE

公癸亥年八月十六日 險 倫頓等支砭持此聲明

Russell & Co

San Francisco Early

29 Carlowitz & Courte g

2Wm. Pustan & Co* * *

詞

訴

400 Merch 18 Bourjan, Hobener & Co

Saigon

Brit. bk.

456 March 21W, Pustab & Co

Saigon

To-day

已套補重

、工人訂氶:

Brit.

Writ

bk 682 Maroli 16 Carlowitz & Co.

Yokohaga

Early

再次而難!

年效不暂測口

bl

To-d

昌

Manila

Tientsin Amoy

M'cab & Havana

二月

San Francisco

Immediato

我我藉此必工記孖 倘然必無推難價掘氈 月馮恐哲憑情 平清

昌或之

敷西胞

Amoy & Manila To-day

To-day

冒有邦補許即推營弟

To-day.

白不大所弟推辭盤馮

Borneo

To-day

曹察相許師辭不地昌未英薈数

Sau Francisco Farly

EDunn WYGRE

Wbiata

Fray Bentos!

EQuedens

Frederic

ቀይ ከ Nicaise

Hipoayr

Gravinay

Helvetia).

Ille et Vilaine Ingebury Johann Saidis Job Dimmock Julia Anna

Nedavny k boter

Latona

Siemssen Botola

EBailey

W Bourignon WErios

W Hagdann. W Wanchell WC Baker

K Corrie

E Willianis Leon Fang

WC Collinson dimayenlond JamW Heidhardt

Canevato

W Moro emréen und Sorensen

GILT to afflony odd to his pr Maria SW Capellas Mariknev harek

Mongal

EDabf WC Varney

Courbe

Nickerson

National Eagle Navazino

E Paddon WBrun WFabie

-novo Constante

Old Dominion Onward J

Providenza

Brilh 1626 January Brit 793 March IN. Ger. bk. 350 March Salv. bk. 471 April N. Gur. bk. 497 March Belg. sh. 803 January Brit. Bk. 250 March Span. bg. 241 March

Amor, ab. 1205 Feb

Feh h. 360 March N. Ger. bk. 373 April

A Heard & Cos 21Gibb, Livingston & Co 23. Schellhaes & Co Remedios & Co

26 Stomason & Co

Core Company 20Bourjan, Hubauer & Co 11Remedios & Co 27

N. Ger. bk Britoshi 1047 March 23Order

286 March 30 Amhold, Karborg & Co 280 October JUOrder'

6 Feb. 9Carlowitz & Co

Salah 1100 March 20 Wm. Pustan & Cu

313 E. Burrova & Sons.

BIR DE 125 March

Вове

17th.

637

10Landstein & O 17Siamasen & Co 21m. Fustau & Co Brit. bk 279 March 21 Russell & Co- Echish 100 March 25 Order

Brit. bk. 460 March N.Ger, soh 180 Marok

Amer. h. 1095 (Feb Brit. bk, 408 Feb. Dut bk. 670 March Span

203 Dco bg.

Felbous Nov. Amer. sh. 690 March Amer, ah 600 April

ENuryDes EFreemad: EWhyte

KVevanway Salv sl. 504 April Rodrigo TWO Perello Span. by 177 March Ruby

Wisquita Port. b. 532 Feb Buinciae pilotn Wstuart Brit bk. 424 March

WGavito Span, bk, 402 Feb. TCGod

N, Ger, b. 356 larch WRobinson Brit,

Santo Anno 2

Barshi Marin

Bir apvalot

Vikenty

Villa de Granada

JA00 977 720 21

Wemyss Castle

Windward

KPerkins

W Carrique

Wicall

Barrett

4. Heard & Co" 21Landstein & Co 27 Sienissen & Co 16 Remedios & Co

Thomas Howard 11. Heard & Co

20aptain.

3 Remedios & Co

8 Wahee & cu

16 Remedios & Co.

RIBs Ech! 33 March 26 Russell & Co Tch. bk. 260 March 21 Loadster & Co

Saigon Surinam

Saigon

Kampat

日

容今大太至港順

之產竟反員多半曹德司 愚傾與特似料雞達縣啟

懸四承昌做假

容蹈百命情以第爲

馮眞員著

上某未之力

干覆測項做本

·轍其惟至面價

者居我丁推鐵器致

為心中外曹化

KHRZYJ

當第爐国

假堂保

其敬

A

啟館本

架 亞巴

* 啟 爐保公司之事出保單保本 英八月十五號已經「以飛唐人看閱如有賜額者

告 医 華新加波加利吉打望買

地收受

8-Port of Shangluni,

9.-Ports on the Yangtar and Trade in

the Interior,

10.--Port of Tangchau

11.-Port of Tientsin,

or Chefoc,

12-Port of Newchwang or Yangtse'.

13-Colony of Hongkong.

14. Colony of Macao,

CHAP. V

IV. To'o.

Foreign Commerce with Japan,

1-Intercourse with Japan.

A-Treaty between Great Britain and

Jupan

3-Porta open to Foreign Commerce.

Nagasaki

Kanagawa and Hakodadi, 4.-Japanese Cuins, Weights and Mea-

5.-American Compact with Lewahew.

CHAP. V.SEC. 1-ro 7. Moneys, Weights, Be in China, 1.-Chinese Currency. 2.-Chinese Numerals, 3-Chinese Commercial Weights, 4-Measures of Capacity. 5-Measures of Length,

6.Chinese Land Measures. 7-Chinese Divisions of Time.

CHAP. VL--SEQ 110 11.

Western Moneys, Weights, de 1-Antiamese Moneys, du 2.-Purt of Saigon,

3.-Trusty with Siam, Tariff, &," Siamese Moneys, Weights, de 4-Netherlanda India..

5-Philippine Islarida,

Sailing Directions for Panny I. 6.Malayan States Singapore, &c. 7.-Burmese Moneys, Weights, &. 3-Indian Presidencies,Bengal, Ma

dras, Bonbay.

9,-Ceylon.

10-English and French Weights, &c. 11.-United States of America.

CHAP. VII.--Spo.. 1 To 6.

Tables on Prices, Exchanges, de.

1.-Comparison of Prices.

2-Relating to Exchanges,

3-Relating to Timo..

4.-Comparison of Weights.

6-Measurement of Cargo.

6.--Bullion Operations."

APPENDIX. Containing Sailing Direc

tions for the Coast of China, and for the

Japan Islands 10 giving the meanings of Chinese Words cecurring in Charts and

Sailing Directions; and also a Table of Po sitions of places on the Chinese and Japa note Coasts.

The author in his Preface says:"The taltles in Chap. VII., for estimating prices, measurement of goods, exchanges, do have been selected from these constantly in use among the foreign merobants in China Those fur calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis sion of the author, P. Loureiro, Erg The last seotion of the same chapter on Move- ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R Harper, Haq, of the Commersial Bank of India at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asia

"The Appendix of Sailing Directions bas been reprinted from the China Pilót, With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakouadi are all described in it and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion

Manila

27 Rozario & Co

Melbourne

10 Remedios & Co

Manila

30 Russell & O

Manila

885 March

23 Jardins, Matheson & Co

Saigou

Nagasaki

天此何國年篇

.099 April 982 Feb.

1 Birley & Ca

和瀝等信工容烏百本

8 Russell & Co

San Francisco

mediate

伏情切義夫伊

****+ of the Chinese characters for the names of

乞佈思之完

all places that could be ascertained."

告此邦

印先

賣與未士先地承受,每五十個字價銀員每多

自是出所有各支收六一字一士此第一月船

英八月十五號

者地價

多印第半

將字減一頁

WHAMPOA.

詔日課數

Fed's Name

Captain. Flag By: Tons.

Date of

Arrial Consignees or Agents.

Intended

Destination

Despatch,

Arthur Batavia

Bartha

Chrosby

Hertzer blooney

mer bk 250 January 25 Russell & Co

N Gerbk. 305 March 9Wiq. Pustan & Co Brit.

lientaiti Ningpo

「馮神君給下清見接言蔽 明切發至莫第之明事 五鑒不眾經方推後該 察可工商為辭做

新館半 幅啟

檳橫

tr. 285 Feb. 20 Douglas Taprak & Co

Goo, Becker

Boboek

N. Ger. b 268 March

30 Siemsson & Ce

Chefod

Jano

Landdrost Braun

Lorelei

Marti

Shaftesbury Sows

Iverson Harten Ingermann Haye Aitken

N. Get bE 360 March

13 Arnbolt, Karberg & Co

Tientsin

Kahn

Vencedora

Cervantes

N. Ger: hk. 214 March N. Gor. bk. 809 April N. Ger bk 300 March Russ. str. 624 Marek N. Ger. bk. 200 April Span, str. March

91 Spanish Consul

31 Bourjau, Hiboner & Co

Tientsin

5 Bourjan, Hubner & Co-

80 Melchers & Co

Tientsin

30 Landesoin & Co

Shanghai

1 Bourjau, Hübener & Co

Olefoo

* At Canton,

往

字各

啟者有英國二枝

半桅船一隻名結

TH

南五百三十二癞

昌 輕我皆彼不得

信榪以此做 【治老本

「護套昌一公情四千五滑

權于百

言雖諾平願個九年時七面船 白人強千誰另月百馮公日議附

人為金料補餘大三

圈填爲人间之元昌

大准于早日揚帆

Orders may be sent through any of the

China Masl Agente, or direct to

CHARLES A. SAINT,

(Date A Shortrede & Co.)

China Mail Ollie, Jan 6, 1888.

HARLES A SAINT has on sale.

Score BOOKS

FOR RIFLE FRACTION,

se used at the WIMBLEDON RIFLE

A

MEETINGS,)

CONTAININGSA -

LIST OF OFFICE BRALERA, PRESIDENT AND

COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, BULLS BY THE ASSOCIATION, BYE-LAW, INSTBUD TIONS FOR REGISTLE KEEPER, AND TAX GET REGISTERS,

PRICE, 50 cents each Suitable for the waistoont pocket,

No 1 ROU

The Creed B

VIVE

Doors open at commence at 9 ok

Boxes, Stalls,

Lists are lying United CLUBS, an

FORD & Co's, whe may be seen, and

REGIN

Hongkong, spri

New Adv

FOR

For Freight or F WA Hongkong, April

THE Undersigne Bombay, haa Merchant and Agel Style of HAJES ME

Co.

HAJEE MEER ABERDEEN STI Hongkong, April

FROM BOMBAY, ABBAS, PENA

T

HE West India Co.'s Steamez MILLER, having av Ports, Consignest o quested to send in

the Undersigned for

to take immediato di Cargo impeding th

will be

landed

Bel

signees' risk and ex

No Claims for dai very of, parts of P nised after the Good

.side.

JARDINE, East Point, April

NO

NEITE

EITHER tho

Agents of the S will be Responsibl DEBTS, contracted her stay in this port

JARDINE,

Hongkong, April

Agi

ST. JOHN'S CEAT-HOLDERS

their Sittings, a RING Sittings are re

ate with the Unders sible.

F

2

Hongkong, April 5

R. ALFRED FEVE

Mto algu our uam Cush Receipts for Go

firm from this date.

P. & P. DE Hongkong, March S

THE Undersigned

how offer for sa SHEFFIELD OUTLERY RAZORS.

Rasor STROPS Pocket KNIVE Table KNIVES CARVERS

Pocket FLASKS Needle CASES. CORKSCREWE SCISSORS 8801

Fancy Needle C

Hongkong, April 3,