1869-03-31 — Page 7

Page

SHIPPING IN HARBOUR

THE CHINA MAIL.

VESSELS

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

TALKI

ni begally at 9.

Exclusive of Arrivals, Departures and Clearances reported to-day.

U on Pedder's Wharf.-WU, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf, on Podder's Wharf to the Military Hospital.-E.; Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

AVERS

Destination.

CHINA & JAPAN PORTS-

NINGPO

LOADING.

Fessel's Name Flag & Hig.

Consignees

... Batavia* N. Ger, bk. Wm. Poatau & Co ...Zibs

Brik bk, Douglas Lapraik & Co ...United S'vicet Brit. atr. Wm. Pustau &.Co

Ruas str. Landetein & Co

Geo, Beakar N. Goz. bk. Siemissen & Co

FOOCHOW

SHANGHAT

Do, CHEFOO

·TIENTSIN

...Shaftesbury

...Atlantic

·Do

Clipper

·Da

Arthur *

Do

Do

Fromm Juno

FOKOHAMA Do.

D. Pedro II ...Kedar

OTHER PORTS---

LONDON NEW YORK

Dealination:

Intended Despatchi

SAN FRANCISCO

Do

Do

Da..

Do, ;

At Wham

Amur Benefactor Helvetia

N. Ger, bg. Carlowitz & Co N.Ger. sc. Maléhers & Cu Amer bk Russell & Co N.Ger.acb. Carlowitz & Co

N. Ger. bk Arnhold, Karberg & Co Brit. bk F: K: Banajes

Brit. bk, Carlowitz & Co

Ruse. bk. John Bord & Co Amor, bk. Smith, Archer & Co Amer. eh, Russell & Co

National Eagle Amer. Windward mer.

A. Palmer Brit. Shirley

Amer. Old Dominion Amer, Falcon

Brit. Rodrigo Span Santo Ang Span A&Constantia Dut.

Vessel's Name and Where' otisnchored:

Captain

Flag and Rig

Fons, Date of Arrizal,

Consignees or Agents.

Do.

01/1868-89.

SAIGON

Dupleix A WC Noel Gauge

WCCates Madrasoftens 36 WO Daving B Marques de la Victoria WOPedro Oma

WO Hinatin. WO Baker

WЯamlin WCaning

For. Bir. 1900 March Brit. str. 1200 March Brit. atr. 406 Marali Span. str. 1200 March Fob, str. 740 March 28 Messageries Imperiales Brit

str. 1776 Moroh 25P. &O, 8. N. Co Takit str. 805 January 21 A. Heard & Ou Amer, str. 877 August 30 A. Heard & Co

28 Messageries Imperiales 17 P. & 8. NAC 10P. & 0, 8. N. Co

Yokohama

MANILA

Da

SOURABAYA

Shanghai

То-дву десп

21 Spanish Consultan

##

Shanghai

WAshton

Brit. str. 580 March 28 Douglas Laprak de Co Russ. atr. 447 October 19 Landstein & Co

Swatow, e

Name

Fing

Big.

Phase

Titana

Venns

Yesso 3

Yung-hai-an

We Morison

יד

SAILING VESSELS

Agueita & Constantia Windouk

Amzerve zen WO Halaiston

Dut. bk. 466 Feb.

1 Bosnian & Co

N. Gar, bk, 412 March 16 Bourjau, Hubener & Co

Frit. bk 390 January 20 Birley & Co.

Albatros

DAW Lousin k

American

Perks

Salv.

sh.

1450 January 16 Captain

Amue seq

WOGyllenpalm

Russ. bk.

200 Marsh 5John Burd & Co

Asuncion

Atlagitione

WOBerri

ESubr

Span, bk.

270 Feb 19Order

N. Gor. bg.

Brit

bk. Amer. bk 596 Feb Brit sch 204 Feb,

457 March

183 January 21 Carlowitz & Co

28 Order

Karorida ve depot E Besset

BenefactorWO Berry.

CALTROS

Camila Cavour Cap-sing-moot

Carl Rittor Ceres

Chelbed

Chow-Sye Clipper Constance

Contantia

Don Pedro II

Egeriag

Ellen

Ellen Rickmers PA Palmer Falgan, Ferdinand Brom

Frederic

Giptor Gravina

Helvétid

fle et Vilano

Johum Smidt

Job Dinetock Julia Abut

Kedar

Leen Fa

Lorelei 2016 Lajka Canevaro

WChellew

E Layarelo

Astorque Watterson Sachau WC Schwarh

W Lore W Warezer WHoffhelser W Schradt WAhano

WYoung

KBart

820 March 466 March 240 March

Salv. sh. 1440 Nov. Salv sh Brit. bk. N. Ger. bg. N. Geri D Brit

28 Smith, Archer & Co 20 Order

17 Jardine, Matheson & Co 16 Wm. Puatau & Co...

218. E. Burrows & Sons 30 Bourjat, Habener & Co. 410 March 16 Wm, Pastau & Co

904 March 18 Rosario & Co

462 March 20 Chinese.

..bit. 390 March 23 Wm, Pustau & Co".

184 January 30 Remedios & Co

21 Arnhold, Karborg & Co.

3h,

Sirm. ab

N.Gec. suh. Dut

923 March 11 Melohers & Co

Span. bg.

Brit bk. 244 Mach

1F. E. Banafce

Brit. bk.

875 March

Brit ah. N. Cer, bk.

631 Des.

200lyphant & Co

809 March

10 Melchers & Co

WMcCalin

EDunn WVoss

N. Cer. bk. Quedens. N. Gar: bk Nicaise

sh.

Belg eh

W Windsor WRehim

W Siemssen

W Barelo

EBailey

W Bourignor WHagmann WWanchell WO Bakor

K Cowie

WO'Collinson

W Heinhardt Wingermann WMoro

EBoysin WCanellas

Brit. ab Brit

1626 January 34. Heard & Co

793 March 21 Gibb, Livingston & Co 350 March 23 E. Schellhaes & Co 407 March 26 R. 8. Walker & Co 808 January 6 Borzao Company

Brit. bk. 250 March 20 Bourjan, Hubspor & Co Span, bg. 246 March 11 Remedies & Co

Amer. sh. 1206 Feb.

Russell & Co

Fchi

bk. 30 March

28 Wm. Pustau & Co

N. Gor. bk. 400 March Brit ab. 1047 March Brit. bk. 456 March

18 Bourjau, Hubener & Co 23 Order

21Wm. Pastan & Co

Brit. bk. 532 Murah 16 Carlowitz & Co

Brit, bk. 286. October 10,Order

Ital. bk. 256 Feb. Carlowitz & Co

N. Gur. bk. 303 March 17 Bourjan, Hubener & Co

Salv. sb; 1100 March 20 Wm. Fustau & Op

IN, for. bk,

480 Mae Ruah. 637 Feb.

16 Siemesan & Co

10 Landstein & Co Britbk 460 March 17 Sienten & Co.

Magdalena

Maria

Marian

Mary.p

Pez

Meteor

6.

Mongol

EDAN WC Verney

Courbie KC

N.Gor: sch

National Eagle Navarino

Nederland

Nuevo Constante

Dosan

Old Dominion

Rodrigo Buby Brand

Balzoin Sapta Anna Shirley,

Sir Lancelot

Stirues!

Huwa

Uranus

:

Bikentyge

Valla de Granada. „kotak taurus h WG. Rdd Windward

Liba

dhang we loves;

Inuu ya k

ENiokerson E Peddon W Brun W Fabia

ENurynes EFreeman

WO Perello

Schwalky

W Stuart WGavito W Forguson WRobinson WMoCulloch

Schoof

KPerkins:

HALL

W Carrique

180 March 21Ordor Beltbk 279 March 21 Russell & Go Fohah 1005 March

25 Order

Amor. sh. 1095 Feb. Brit. bk. 408 Feb, Dut. bk. 670 March Span. bg 203 Dec.

Fab. Amer. ah

14. Hoard & Co 21 Landatein & Co

274. Newton 16 Remedios & Co

6 Thomas Howard 11A. Heard & Co

28 Nov. 698 March

Span bg 177 March Brit. bk. 532 Fab.

8 Wahee & Co 15 Remedios & Co

Brit. bk. 424 March Span, bk. 482 Feb. Amer. Bl. 1049 Doo Brit. sh. 885 March Brit bk. 649 March N. Ger. bk.200 March

17 Order:

10 Remedios & Co 31 Russell & Co 23Jardine, Matheson & On 28 Order

17 Bourjau, Hubener & Co.

N. Ger. bk 263 March 24 Wm. Pustau & Co.

Buch

63 March 26 Russell & Co- Fch, bk. 269 March 21 Landstem & Co.

Brit ah, 1248 March Amer. "sli,

sh. A. Heard & Co sli. Russell & Co.

sh. & Heard & Co sh. Russell & Co sb. A. Hoard & Co ab.bb, Livingston & Co bg. Wahee & Co bk. Remedios & Co bk. Bosman & Co

† At Canton,

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

Commander.

steans troup ship 1704 2 400 Hy. J. Raby, B. Capt.

290 3 60 Rodney Lloyd, Lieut. Comr.

250 1 60 W, Kor

[No. 1813-MARCH 31, 1869,

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE,

By S. WELLS WILLIAMS, LLS

Published at the “CHINA MAIL" Office, Hongkong.

658 FF. DEMY SFQ, WITH APPENDIX.

AFIFTH EDITION, 1863.

Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollars

The following is an Abstract of the Con- tents of this Book

CAP. I.-C. 1 TO 4.

Four Froalies with China. 1.Treaty with Great Britain,

Chinese Taxt of the same. 2-Treaty with the United States. 3-Treaty with France. 4.Treaty with Russia,

Supplementary Treaty with Russia

CHAR U-830, 1 29 5. Articles of Trade with China. 1.-Tariff on Articles of Import. 2-Tariff on Articles of Export. 8.-Rules respecting Trade and Du Chinese Text of the same. 4-Description of Artinies of Import, Description of Articles of Export

CHAP. II1,810, 1 TO 14. Foreign Commerce with China. 1.Port of Canton.

Port of Chauchan er Swatow,

Port of Kinngchau in Hainan.

-Port of Amby.

B-Port of Foochow

6-Ports of Tamshui and Taiwan in For-

MÚBB,

7.-Port of Ningpo

8-Port of Shanghai.

0.--Torts on the Yangtse' and Trade in

the luterior.

10-Port of Tangelau or Chefoo. 11-Port of Tientsin.

12.-Port of Newchwang or Yangiaz. 18.-Colony of Hongkong. 14.--Colony of Macao,

April11G Hooper, Vale Mør. 18, 23:s JARDINE, MA April 1, Du April 1, Us

April 1, Yesso

ABBITED. don and Dicke Chinese,

Ship

Adventuro

Bouncer

Sonrabaya

To-day

Cockchafer

Baigon

To-day

Flainer

||British ||

British

British

British

gun bost

gun boat

Naval hospital 230

Attached to Melville

London

Immediate

Grasshopper

British

gun boat

Tieutain

New York

Iraquals

Janus

U. States steam nloop

British

gun boat

230

1000 6

107

60 In ordinary.

Earl English

Mecanee

British

Military 'pital 2601

40 Leicester C. Keppel

Hospital ship

...The British cutt, o, I

Malvlie

British

Piscataque

Tientain

Slaney

U. States

Princess Charlotte British

British

Naval hospital

steam aloop

3177 28 receiving shir 2443 14

un boat

301. S

three days, th

Geo. B. Hill, Staff Surgeon

Amman

ill arrival in p

ning, Joft Calcu

gyle. On 27th

Oliver J. Jones, Commodore

Elwyn

108 E., spoke

4.-Japanese Coins, Weights and Mea

Fleet The F

gapore one day

Yokobama

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

San Francisco Saigon

Immediate

AB-jan. Chen-to Ching-tsing' Chin-bai

Chinese Chinose Chinese

gun casel

221

Godsill

gun vessel

221

Edwards

gun boat

Bestard.

Chinese

gun boat

Deine

Fei-loong

Chinese

gun boat

5

Francis

Spy

Ohinese

Qustoms lorchia

Printer

Sui-tsing.

Chinese

gun-boat

1805

Stewart

Tien-po

Chinese

gun boat

de Longuevilla

San Franolaco Early

Yokohama

San Francisco

San Francisco

Manila

Manila ::..

San Francisco

Whampoa

Early

Immediate

EJewett

7Master

K Batrett

982 Feb

8 Russell & Co.

KBOTES

Brit.

bk,

013 March

Douglas Lapraik & Co'

San Francisco

Foochow

Immediata To-day

Chinese Advertisements.

訴

日套補重心工人訂承具 再亦而難銀見明接 年效不曹測四大倘到詞

11 ER

司 或樂巴刺爹公司啟

伊百石做本人 今大太至港順 隆竟反員多半曹德司 墨傾與特似料途達縣啟

我藉此必工記孖 然無推難價掘氈 1月馮恐母憑情做不平清 昌或之不 目立敷西胞 冒有邦補許卽推營弟

白不大所弟推

曹察相許卽辭

永至懸四承昌

容蹈艵百命情以第爲

日者馮眞負着

·上某未之力

干覆測項做本 其惟

者居我 M

爲心中外

天此何國

和漉等信工容

【百利

零食

伏情切義夫伊有零

完此各五

告 滿時無號佈 港銀上理良異一告 内乃至宜心 連以

「當國照發自兩戒

睹日課數現承假覆

白告梳燕

儉保爐有啟味亞

保華新加波加利吉打望買

白公癸亥年八月十六日 臉 倫頓等支交待此聲明

價壹保

其

*司在本港辦理亞味啟布

第壹等駛風船火輪船照

填風

常價錢其填補項可在中

啟館本

****

ABERA

目均躜未土先地等之如欲再印價銀减半

管理故特字週知

日後唐字刷印者多將耦幅

未士先地鑿敬

增黷又廠

WHAMPOA.

馮种君給下清見接言轍

隆至莫第之明事

Veriel's Name.

Captain

Flag Rig. Tons.

Date of

Intended

Arrival Consignees or Agents.

Destination.

Despatch.

五鑒

Crosby

Hertzer

Tientsin Ningpo

Mooney Toppin

Behack

Swatow, Chefoo

「

套昌一公情四千五

Iversen

Barten Haye Aitken

N. Gerbk.

300 March 30 Melchors & Co

白入强千誰另月百漏公

Russ atr

624 March 20 Landstein & Co.

Shanghai

Tough

Brit. str.

612 March 21 Wm. Pustau & Co-

Shang

Arthur

Batavia

Bertha

Dougla

Geo, Becker

Landdrost Braun

Martha Shaftesbury United Berrios

Canton

Amer bk 250 January 26 Russell & Co

N. Ger. bk. 365 March Wm. Pristan & Co.

285 Feb 25 Douglas Laprak & Co.. Brit sir. 015 March 29 Dongles Lapraik & Co

N Ger 5308 March 80 Stemssen & Do N. Ger, hk 250 Maral 18 arpheli, Barberg & Co N. Ger. bk 214 farch 31 Bourjau, Habenor & Co

經方推後該

商爲辭做價因 我皆彼不得银同 信馮以此做有六

蓉雖諾平願個九年

人爲金料補餘大五

填爲人间之元昌|敬

架老滑時公司取

宇欲

月感 十司

亞 兹者未士或架巴勒爹公

DHAR, 17.—8EQ 1 to 5. Foreign Commerce with Japan, 1-Intercourse with Japan.

2-Treaty between Great Britain and

Japan.

3.-Forts open to Foreign Commerce.

Nagasaki.

Kanagawa and Hakodadi.

·Burce.'

5.-American Compact with Lewchów.

CHAP. SEC, 1 to 7. Moneys, Weights, éo., in Chino, 1.Chinese Currency. 2.-Chinese Numerals.

3.-Chinese Commercial Weights. 4.---Measures of Capacity. 5--Measures of Length.

6.-Chinese Land Measures,

7.-Chinese Divisions of Time

CHAP. VI. SEO. 1 TO 11,

Western Moneya, Weights, &c. Annamnese. Moneys, &c.

2-Port of Saigon.

3.-Treaty with Siam, Tariff, &o,

Siamese Moneys, Weights, &c. 4-Netherlands India,

5.-Fhilippine Islauda.

Sailing Directions for Panay I

6.- Malayan States-Singapore, &c.

7.- Burmese Moneys, Weights, do.

S-Indian Presidencies,-Bengal, Ma-

dras, Bombay.

9-Coylon.

10-English and French Weights, dr.

11.-United States of Americs.

CHAP. VII.SEC. 1 TO 6.

Tables on Prices, Exchanges, de.

1. Comparison of Prices.

2.-Relating to Exchanges.

9.-Relating to Tima.

4-Comparison of Weights.

5.-Measurement of Cargo.

6.--Bullion Operations.

APPENDIX.-Containing Sailing Direc

tions for the Coast of China, and for the

Japan Islands; also giving the meaning

A of Uhinese Words cccurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Po sitions of places on the Chinese and Jap nere Coasts.

先五之士

The author in bis Preface says “The tables in Chap. VII., for estimating prices, measurement of goods, exchanges, &c. have

boca selected from those constantly in use

Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis sion of the author, P. Loureiro, Esq. The laat section of the same chapter on Move monts in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much or perience in the exchanges and movements of the precious metals in Eastern Asis.

The appendix of Sailing Directions has

China Plot

among the foreign merchants in Chias

#VWreprinted from the

÷ + ¶¤

skort interruptions, the coasts from Singapore to Hakodati are all described it; and for the Chinese coasts, the Dir

¤tions have been improved by the insertion

仙字看印承

印士價閱唐

者地假此

多印

二月十七日

先地印館啟

#

進本行商議

貴客搭船附貨請

第牛

啟者有英國二枝

半桅船一隻名精

谢五百三十二

准子早日楊幌

十隻

of the Chinese characters for the name of all places that could be ascertained,"

Orders may be sent through any of the

China Mail Agents, or direct to

CHARLES & SAINT,

(Late A. Shortreda de Co)

China Mail Office, Jan. 6, 1868.

HARLES A. SAINT has on sale Score BOOKS FOR BILE PRACTICE,

ased at the WIMBLEDON RIFLE MEETINGS.J

CONTAINING-

LIST OF OPPIOL BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LET OF MEMBERS, RUAM OF THE ASOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUO TIONS FOR REGISTER KIEFER, AND TAX. GET REGISTERS.

PRICE, 50 centa ench Suitable for the waistcoat pocksh

gon the stean gapore three d this part.

Ent HONGKONG ATRIC TUES

will be

No. 1 Ru

The Grand I

VIVE Doors open commence at 9.0

Bose®; ** Stalia,

Lista ure lyi United CLUBS, FORD & Co.'s, W may his seen, an

REGI

Hongkong, A

New Ad

WE have this

Firm,

MIN E

Hongkong, A

FAW RIP CHAN

STO

SHIP

WINE & SP

SAI

COMME Wyndham

Hongkong, Ap

MORR AVG

HEWS AND C

QUEE H

師

Late J. B. 3

BOW

HAVE this

Office to the

Floss of H, O

樓 Hongkong lat April, 18

NE or Two God

ONE

or Unfurnish Apply to T. J Hongkong, April

Lffice..

BOPPED out

PHOTOGRA Aby person bringing of this paper will be Hongkong, March