1868-12-21 — Page 6

[No 1731-Duermian 24 1868

SHIPPING IN HARBOUR

Brit

Int.

str. 818 Dec. str. 1679 Sept. str. 1044 Dec. atr. 1285 Deo. 408 Dec.

Brit. atr.

4P. & O. S. N. 06 28 P. & C. S. N. Co

10A. Heard & Co

4Jardine, Matheson & Co

16 Douglas Lapraik & Co 10 Russell & Co

Brit. str. 1050 Dec. Amer atr

677 August 304: Beard & Co Buas. str. 447 October 19 Landstuin & Co

14 Gibb, Livingston & Co

Shanghai Calcutta, &c.

Singapore Calcutta, de

22nd, 2 p.m.

22nd, 2 p.in.

Miscellaneous.

GHARLES A SAINT has on sală

Soore BOOKS

TAN

Foa RIFLE PRACTIVE,

se used at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.).

CONTAINING;

Lur oF OFFICE BEARERA, PRESIDENT AND

COMMITTEE, IST OF MEMBER RULES

OF THE ARNOULATION, BY-LAWS, INSTRUC

TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR-

GET REGISTERS,

PRICE, 50 cante sach

Suitable for the waistcoat pocket.

THE

CHINESE COMMERCIAL

By S.

GUIDE,

WELLS WILLIAMB, LLO

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong,

638 PP. DEMY 8vo. WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1865,

Price, $0.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following is an Abstract of the Con

tants of this Book:-

OHAP, L-SEC. 1 TO 4.

Four Treaties with China.

1.-Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same

2.Treaty with the United States..

3.--Treaty with Fratice.

-Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Russia

Chinese Advertisements.

白告梳燕

司公險饃爐布联

癸倫華常第爐

·

樂巴刺多公司啟

公癸亥年八月十六日

瞼 倫頓等支交持此聲明

新價壹保

明望在

月十八號

面議便是,英十一

蘭士頓公司謹啟

THE CHINA MAIL.

冷夜投

英物玻吉乾內科

PELDISFEKKES*

VEEŁMR#

冷 物出技現銀交易鷹銀七一七兒 英八月十五號

英十二月十六號謹啟

燕味司在本港辦理亞味啟布 敬 爐保公司之事出保單保

亞兹者未士或架巴刺爹公

買中

【幾早拉

物學

KURPES

今有英國士官拿一

隻今未 船名有 時英

英至客拿者

十本欲加路

行附砂必加

十田銅璃箱碎有 投片鋼馬麵餅 現藍象口粉乾點刺

膠鐵林豹鐘 皮礶酒

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of To-day's arrivals, Departures, and Clearances,

+

鐵舊爛另船月

# # * + Vessel's Name and Where *缸皮栖餅局六

C. on Pedder's Wharf.W'C., from Peddar's Wharf to Gibb's Wharf.—WP., Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.--E., Eastward of the flospital.-K., on Kowloong side.

Anchored.

Captain

Flag hit Rig.

Tons.

Date f Arrival

Consignees or Agents.

Destination.

Intended Despatch.

自曾英德啟STEAMERS 末月公今 Glengplo

1888.

Cadiz

WOEdmond

Brit

Ellora

King

WMurray

WPinel

EHooper

十司未 Kwung Tung

WO Pitman

East Coast

Sakura.

Wa Beazley

Brit. str. 625 Dec.

1. A. Gibb

WC Gardner

Vers

WC Cuming

Yung-hai-an

WO Morison

SAILING VESSELS

Adeline

Albatros

Alida

Allendale

Canton

N.Ger. hol N. Gur. bk

ELaverelo

Salv.sh.

1440 Nor

Carmelita had its

WJonson

N, Ger. bt

400 Nov.

20Wm. Pustau & Co

EBreadte

Dut. bk.

4Borneo Company

ERobert

Feb. bk.

715 Nov

14Order

W Mitchell

Brit. sch.

WC Wunderlich

WOrulman

Siam, bk. N. Ger bk. Amer.sh.

102 Nov. 300 Nov.

20 Chinees

16 Biemasan & Co

30lyphant & Co

12 A. Heard & Co

Anne

Arc-en-Ciel

Asa Eldridge

Candace

WO Sebutt WOnken WTor

W Gray EPetrie

ELappartien EBulter

WOMeinachieni

EGott

IN. Ger. sch. N. Ger, bk.

135 Deo. 660 Doo. Dan. bg. 250 Deo. Brit. bk. 450 Dee. Brit. sch. 304 Nov. Roh bk. 237 Deo. Amer. sh 1977 Des.

283 Dec. 295, Deo.

4Wm, Pustan & Co

124. Heard & Op Melchers & Co

13 Arnhold, Karbary & Co 22 John Burd & Co

10 Arubold, Karl urg & Co 17 Russell & Co

3Wm. Pasta & Co

Siemeren & Co

17 Jardine, Matheson & Co

San Francisco

put back

LOADING.

VESSELS

Destination.

Vessel's Name Rig.

Flag &

Consignees

SHINA & JAPAN PORTS—

AMOY

junt. & Ita

NINGPO

YOKOHAMA

NAGASAKI

Kedar ...O. of Niagara

OTHER PORTS--

LONDON Do.

...Kelso

...Roslin Castle

Sterling ...Louisa

... Glebista

Mobil

Articles of Tracts wille China. Tariff on Articles of Tuiport. 2Tariff on Articles of Export. 8.Rates respecting Trade and Dues,

-Chinese Text of the game. 4.-Description of Articles of Import, Description of Artioles of Export:

UHẬP. II)--EO. 1 to 14 Foreign Commerce, with ̈ China,

1-Port of Canton.

-Port of Kiungchau in Hainan,

4-Port of Amoy."

Port of Fooshow.

8.Parts of Tamshai and Taiwan in Fori

NEW YORK Do, HAMBURG

MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates SYDNEY

SAN FRANCISCO

Do. Dor SINGAPORE

Metrose ...Maria

Golden Haru

...albatross Despatch

T. A.

A. Gibb

N. Castle

... Lyeemoon

N.G. b Wm. Pustau & Co N.G. bk Bourjau, Bubener & Co Br. bk Douglas Lapraik & Oo Br. ar Landstein & Co

Br. bk Jardine, Matheson & Co

Dr. ab. Douglas Lapraik & Co Am. bk. Olyphant & Co

Br. al. Russell & Oa

Br. sh. Romulo & Co

Br. bk, John Burd & Co

N.G.bk Rowell &

N.G. bhA Heard & Co

Am. bk. John Burd & Co.

Br. str. Gibb, Livingston & Co 22nd

Br, str. Jardo,

M & Co

Br. bk. Jardine, M. & Uo

Br. bk. Burrows & Co

Whiteball Br. sh. Holliday, Wine & Co

Edith Banfield Br. bk. Arnhold, Karberg & Cof J. Mathilde N.G.bk Sicmeren & Co

Callao

Catharina Maria

Chine and Hayone

City of Niagara

Contest

Costa Rica

CHAP, 17,820, 1 TO 5.

2-Port of Chaachau. or Swatow.

Glengyle

Cutwater

Dart

Despatch

Hr. bk. Aruhold, Karberg & Co

Douglass

Dunkeld

Edith Banfield

Eck

Br. sh. Russell & Co

Evening Star

Fortune

MORA.

CALCUTTA, &c...

Bo. MADRAS

22nd

Friedrich Friendship

Garibaldi

7.-Port of Ningpo,

BANGKOK

8-Port of Shanghai,

Do.

B-Ports on the Yangtag and Trade n

SAIGON

Gerene Bron Glendoveer Golden Horn

the Interior.

Do.

Galinh

10.--Port of Tangchan or Chefoo,

11Port of Tientsin.

12-Port of Newchwang or Yangtaz".

Do SURINAM

Do, HAVANA

Stanley

Br. bk Arahold, Karberg & Co

Omba

Br. sh. John Burd & Co

Handy

Veritas

Br., sb. Carnor & Co

Vistula

Ru, sb. Laudatain & Co

Ingeburg

14-Colony of Macao,

MOULMAIN Do.

Cutwater

Ain. sh. Olyphant & Co

Jau Van Galen

Garibaldi

Br. al. John Burd & Co

Japan

Joachim Christian Johanna

*At Whampoa.

+Al Canton

Johanna Mathilde

13.-Colony of Hongkong.

CHAT. IV.BEG. 1 TO 0.

Foreign Commerce with Japan.

1.-Intercourse with Japan.

2.Treaty between Great Britain and

3-Ports open to Foreign Commerce,

4-Japanese Coins, Weights and Mea.

aures.

6.—American Compact with Lowchew.

CHAP. V.820. 1 to 7.

Japau.

Nagasaki

Kanagawa and Hakodadi.

*surin

Tona.

Joshua. Bates

Kedor

Latone

Leen-Fa Lucky Lysom.con

WReynolds

Wistuart EJones W Morrison WOTänds

EMitchell W Nobbs WYoung WDelrosen K Tutan W Klindo

•E Bceuf EGroenwold

W Wilean

EiRico

W Stiva

WHanson

Plaetner

EGoan

Keferstein WReimer W Slieman WLobse

Devlin

WC Cowis

E Williams -WC Collinson

W Loop

Sorensen W Beck Esterales

Bowman

Bezien

950 Deo.

300 (Deo. 055 Dec.

Amor, sohi]

80 Deo. amer, bk. 178 Dec. ¡Brit slu, 540 Nov.

Brit. 611. 699 Dec.

Brit. bk. 300 Deci Brit: bk. 404 Dea. Siam, bk. 414 Dec.

Siam, bk. 447 Nov. N. Ger. bg. 233 Deo. Siam. bk. 480 Nor.

Brit. sh, N. Geg. bk.

825 Nov.

400 Dec:

bk.

489.eo.

Brit.

27 Laudatein & Co

4John Burd & Co 95 Bosman & Cu

13 Bourjau, Huber & Co

6Arnhold Karberg & Oo 11 Russell & Co

Chinese

28 Chinese

14 Bourjan, Bubensr.& Co 20 Chinese

25 John Burd & Co

4Wm. Pustau de Co 13 Borneo Company

Brith 1340 October 29Russell & Co

Sium. bk. 42 August 19 Chinese

16 E. Schellhasa di Co.

30 Jardine, Matheson & Co

15 Siamessu & Co

19 Order

Amay

Nagasaki

Moulmain

Singapore

San Francisco put back

Saigon

Monlmain

San Francisco

Diam. eh. 643. Nov.

22 Chinese

N.Ger. gols. 183 Dao.

Dut. bg. IN, Ger. sol. N. Cor. bk. N. Ger. bg. N, Ger. bk. Brit.sh.

336 Nov. 271 Deo. 427 Doo 200 Dee. 600 Nov. 560 Nov.

17 E. Schellines & Co

14 Siemsson & Co

Saigon

9 Rozario & Co

Brit hk.

:632 Deo.

4 Douglas Lapenik & Co

Britbk. Britbk.

286 Don

286 October

Nam. bk. 428 Dec. Brit. bk. 425, Nov. Brit. sh. 585 Dec.

Salv.sh. Brit. sch, Brit, sb. N. Ger, ab.

N. Gier bg. N: Ger. bk.

NOT.

222 Nov. 679 Dec.

7 Arnhold Karberg & Co

10 Order

Chinese

27 Burrows & Co 12 Olyphant & Co

27 Jardine, Matheson & Co 28 Order

18 Captain

Melbourne and Sydney Yokohama

Bangkok

iput back

21 Siemesen & Co

215 Nov.

25 Wm. Pustav & Co

27 Russell & Co

San Francisco

Sydney

Early put back

New York

$50 Nov.

450 Nov.

221 Nov.

287 Dec.

2Molchers & Co.

5John Burd & Co

260 Octobor 264. Heard & Co

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

Name

Flag.

Big.

Captain

Lyttleton

Marso

Moneys, Weights, œc., in China,

Maggie

1-Chinese Currency.

Mignot

W Crosby

2-Chinese Nuinerala.

Drake

13.--Chiness Commercial Weights..

4.Menmursa of Capacity.

Flaper

British

British

gun-boat

3 230 crdinary.

Malvina Vidal

Marie

Measures of Length,

Grasshopper

Hardy

British

val hospital

gun-boat

230 Astached to Melville

Marie

K Klincke

Murthe

3230 La ordinary.

Melrose

IN. Gor. bk.

Brit.

bk.

Merida

N. Ger, bk.

3 230In ordinary,

Milton

Mongal

Brit. Feh.

sb. 1254 Dec

sh. 1864 Nov.-

Order 14/Order

Annamage Moneys, &c.

2. Port of Saigon,

Meeanee

Melville

British

British

Military Hospital

-2601 Hospital ship

Nuaden

Norw, sch.

237 Dec.

Siamese Moneys, Weights, &o,

5.-

Philippine

Inlands.

Princess Charlotta British

Unadilla

usval hospital

receiving ship

Geo. B. Hill, D.LA

Naworth Castle Neptune

Brit

bk. $48 Nov.

Brit

bk.

287 Deo.

U. States gun-boat

14 2443 Commodore Oliver J. Jones

68800 Hatfield, Lient. Comr.

Neva Nina Nuevo Constanta Nuuanu

Russ

Span bg 209 Deo.

16 Remedion & Co

Ocsati

Omba

-6-Chinese Laud Measures,

7-Chinowe Divisions of Time,

CHAP, VL-SED. 12á 11.

∙Western Moneys, Weights,

3-Treaty with Siam, Tariff, &c.,

4 Netherlands India.

Bailing Directions for Panny I.

6-Malayan States-Singapore, &c. 7-Burmees Moneys, Weights, &c. 8.Indian Presidencies,Bengal, Ma-

Bombay.

10-English and French Weights, &c. 11-United States of America,

CHAP, VILEBO, 1 TO 6;

Tables on Prices, Exchanges, &c. 1-Comparison of Prices, 2.Relating to Exchanges.

3.-Relating to Time.

4-Comparison of Weights. 5-Measurement of Cargo, 8Bullion Operations.

APPENDIX.-Containing Sailing Dired- tions for the Coast of China, and for the

Japan falaude; also giving the meanings

DE

Chiness Words occurring in Charts and Bailing Directions; and also a Table of Po places on the Chinese and Japa

atione

An-Jau Chen-te Ching-taing

British

gun-bost

OBINESE GUN-VESSELS IN CANTON - WATERS,

Chinese

gun-vanel

Chiness

gua-vessėl

Chinese

gun-boat

Chinese gun-boat

Clineco gua-boat

Spy

Sui-twing

Chinese gen-boat

Tien-po

Chin-hat Fei-loong

Chinese Customs Lorelia,

Chinese

gun-boat

223 Godzill

221 Edwards ......Beecard

¡Deiné ...... Francia

HONGKONG, MACAO AND CANTON

Omar Pasha

Pekin Princess Seraphi Red Deer!

Ellaje

Kindred. WValbortta WSoiith WC Uogribe

ENielson -ELinklatter.

W Bronell Konate KMesquita W Fable EHRger

E Nurynes WC Thomson

W Mayer WCSeymour W Kofoed WCSponce

Ledastna WO Classen

Woulton WO Daughty

W McCulloh

4John Burd & Co-

22 Jardine; Matheson & Co

138. S. Walker & Co.

ab. 1400 October 28 Laridatein & Co.

||Port.* - Bah.||1000-Angust 25 Birley & Co

Hawa, sob. 150 Nov.

Feb. bk. 528 Nov. Brit

el, 336 October Brit. bk. 350 Deo.

Amor. bk. 585 Deo. Siam. bk. 454 Nov.

Brit. sh. 694 Dec. Span. bg. 220 Dec. IN: Ger. bk.

184 Dec. IN. Ger. bg.

221 Dec. Brit. bk. 394 Nov. Brit bk. 540 Dec..

Feb. bk. 399 Nov. İN. Ger, bk 250 Nov.

Fch. bk. 812 Dec.

26 Melchers & Co

Rossell & Co 5John Burd & Co 14 Chinese

8 Olyphant & Cu 16 Chinese

7 Giltuan & Co

3 Remedior & C -12/Gilman & Co

14 Order

23 Arnhold, Karberg & Co 13 xptain

28 Russell

Co

23 Wm. Pustan & Co

Immediate

Madras

Yokohama

For sale

put back

Surinam

Immediate

Jaigou

San Lorenzo

.....Painter

Sirene

5 180 Stewart

Sophie

......de Longueville

Stanley Stirlingshire

Taffaratte

.Takli

Ulysse

WO Recher

Kcor

Chauvelon

RIVER STEAMERS.

Veritas

Vision

W Cumming

682 October 150 Doo

7 Turner & Co

17 Captain

Vistula

w Burkitt

Landatoin & Co

Veanet

Flag. Tons. Captain.

Oumers'ur Agents.

Whitehall

Zephyr

WC Marsh

EQostruni

936 Nov.

22 Holliday, Wire & Co

Safinam

HAYADA

¡Bangkok

Early

Dat. bk.

490 Ded.

4 Bussell & Co

British

P. & U. 6. N. Co

of nese Coasta

The author in bis-Preface says: "The tables in Chap. VII., for estimating prices, Dragon

Do, of goods, exobarges, &c. have Fame, (110 h.power) measurement been selected from those constantly in use Fire Dart Among the foreign merchants in Chins.

Kin Shan

for calousting the prices of ton in Kin Kiang* dollars or ponds have been copied from the Lintin more extended tables, more

by the kind permis Little Orphan sion of the author, P. Loureiro, Esq. The Poyang

fast saction of the same chapter on Move Prince Albert

ments fit Bullion," has been prepared and Sir J. Jeejeebley furnished for the Guide by Patrick R. Spark

Arper Esq, of the Commercial Bank of peo

at Hongkong, who has had much ex- White Cloud

Movements

perience in the exchanges and novem

of the precious metals in Eastern Anda..

117 Stephenson B&W, Duok Company's Tng

Do. 201

J., C. and M. Steam-beat Cany

1. C. & M. Steam-bost Co

组

1., O. & M. Steam-hoat Co.

Achoong

Onion Book Company Tug.

H., O. and M. Steam-beat C.pany

Q. Acheong

WIngram

Brit. sh.

Brit. bg Russ.

Brits

str.

635 Nov.

20 Arnold, Karberg & Co -

Do,

880

Do. 456 Benning

Do

617

Do..

69

..De..

46 Benning

WHAMPOA.

Do. 379 Cary

Da

180

Date of

Amer,

140 Wilso

Thomas Hunt & Co

Vatsella Nome.

Caplain. Flag & Rig. Tons,

Arrival,

Consignees or Agents,

Destination.

Intended Derpatch

Do.

Griver

Thomas Hunt & Co

British

Repairing at Hongkong.

380 Carroll

H., O. and M. Steam-boat C.pany

Batavia China*

RECEIVING SHIPS & HULKS.

Columbine Dupleix George

Hartear Moller Lobnets Noel

Shanghai

Repairing

Clev

Hamburg Early London

Kelso

New York

Immediate

Louisa

Nome.

Flag.

Rig

Tone Captain

Owners,

Mobil

Barg

Me Kong*

Shantion

Phase

Hitslen

Repairing

Fort William John Adam (Late A. Shorirede & Co.) | Kim Joo Hong China Mail Offler, Jan. 8, 1888,

P.M. British

British

283 Maron hip 1000 Townsend P.&O. N. Co barque 818 Deanis Daly Water Police

Barbour Master (Gunpowder) Roslin Castle.

Sterling

269

Suwonada Wanje

Alexander Harding Jayne

Immedia

direct

Gonnir

*41 Center

The Appendix of Sailing Directions has bou reprinted from the Chins Pilot,

With short interruptions, the coasts from

Hakodadi Singapore to

Brd

described in it and for the Chinese coasts, the Direc tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of

all pisces that could be ascertained."

...

"Ondersi may be sent through any of the Chrise China Mail Agents, or direct to

CHARLES A SAINT,

Bobiarloh Hall Vawell Leanshown

N.Gor. bk 466 Dec. N.Gor. str. 648. ¡Dec, Brit.

617 Dec Fch, str. 1900 Dae. N.Ger, soha 118 Deo, Brit. Bk. 372 Nov. Brit bk.

690. Dec. Brit.sh. 108 Nov. N. Ger. bk. 360, Dec. Foh str 45 Sept. Fultate. 780 Deo. Brit dh

644: Dec. [Amer. bk.: 468 Nov, Amer, str. 1802 Dec. IN. Ger, bg 245 Deg.

20 Wm. Pustau & Co 10 Siemesen & Co 16 Gilman & Co

8 Measazerion Imperiales 16. Sohellbase & Co

28 Arnhold, Karberg & Co 16 Jardine, Matheson & Co 27 Russell & Co

6 Bourjau, Huberior & Oo 13 Wm. Pasta & Co

BMessageries Imperialen 17 Douglas Laprak & Co 20 Olyphant & Co

A. Heard & Co 128lemesen & Ou

Ningpo

London New York

Shanghai

PUB

VOL. XXIV

AGENTS FOR TH LONDON-F. ALS)

Lombard Street. Cornhill. GORD born Hill, E.C. 4 Old Jewry, E.

AUSTRALIA, TAS ZEALAND bourne and Syds SAN FRANCISCO

generally-W Francisco CHINA-Strators, 989 & Co.

Co-Shanghai, Hug 0, KAKUT

ar

Des.. 21, Bouncer, Lloyd, Canton Dec Dep 29, Deutsch Bostonn, Cardiff, Coal-Order.

Dep

Deo. 22, Clergyle, i 23, T. A. Gibi 22, Kedar, for 22, Garibald

Malvina P

Shipptu

The North Germa Cardiff, reports fine Equator on 3rd Se sed the meridian of on 3rd. Oot. in la Paul's and Amste

Cama' to Ooty Nov; had light wi Dec. Then had lig arrival at Hongk days out. On 1st] long."116:45 W. sp Niel from Singapor

Aew Adv

NO

THURSDAY TY ber, at half- Chapel of the BERL there will be bel SERVICE to whi Institution are he the Service the Ch with the Gifts local and home frie

at

Friday

•half

Sarvino and admin Supper

On Saturday no `E. Hongkong, Deco

IT

N

is hereby roepe Public that on Sun-on district, on sent year, took wi

taels or thereabouti Kong to Canton, merchandise.

One

men, named Chun

a bad and cruel ma

Ping Ming bad suc

with him, he, ac Cheong and aomie v

watching upon the When he walked "Leong," near T vagabonds cried So Chew Ping Mi was confined in a moved to three diff to make

Prom four of silver each, anf necessary Promised Chew Ping Ming w treatment to pay

The would not

So he was

of silver,

waligun

h

Purchase merchand

gave back two detained the other Ping Ming fron Ming made a petit get fedress. Ther

and Y6 Cheong

maiter tried befor

case of kidnapping proved, an the

Ir

and property were Kai put into custo

informed that the i

going to make a fa vigu voumanities his pupiahgent, th gentleman believa and take any stepi is likely to sut mountain.

Hongkong, Ders "CHRYSEIS ONSIGNEES

named Vessel their Bills of Ladin countersignature, delivery of their

Cargo impeding sel will be landed a

Hisk and

expense.

ARNHOL Hongkong, Dece

*HE Office of

day been Re

HOT of STANLEY BU

Hongkong, Dece