1868-12-18 — Page 6

THE GENÁ MAIL.

[No 1729-DECEMBER, 18, 1968,

Miscellaneous.

HARLES A. SAINT hay on sabb

Soore BOOKS

·FOR RIFLE PRAUTIOB,

aised at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.)

CONTAINING

EIST OF OFFICE Beaners, PerjiDENT AND”

COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES

OF THB SSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC

TIONS FOR REGISTER KEEFEE, AND TAB

GET REGISTERS.

PRICE, 50 cents each

Suitable for the waistcoat pocket.

Chinese Advertisements.

白告梳燕

SHIPPING IN HARBOUR

冷夜投

司 或架巴剌爹公司取

4癸亥年八月十六日

倫頓等支交持此聲明,

華新加波加利吉打望買

TILE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

新價壹保在者

年等 等公

辦

輪保味刺

明望在船單 買中照保

月面

幾早拉雙今 未

By S, WELLS WILLIAMS, LLD ⇓**‡

Published at the "CHINA MAIL" Office, Bongtong.

163ì rg, DEMY 8yo, WITH APPENDIX

FIFTH EDITION, 1859,

Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following is an Abstract of the Con

tente of this Book;--

OKAP. 1-EU. 1 TO 4

Tour Treaties with China,

1-Tronty with Great Britain,"

Chinano Text of the same.

蘭士頓公司謹啟

船名有

時英先

VESSELS LOADING.

●請貴往滅

英至客拿者

十本欲加路孖拿

·行附

【物川档銀交易銀七一七兒 英八月十五號 瓦銅片藍秧斜布床褥 梘等 管理故特子週知 玻璃鋼象膠皮袋油地布鐵桶釭 目均貓士先地 乾碎麵粉林酒提子乾洋燭鐵楩 寶與未士先地承受 吉箱馬口鐵罐鐵箱生熟舊鐵皮 自是日所有各支收

英十二月十六號謹啟

未士先地歇

藍象口粉乾點刺 1弒膠鐵林約鐘

料 皮

保爐布厰味亞英 1瓦玻吉乾内日 『璃箱碎有十 正常第爐司兹

- Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

errors in the following list.

HONGKONG.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,

Con Podder's Wharf.—WO, from Fedder's Wharf to Gibb's Wharf. — 1a., Wastward of Gibb's Wharf.--EC., on Fedders What to the Military Hospital.-E., Fastward of the Hospital.-A., on Kowloong side,

Vessels Nome and 'Where

·· ̈ Anchored.

Captain

Meg and Hig

Date of Arritut

Consignices & Agents.

Destination.

Intended Despatch

月

餅局六 Cudiz.

1868.

STEAMERS

WC Edmond

Ellora

WiMurray

Krit. atr. 816 Dec.

rit, str. 1879 Sept.

4P, & 0. S. N. Co

28 P. & O. S. N. Ca

德敢r Cing 臣者 Kwaiig Tung

WPinel

Brit. str. 1044 Des..

Glengyle

EHoopar

WO Pitman

Brit.

Ottawa

WOEyre

Brit

Shaftesbury

WC Aitken

TA. Gibb

WC Gardner

United Service

W Gaine

五之士 Vencedora. 地说生前 Yung-hmi-an:

WC Guerra

Brit. str. 1050) Dec: Brit. str. 777 Dec. Span. str.

Venus

WC Coming

Amar. str.

WC Morison

Buks str.

Brit. str. 1265 Dec.

str. 498 Dee. atr. 1274 Dec. 524 Dee,

Rusa, atr.

Dec.

16A. Heard & Co

4Jardins, Matheson & Co

161Douglas Laprail

12P, & O. 8. N. Lo

10 Lauristein & Co

14 Gib Livingston & Co. 16 Bornco Company 138parish Consul

677 August 3A. Heard & Co 447 October 19 Ländetsin & Co

Yokohama Calcutta, & Shanghai- Manila

& Co

Shangha Calcutta, &c.

220d, 2 p.m.

Heat Coast

20th, daylight 122nd, 2 p.m.

N. Ger. ech.

195 Dec.

Adelina

Albatross

Alias

Allendalo

Wonkвu

N. Ger. bk. Dan,

650 Dec.

124. Heard & Do

950 Deo.

4Melchers & Co

2-Treaty with the United States.

3.Treaty with France.

4.Treaty with Russia.

Destination.

Fessel's Name,

Flag & Hig.

Consignces.

Car, & Ita

N.G. bk Wm. Pustan & Co

Colima *

N.G. bk Wm. Puston & Co

Mobil

Shaftesbury

N.G. bb Bourjau, Dubener & Co Ru. str. Landstein & Co

20th

Kedar

...Kelso

Sterling Louisa Glenisla*

SAILING VESSELS

Arc-en-Ciel Asa Eldridge

Batavia

Candace

Contón Callao

Carmelita and Ita Catharina Maris Chius and Havane City of Ningara Colima

Contest Crista Rica

Cutwater

Dart

Despatch

Douglass

Br. sb. Russell & Co

Dunkeld

Br. bk. Arnhold, Karberg & Co

Edith Banfield

Ksk

Supplementary Treaty with Russia | CHINA 4 JAPAN FORTS

OBAP. II-SEC. 1 20-5.

Articles of Traite with China,

1-Tariff on Articles of Import 1.-Tariff on Articles of Export. 3.-Rules respecting Trade and Dua,

Chinese Text of the same. 4.Description of Articles of Import, 5-Description of articles of Export, CHAP. INBEG. 1 TO 14. Foreign Commerce with China.

1-Port of Canton.

2-Port of Chanchau or Swatow.

8-Port of Kittagchau in Hainan,

4Port of Amoy.

b. Port of Foochów,

U-Ports of Tamshui and Taiwan in Fori

mosa

7.-Port of Ningpo.

8-Port of Shanghai.

9.---Ports on the Yangtaz" and Trade n

the Interior.

10.-Port of Taugchau or Chefoo...

AMOY NINGPO Do. YOKOHAMA

Do

NAWASAKI

OTHER PORTS---

LONDON Do.

NEW YORK

Do.

HAMBURG

Br. bk.Douglas Laprik & Co

O. of Niagara Br. sr. Landstein & Co

Br. bk. Jardine, Matheson & Co ...Roulin Castle Br. sk. Douglas Lapraik & Co

3m, bk.Olyphant & Co

MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates SYDNEY

SAN FRANCISCO

Do. Do.: SINGAPORE

ROMBAY

CALCUTTA, &c. ..

Do. MADRAS

Golden Horn

Albatross Despatch

Br. sh. Rozario & Co

Br. bk; John Burd & Co N.G. bk Russell & Co

Br sh Russell & Co

N.G. bla.. Heard & Co

& Mary Br. bk. Douglas Lapraik & Co

Glongyle

11.Port of Tientsin.

BANGKOK Dė.

12-Port of Newchwang or Yangtez.;

SAIGON

15-Colony of Hongkang.

Do.

14. Colony of Macau.

Do

CHAP. 17.-20. 1're 5.

· Foreign Commerce with Japan.

1-Intercourse with Japan,

2.Treaty between Great Britain and

3-Ports open to Foreign Coinmerce.

Japan.

Nagasaki,

Kanagawa and Hakodadi.

4-Japanese Coins, Weights and Mea-

вигов

6.-American Compact with Lewohew.

CHAP. V. SEC. 1207.

Moneys, Weights, do., in China.

SURINAM Do

HAVANA

MOULMAIN Do.

At Whampod.

Malrose

Mario

r. sh. Holliday, Wise & Co

Edith Banfield Br: bk. Arnhold, Karberg & Co

N.G. bkiams Co

Evening Star

Fortune Friedrich *Friendship

Am. bk. John Burd & Co

FT. A.

Gibb

Br. str. Gibb, Livingston & Co 22nd-

Br. str. Jardino, M. & Co

22nd

Custie

Br. bk. Jardino, M. & Co

Lyeemoon

Br. bk. Burrows & Do

Garibaldi: Gesene Brons Glendoveer Golden Horn Goliali

Whitehall

Handy

. Mathilde

Stanley

Ingeburg

mba

Br. ab. John Burd & Co

Verita

Br sh.Turner & Co

¡Vistula

Cutwater

Garibaldi

Rn. ab. Landstóin & Co Am. sh. Olyphant & Co Br. sb. Jolin Burd & Co

† At Canton,

Br. bk. Arnhold, Karberg & Co

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

Jan Van Galen Japan

Jolumns

Johanna Mathilde

John & Mary

Joshua Bates

Kedar

Latona

Leon Fa

Lucky

Lyeemoon Lyttleton

Macão

3 300 Urford S. Cameron Lt. Chr. Nugaon

WOSchutt

W Form W Gray EPetris

E Lappartien EBaker

W Hartzar

WC Meinschien

EGott

E Lavaralo WJonson

E Breudts Robert

W Mitchell K Buhrfiend W Reynolds WU Wunderlisch

WCrulman

W Stuart EJones

W Morrison WO Tae

EMitobell W Nobba WYoung WDobrosen

KT'uten W Klindt

Bonf EGrocawold W Wilson

ERico

W Silva Wauson

Plastner WC Horn

EGUAN

W Kelerstein -W Slieman WİLohte WC Galy

Devlin WaCowie

E Williams WC Collinson

W Loop

E Sorensou W Beck

Marales

E Bowman Ekáskil

Benzien Klincke Haje Kindred W Valbortte

W Smithi

WOUberibe

-E Nielson BLiiklatter W Bronell KiOuste KMesquita Wabie Hinger ENGXyBas

bg.

ltrit. bk. Brit. sch. Fob, bk.

430 Dec. 304 Nov. 237 Deo.

Amor. sh. 1277 Deo. . Ger. bk. 40% Au7.

N.Ger, ach.233 Doc.

Salv

N. Ger. b. 235 Deox

sh. 1440 Nov. 400 Nov. 350 Deo 710 Nov. 102 Nov.

N. Ger. bk. bk.

Dut. Feh bk. Brit sch. N. Ger: bk. bk.

4Wm. Fustan & Co

13 Arnhold, Karberg & Co

22 John Burd & Co“

· 10 Arnhold, Karberg & Öp

17 Russell & Co:

20 Wm. Pustau & Co

Wm. Pustan & Co-

Sidnissen & Co

17 Jardine, Matheam & Co

20 Wm. Pustau & Co

4 Borneo Company

14 Order

27 Landstein & Co

10Siessen & Co

San Francisco

Amoy

225 Dec.

16Wm. Pustau & Co

Nagasaki Niugpo

Siam

390 Nov.

26 Chinese

N. Gor, bk.

306 Dec.

Amor sh

985 Dec

gOlyphant & Co

Moulmain

Amer. sch. Amer b: Britsh Brit. sh.

Brit.

80 Dec. 18 Dec. 640 Nov. 689 Dec.

12A. Heard & Co

4John Burd & Co.

26 Bosnan & Co

890 Dec.

Brit bk. Siam, bk.

404 Duo 414 Dec.

Siam bk. N. Ger.bg. Biatu. bk.

-447 Nov.

233 Dec. 480 Nov.

Brit

825 Nov.

400 Dec.

489ec

18Bourjan, Hubener & Co

Arnhold Karborg & Co Russell & Co Chinese

23 Chinese

14 Bourgan, Rubener & Co

2 Chinese

25 John Burd & Co

4Wm. Pustau·&‚Â o. 15 Borneo Company

ab IN. Ger, bk, Brit uk. Krit. sb. 1140 October 29 Russell & Co Siam. bk.

642 August 19 Chinese 22 Chinese

Siam. sh. 543 Nov N.Ger. sch. 189 Dec. N. Ger.sch. 101 Dec.

Dat. bg. 840 Nov. N.Ger.oh. 271 Dic. N. Ger. bg. 200 Deo. N. Gor. bk. 600 Nov. [Brit bk. 190 Dea Brit. ah. 560 Nov.

Britbk.

532 Dea.

Brit. bk. 286 Deu.

Brit bk. 280 October Siam, bk 426 Dec. Brit. bk. 425 Nov. Brit. sh685 Dec.

Silvi sh.

Brit, sch.

N. Gér. h

N. Ger..bg N. Ger. bk.

N. Ger. bk.

Nov.

222 Nov.

650 Nov.

215 Nov. 450 Nov.

221 Nav.

Brit. ba 287. Dec.

N. Ger, bk. 250 Oetober

Brit. ab. 1254 Dec. Feb. eb. 1004 Nov.

Norw. zoh.

237 Dec. Brit bk: 318 Nov Brit, bk. 287 Des

Rabg sh. 1400 October Port sh, 1009 August spun, bg. 203 Dec. awach 160 Nov.

Fgh;

bk. 529 No. Brit. sh, 836 October

350 Dec.

Brit bk.

Amer. bk.

1.Chinese Currency,

2.Chinese Numerals.

B.-Chinese Commercial Weights,

4-Measures of Capacity,

Maggie Malvina Vidal

Name.

Flag.

Hig.

Captain.

6-Messurés of Leggth..

Marie

6.-inese Land Measures.

Alarie

7.-Chinese Divisions of Time...

Martha

Melrose

CHAT, VL-BG 170 1

Bouncer

Western Manoys, Weights, de.

Drake

British gun-boat British gun-boat

250 Rodney Lloyd, Lt. C.

Murida

Miltou

Annauche Moneya, &c.

3280 in ordinary.

Mongal

2.--Port of Saigon,

Treaty with Siam, Tari, &c.,

Flamer

British naval bospital

930 Attached to Molville

Najades

Siamese Moneys, Weights, de.

Notherlande India.

Grasshopper

British gun-boat

S230 In ordinary."

Naworth Castle Neptune

Neva

5- Philippine Islands.

Sailing Directions for Panay. 1.

Hardy

British

gum-boat

3290 In ordinary«

Niua

6.Malayan States Singapore, &c.

Nuevo Constante

Burmese Moneys, Weights dc.

Level

¡Britishi

gun-vessal

8Indian Presidencien, Bengal, Ma-

dras, Bombay,

Meeates

British

Military Hospital

---

2591 Bospital ship

conn

Omba

We Thomson

9-Ceylon.

10-English and French Weights, &c.

Melville

British

naval hospital

---.....Geo, B. Hill, D.LG, '

Onur Pasho

WiMayor

11, United States of America, -

OHAP. YO. EU, 1 TO 6.

Princess Charlotte British

receiving ship

14 2443 Commodore Oliver J.Junes

Parsee Pokin

WeiSoule": WOSeymour

Tables on Prices, Exchanges, dc.

Unadilla

U. States gun-boat

5 5800. Batfield, Liout. Cour.

1-Comparison of Prices.

Princess Seraphi

Kapid

W Kofoed

Amer. bk. Siam bk.

Red Deer

2-Relating to Exchanges.

3.Kelating to Time.

San Lorenzo

4Comparison of Weights,

Sireile

Measurement of Cargo..

6-Bullion Operations."

tions

APPENDIX for

An-Jon Chen-to X-Containing Sailing Direc-Ching-tsing Life Coast of China, and for the Chin-hai Japan Talauds also giving the meanings Fei-lung. of Chinese Wards ccurring in Cliarts and Spy Sailing Directions; and also a Table of Po. Sui-tsing sitions of places on the Chinese and Japa Tien-po nevo Coasts.

Chinese

Hus-vessel

221 Godsill

Chinese

221 Edwards

Ohinese

gua-boat

Chinese

gun-bost

4. 6

Beasard ¡Deine

Taffurette

Chinese

gun-bost

Francis

Takli

Chinese

Custom Lorchs

Pointer

Chinese

yun-boat

5180 Stewart.

Ulysse

Chinese

gun-boat

Uranus

B......e Longueville

W Schoof

N. Ger: k 263 Nov.

Varitas

Wilngram

Villa de Grenade

W Carrigue

Vistula Whitehall Zephyr

W Buckitt WC Marsh

EQustrum

¡Brit. sh, Dut. bl.

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

gan-vessel

Say ite Stanley Stirlingshive

The

The author in his Preface ways: tables in Ulisp. VEL, for ostimating prices, measurement of goods, exchanges, &o. have been selected froin those constantly in the among the foreign merchants in China. Those for calculating the prions of tea in dollars or pence have been copied from the mare extended tables, by the kind permis

of the author, F. Loureiro, Esq. The last section of the same chapter on Move- ments in Balliod, has been prepared and furaished for the Guide. by Patrick R.

of the Commercial Bank India at Hongkong, who has had much ex- perience in the exebalgos und movemente

મહત્વન

HONGKONG, MACÃO AND CANTON

of the precious metals in Hastor Aris Dragon

Appendix of Sailing Directions has faine, (110.power)} The Ap beel reprinted from the China Pilot Tire Dari With short interruptions, the coasts from Kin Shan Singapore to Flakodadi are all described in iu Kiang*

16 and for the Chiness-coaste, the Direc Lintiu

tions have been improved by the insertion Little Orphan of the Chinese characters for the names of

all places that could be ascertained."

places that come

Orders may be sent through any of the

China Mail Agents, or direct to

CHARLES A, SAINT, (Late A. horredi & Co.)

China Mall Office, Jan: 6, 1868.

H., C. and M. Steam-bost O.pany Suwonada

W Carlos WCSpence

W Ledesma WC Clausen Wolfen -WO Daughty

WMcCalloh WORecher E Keor

B-Chantalon

Siam, bk. Bot sb.

16. Sohellhass & Co

4Order

Singaporo

put back

San Francisco put tack

Saigon

Moulmain

San Francisco

Early

14 Siemesen & Ou

3Douglas Laprall & Co

Saigon Bombay

Melbourne and Sydney Yekolama

30 Jardine, Matheson & Co 18 Siemssen & Co

11E. Schallhass & ́u

9 Rozario & Co

4 Douglas Lapraik & Co

7 Arnhold Karbary & Co -10|Order

4 Chinceo

27 Burrows & Co.

12Olyphant & Co

27 Jardine, Mathes & Co 28 Order

21 Bienissen & Co

25. Puatan & l'o

37 Russell & Do

29 Metchers & Co

5 John Burd & Co

20A. Heard & Co

1Order

14 Order

John Burd & Co

22 Jardine, Matheson & Co 13R, S. Walker & Co

28 Landstein & Co

20 Birley & Co

16 Remedior & Co

26 Melchers & Co

5 Russell & Co

John Burd & Co 14 Chinese

540, October 30 Bostean de Co 696 Dev. 3 Olyphant & Co 454 Nov,

16 Uhinese

429 Nov. 694 Deo.

Span. bg 220 Dec. N. Ger. bk. 334 Dec. N. Ger. bg 221 Dec. Brit. bk. 384 Nov. Brit. bk. 549 Dee. Feh bk. 399 Nov N. Ger. bk. 250 Nov.

Foh. bk. 312 Dec.

28 Obincse

7 Gilman & Co

Remedios & Co

12 Gilman & Co 14 Order

23 Arnhold, Karbery & Vo 13 Captain

28 Russell & Cop 23 Wm. Pustau & Co

20 Arnhold, Karberg & Uo.

30 Wr. Puntu di Lời

Brit. sh. 632 October 7 Turner & Co

Fol bk. 269 Dec.

Rusa, sh. 635 Nov.

986 Nov. 490 Dec.

Bangkok

San Francisco

Sydney

put back

Early

not back

New York

Immediatsi

PUB

VOL. XXIV

AGENTS FOR T LONDON: F. AL

Lombard Street

Cornhill. GUB

bora Hill, E.C

4. Old Fatry, E

AUSTRALIA, TA

ZEALAND bourne, and Syd SAN FRANCISCO,

"generally : —

Francisco ¿CHINA÷Sucator;

GIERS & Co, CoShanghai

AF

Dec. 19, Joachi n 47 Reimer, New Order,

Dec. 19, Bukure Beazley, Singapore neral-RUSSELL &

Dep

Dec. 19, Uranus, fi 19, Colimo, b

10, Batavia, 19, Fris, for

Sulppin

The British steal pore, reports strou heavy head sea. Dea, bound S. atamer had not er

The Gurunei lạ reports, crossed the ber, in long 1080 of the Cape of Gu Ist 38. S. came 10

iwi ad fine

until arrival

J

Dec. 197 days out the British barq no bound to Amay; men barque Alida Hongkong and the London bound to day also spoko the Brown froin Swans

New Adv

CHINA YOUNG Man A situation, 38 Office in either o Six years good retej care of Mr Ranso Brighton, Englandi Hongkong, Dece

the Undersign A kong on the desiring his servic

J.

Hotel d'Europe,

Office of th

day been f

nor of STANLEY HO

N

Madras

Tokohama

For sale

put back

Hongkong, Dece

Surinam

For Sale in the Si

Immediate

Surinam

15 Landstem & Co

2Landstein & Co

Havana

22 Holliday, Wise & Co

4 Busnell & Co

Bangkok

HAMP &A.

Date of Arrival

Consigness or Agents.

Destination

Intended -Dispatch

Shanghai

Hamburg

London New York Ningpo

Περαίνίας

Early

Iannediate

Repairing

Shanghat

Immediate direct

RIVDE, STEALDES.

of

Vessel

Plug Tons. Captain.

Owners or Agents

Versel's Name.

Captain

British

.Do. 117 Stuphonson

Do. 380

P. & O. 8. N. Co.

Okina

H. & W. Dock Company's Tug

Columbine

Moller Lohnetz

H.,

Do 460 Benning

C. and M. Stepm-bost C.pany H., O. & M. Steam-boat Co."

Dupleis

George

Do:

617

, C. & M. Steam-boat Co.

Glenisla

Noel Schierloh Hall

Brit.

Do.

60.

Acheung

Коїво

Do.

46 Benning

Union Book Company s Tug.

Louisa

Foyang

Do.

379 Cary

H., C and M. Stean-boat C.pany

Mobil

Prince Albert

Spark

Sir J. Jeejeabhoy.

Spoo

White Cloud

101 Amer. 140 Wilson

Do.

Grays Beltinh 280 Carroll Repairing ut Hongkong,

Do .180 Do.

Q. Acheong

Me Kong*.

Q. Acheong

Thase

Thomas Hunt & Co

Thomas Hunt & Co

Roslin Castle Sterling

Jayne

Wanja

Vawoll Leanshown Barg Shannon Hinsten Alexsodor Harding Gouniy

Brit

bk. 530: Deo,

+ di Canton

Flag & Rig. Tous.

N.Ger, str. 648 Dec. Brit str. 617 Dec." Foh atr. 1900 Deo. N.Get. ncb. 118 Deo. bk. 372 Nov.

·

Brit ab: 909 Nov. N. Ger. bk: 360 Dee, Fela, atr

Sept. Foh.. str. 780 Dea Brita. 644 Deo. Amer. bk. 468 Nov. Amer, str. 1802 Dec. N. Ger. g 245 Dec

16 Siemusen & Co 16 Gilman & Co

8Mossageries Imperiales

16 E. Schullhass & Co.

28 Arabold, Karberg & Co 16Jardine, Matheson & Co 27 Russell & Co

Bourjau, Hubener & Co 13 Wm. Pustan & Co

8 Messageries Imperiales. 17 Douglas Laprik & Ca 20 Olyphant & Co

BA. Heard & Co 12 Stein &

London

New York

N

Jud

Ex 872 EST SHERRY'

BEST SIDO

Do.

Muscadine Wine Sherry, twenty

do. superüne Jamaica Rum. Vinegar. Superior Manila The shors Wiuos in boses of 12 bott rate pricea.

Apply to

Bongkong, Dece

BELLEV

PRIVATE BOA

ESTABI Hollyicood Read HOTEL D'EUROPE CHAR

Hongkong, Dece

HONOK

THIS HOTEL

new strangoin at of December. will romain as follo MyBoard, §40 a.mo noth Dinuers or Breakfast or one Dinner, $1.25.

There is an excel

for sale at moderac

The Charges for

considerably reduce

to monthly lodgers

or

$45, a month.

...locasional

Visito

for their Rooms wit

There is an am

and Gas is laid on t

Horgkong, Nove