1868-12-17 — Page 6

Miscellaneous.

HARLES A. SAINT hus on sale

Boore BOOKS

For Riia PRACTIVE;

白告梳燕

司公險保爐布啟味亞

assed at the WIMBLEDON RIFLE ****

MEETINGS.)

CONTAINING:--

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND

COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES

OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC

TIONS PAR REGISTER KEEPER, AND TAR

GET REGISTERS.

PRICE, 50 cents exali

Suitable for the waistcoat pocket,

架亥頓新價登

剌八支波其駛

##

司 六此吉項火

啟日聲 可輪 明望

A

買中照

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE

BY S. WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the "CHINA MAIL" Office,

Hongkong.

438 PR.. DEMY Svá, WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1863.

Prive, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollare.

The following is an Abstract of the Con

tents of this Book-

CHAT. L-SEC, 1 to 4.

Four Treaties with China..

1.Treaty with Great Britain,

Chinese Toxt of the maine.

月十八號

蘭士頓公司謹敬

面議便是 英十一

物华日船

者如揚

所有:

十本

*

吉箱馬口鐵罐鐵箱生熟舊鐵皮 自是日所有各支收 乾碎麵粉林酒提子乾洋燭鐵桖 賣與未士先地承受 內有餅乾約五萬六千磅另有餅 英八月十五褫已經

物出現銀交易鷹銀七一七英八月十五號

英十二月十六號謹啟

啟 爐保公司之事出保單保 味司在本港辦理亞味啟布 亞 兹者未士或架巴轲爹公

今有英國士官拿一

隻名時地柯夫仔加

·拉船主名滅者路必

CHINA MAIL.

Chinese Advertisements.

冷夜投

玻吉乾

[No 1728-DECEMBER 17, 1868,

布袋

七海

未士包剃公司於唐十一

Vessel's Name and Where Anchored?

Captain.

Play und Big.

Turis.

Date of Arrival,

1868.

STEAMERS

凭等缸皮 榧 餅局 幾早拉隻全 未 英管数自霫英德啟

士八理自是與八臣者 Kwang Tung 先月均

Cadiz

WC Edmond

Brit. str.

816 Deo.

Ellora

WMurray

Brit.

str. 1579 Sept.

Kil King

WPinel

Brit.

str. 1044 Dec.

Glengylo

EHooper

Brit.

str. 1205 Dec.

WC Pitman

Brit.

str. 498 Des.

Ottawa

12 wit

Brit.

str. 1274 Dec.

Shaftesbury

Aitken

Rugs.

str. 624 Deu.

士特黼所士十旬未 Sultan 五字未有先五之士 United Service

WC Dundaa

Brit, str. 880 Nov.

T. A. Gibb

WCGardner

Brit.

str. 1050 Dec. Brit. Str. 777 Dec.

Vencedora

Spav. str

Venus

WCCuming

知先

Yung-bai-ant

WO Morison

Amer. str. Buss, str.

於列

SAILING VESSELA

Adelina

WO Sobust

Albatrosa

VESSELS

LOADING

Alida Allendale ABLO Arc-en-Ciel

IN. Ger, sch. N. Gor. bl. Dan, bg. Krit. bk. Brit. sch Fch.

136 Dec.

650 Deo..

250 Dec.

bk.

Batavia

N. Ger. ok.

466 Nov.

2.Treaty with the United States.

3-Treaty with France,

Treaty with Russia,

CHAP, IL-BRO, 1 ro 5.

Articles of Trade with China,

-Tariff on Articles of Import.

2.Tariff on Articles of Export...

Destination.

Vessel's Name.

Flag & lig.

Consignees,

Candace

Cauton

N.Get. ach. N. Ger; bk.

233 Deo..

Supplembutary Treaty with Russia CHINA & JAPAN PORTS-

∙AMOY

NINGPO

Do.

YOKORAMA

Do

Do.

Do

NAGASAKI

LONDON

...Car. & Ita

N.G. bk Wm. Pustan & Co

SYDNEY

SAN FRANCISCO

Do.

Do.

3.-Rules respecting Trade and D Chinese Text of the same Description of Articles of Import, 5.-Description of Articles of Export. CHAP. 11.-SEC. 1 TO 14. Foreign Commers with China.

11-Port of Canton.

Port of Chauchau or Swatow, 3-Port of Kiungchau in Hainan,

4-Port of Amoy.

8-Port of Foochow..

6Porta of

musa.

Tashui and Taiwan in Fori

7-Part of Ningpo,

of Shanghai.

8-Port of

9.-Porta on the Yangtez and Trade

the Interior,

10. Port of Tangchan or Chefoo

11.-Port of Tientsin.

12-Port of Newchwang or Vangtaz. 13-Colony of Hongkong.

of Macao.

· OTHER -FORTS—

NEW YORK

Do HAMBURG

MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates

10.

SINGAPORE

BOMBAY CALCUTTA, &

Golden Hom Albatross ...Despatch

Jobi & Mary

T. A. Gibb

N

Br. bk. Jardins, Matheson & Co

Am, bk. Olyphant & Co

Br. sh Russell & Co

Br. b. Arnhold, Karberg & Co

Br. s. Rozario & Co

Br. bk.John Burd & Co

N.G.bh Russell & Co

Rr. sh. Russell & Co

Ani, bk. John Burd & Co.

Br, str. Gibb, Livingston & Co 22nd

Br. str. Jardine, M. d

M. & Co

...Lyermoon

Edithi Benfield Bremsson & Co

sh. Holliday, Wise & Co

..Colima ...Mobil ...Shaftesbury ....Sultan

Ellen Morris Kedar

N.G. bk W. Pristan & Co

N.G. bk Bourjau, Rubener & Do

Rn. aty. Landstein & Co

30th

Contest

Br. at. P. & 0. S. N. Co

18tb

Costa Rica

Br. bg. Bourjau, Hubener & Co

Cutwater

Br. b. Douglas Lapraik & Co

Dart

O. of Ningars

Br. Br. Landstein & Co

Deepatol

Douglass

Dunkeld

... Kelso*

...Roslin Casthe

Br. sh. Douglas Lapralk & Co

Edith Banfield

Sterling

Ellen Morris

Louina

Esk

Glenisla

ALolrose

Maria

Gesene Brous

Glendoveer

Golden Horn

Du

lengyle

22nd

Goliah

.WSilva

MADRAS BANGKOK Do.

N. Castle

Br. bk. Jardins, M. & Co

Br. bk. Burrows & Co

Handy

WHanson

Siam. sh. 543 Nov.

...Whitehall

Br.

14. Colony

SAIGON

b. Arnhold, Karberg 4 Co

WOHorn

Da

J. Mathilde

CHAP, IV. 880. 1 TO 5.

Do

Stanley

Br, b. Aruloid, Karberg & Co

Jan Van Galen

N. Ger.soh. 191 Dec.

Dat

Foreign Cvinmerce with Japan.

1.-Intercourse with Japari.

SURINAM

Do,

...mia.

Ur.

sh. John Burd & Co

Japan

Veritas

Br. b. Turner & Co

2-Trenly between Great Britain and

Japan.

8.-Porta open to Foreign Commerce.

Nagasaki,

Kanagawa and Hakodadi.

4Japanese Coins, Waights and Mea

BILLAS.

6.American Compact with Lowchew.

UHAF. Y.-SEC. 1 TO 7.

Moneys, Weights, dé., in China.

1.-Chinese Currency.

3. Chinese Commercial Weights.

7-Chinese Divisions of Time,

HAVANA MOULMAIN Do.

Vistula

Ru. sh. Landstein & Co

Culwater

Am. sh. Olyphant & Co

Garibaldi

Br. ab. John Bard & Co

+At Whampoa

+At Canton.

WC Collinson

WiLoop

Sorenser WiBeck

N.G, A. Heard & Co

Br. bk. Douglas Lapraik & Co.

Jobanus

Johanna Mathildo

John & Mary

Joshua Dates

Kedar

Latona Leen Fa Lucky

Lycamoon Lyttleton

Macac

Maggie

Malvina Vidal

Nina

Nuovo Constante Nuuanu

EGoan WKeferstein W Slieman WLobse WC Galy

Devlin

WO Cowie

Williams

EMarales Bow Kassal

W Benzies KKlincke EBaja

E Kindred W Valburtto W Smith WCCosribe

Nielsen Liukiniler

W Bronell Konata KATerquita W Fable

E Hager

E Nurynes

2.--Chinese Numerals.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

4-Measures of Capacity.

Mario

Marie

5-Measures of Length,

Name..

Fizg

Hig.

Captain,

6-Chinezo Land Measures.

Martba

Melroas

Merida

OHAY. YL-SEC. 1 TO 11.

Milton

Western Moneys, Weights, de

Bouncer

--Anuareze Moneye, de

Drake

2.-Port of Saigon.

8.-Treaty with Siam, Tarif, &c.,

Biamare Money, Weights, te.

Flamer

5,-

Islande.

4,-Netherlands India.

Directions for Panay.I.

States Singapore, &c.

7-Burmese Moneys, Weights, &c.

8-Indian Presidencies,-Bengal, Ma-Leren

dras, Bombay,

Grasshopper

Hardy

British

gun-boat

British

gun-boat

British naval bospital.

British

British

[British

3230 Rodney Lloyd, Lt. C..

3230 in ordinary,

Mangal

Naiedem

230 Attached to Melville-

Naworth Castle Neptuus

Neva

Meedhee

British

gun-boat

gun-boat guir-vessel Military Hospital

3230 In ordinary.

8 230 In ordinary,

300 Orford S.

9 300 Orford S. Cameron 14 Chur

Ocean

Omba

2591 Hospital ship

Omar Pasha

Ceylon.

10-English and French Weights, da

Parace

11-United States of America.

Melville

British

gaval hospital

Geo. B. Hill, D.LG.

Pekin'

CHAP. VII.-SEC. 1 To 6.

Princess Charlotto British

receiving ahir

14 2443 Commodore Oliver J.Jones

Tables on Prices, Exchanger, da

Princess Seraphi

Rapid

1-Comparison of Prices,

Unadills

U. States gun-boat

66800. Hatfield, Lieut. Comr.

Red Deer

WC'Spence

8-Kelating to Time.

2-Relating to Exchanges.

Son Lorenzo

Sirene

4-Comparison of Weights.

Sophie

Stanley Stirlingshire

WC Thomson

WMayer. WUSoula WCSeymour

W Kofoed

WiCarlos

WILedeama WCClassen

Wohlfeu

W McCalloh

WC Daughty

WC Rocher EKeer

EChanrolou W Sclioof

bg. 336 Nov.

N. Cer.sch. 271 De

N. Ger. bg. N. Ger. bl.

Brit. bk.! Brit. sh.

Brit. bk.

Brit. bk. Brit. bk Siam, bk. Brit. bk. Brit. eh. Saly,

sh. Brit. ach. N. Ger. sh. N. Ger. bg.

IN. Ger. bk.

200 Dec.

600 Nov. 190 Dec. 560 Nov,

532 Deo.

286 Dee.

30 Jardine, Matheson & Co

15 Siensson & Co

11E. Schellhasa & fo

4 Douglas Lapraik & Co

7 Arnhold Karborg & Co

Chinese

266 October 10Order. 426 Dec. 425 Nov. 585 Dec.

Nov. £32 Nov. 650 Nov.

219 Nov.

27 Burrows & Co

12 Olyphant & Co

27 Jardine, Matheson & Co 28 Order

Melbourne and Sydney

Yokohama

Bangkok

Speel back

21 Siessen & Co

25 Wra. Pustau & Co

450 Nov.

27 FLussell & Co

¡N. Gor. bk.

20 Melchers & Co

Brit.

bk.

287 Deo..

20A. Heard & Co

¡San Francisco

Sydney New York

Early put back

Immediate

14 Order

221 Nov.

N. Ger. bk. 250 October

Brit. Feb.

al. 1264 Doc.

sh. 1064 Nov.

Norw. ach.

Brit bk. Brit. bk.

237 Deo.

348 Nov.

287 Deo. RUBs. sh. 1400 October Port. sh. 1099

5 John Burd & Co

Order

4John Burd & Cu'

138. S. Walker & flo.

28 Landstein & Co

22 Jardine, Matheson & Co.

Madras

August

26 Birley & Co

16 Remedios & Co

Yokohama

For sale

put back

Nurinam

jimmediate

Span, bg. 203 Ded Hawa, seh. 150 Nov.

Fob. bk. 123 Nor.

Brit. sh. 898 October Brit. bk. 350 Dec

jawer. bk. Amer. bk. Siam... bk.

Siam. ok. Brit. sh,

Span. bg.

540

26 Melchera & Co

5 Russell & Co

John Burd & Cu 14 Chiuoso

otober 30 Bosman & Co.

595 Dec. 454 Nov.

420 Nov. 694- Dec.

220 Dec.

N. Oer. bk. N. Ger. bg. 321 Deo, Brit,

¡Brit,

Fch.

b. 384 Nov. bk,

549, Dec.

3Olyphant & Co 16 Chinese

23 Chinese

Gilman & Co

3iRemedios & Co

14 Order

294 Dec.

12 Gilman & Co.

23 årubold, Karberg & Co

Saigon

Chinese

gun-vessel

gue-Tessel

221 Godsill

13 Captain

gun-boat-

221 Edwards ...Vessard

Deine

Taflarette

bk.

$99 Nov.

28 Russell & Co

Tekli

N, Ger. bk.

360 Nov.

23 Wm. Pustan & Co

Chinese gut-boat

Chinese

Customis' Lorcha

...... Francis 3...... Pointer

Ulyaze

Oranlar

312 Dec. 268 Nor.

20 Arnhold, Karberg & Co

SO Wm. Pustau & Co

Chin iso

gun-boat

180 Stewart

Veritas

7 Turner & Co

Chiriese

gun-bost

6.de Longueville

Surinsa

Early

Ville do Grenade

13 Landstein & Co

Vistula

Whitehall Zephyr

W Burkitt

2Landstein & Co'

Bavana

WO Marsh

EOostrumn

Brit. ab. 986 Nov. Dat. bk, 490 Dec.

22 Holliday, Wise & Co

4Russell & Co

Bangkok

3. Measurement of Cargu. 8.—Bullion Operations.

An-lan

APPENDIX-Containing Sailing Direc- Chen-to tions for the Coast of China, and for the Ching-tsing Japan islands; alec giving the meanings Chin-bai of Chinese Words occurring in Charts and Fei-loung Bailing Directions and also a Table of lo- Spy sitions of places on the Chinese and Japa Sul-tsing

Tion-po nese Coasts,

The author in Lis Preface says: The tables in Chap. VIL, for estimating prices," mesurement of goods, exchanges, dze, have ben selected from those constantly in use

the among foreign merchants in Ohina. Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis alon of the author, P. Loureiro, on Move- Esq. The last sention of the same chapter on ments in Bullion," has been prepared and

the Guide furnished for

R Patrick by Harper, Esq., of the Colomercial Bank of Hongkong, who has had much ex-

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

Chinese

Chinese

Chinese

gun-boat

HONGKONG, MACAO AND CANTON

of the sppendix of Sailing Directions has Faune, (110 h. power) best reprinted from the China Pilot Fire Duzt With short interruptione, the coasts from Kin Shan Singapore to Hakosani are all described in Kiu Kiang*

it; and for the Chinese coasts, the Dirac Lintin

ons have been improved by the insertion Little Orphan

of the Chinese characters for the names of p

all places that could be ascertained.*

Orders may be sent through any of the China Mail agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A. Ahirtrede de Co.)

China Mall Office, Jan, 1858.

Prince Albert

Do. 466 Beuning 617.

Union Dook Company a Tug.

HC. and M. Steam-boat C.pany Mobil

EL, O. and M. Steam-boat Opany. Suwonada

Wlogram W Carrigue

Fch. bk. N. Ger, bk.

Brit. sh.

692 October Koh. bk: 260 Dec. Rusa. ab. 635 Nov.

3 the Undersigue A kong on the deairing his service

J.

Hotel d'Europe,

N

HE Office of th day been R ner of STANLEY

Hongkong, Des

N

For Sale in the S Jus Ex SP DEST SHERRY

Do.

Do. Muscadine Win Sherry; twenty do. superfis Jamaica Rom.

"Vinegar Superior Manily

The above Win in boxes of 12 boi rate prices.

Apply to

Bongkong, Dro

TWO DRAWING-RU

1

KE above are and an Orua

at $5 100 chances at on the premises, streat, up to the December, 1868, ing the lottery be First prize, lar one.

Hongkong, Ded

BELLE PRIVATE B

ESTA

Hollywood Ko HOTEL D'EUROF CHA Hongkong, De

·HONG!

THIS HOTEL

new arrange 1st of December will remain as fal Board, to ar month Dinners Breakfast or b Dinnor, $1.26.

There is an oxc for sale at moder

Tho

rent

Hamburg London Now York Ningpo

Repairing

Early

Charges

Immediate

to

or $45, a month.

Repairing

Imrondis

direct

lodge

Occasional Vist

for their Rooms

There is an sm And Gas is laid us Hongkong, No

LITER STGAMER..

WHAMPOA.

Vessel

Play Tone, Captain.

Owners or Agents..

Venele Name,

Captain.

Flag & Rig Tons.

Date of Arrival.

Consigneer or Agents,

Destination.

Intended Despatch

Indis

at

perience

in the exchanges and movements

metals in Eastern Atla

Dragon

British

IP. & 4. 8, N, Oo

Do. 117 Stephouson Do. 380

H & W. Dock Company's Tug

H., C. and M. Steam-boat C.pany

Columbine Dupleis

H, U. & M. Steamshoat Co.

Chorge

I

C. & M. Steam-boat Co.

Alevisla

Do. 89

Acheong

Do.. 46-Benning

Poyang

Do,

379 Cary Do. 180-

Acheong

Sir. J. Jasjeebhoy Spark Spoo White Cloud

Do. 101

10

Q. Achoong

Amer,

Do. British 280 Cheroll

140 Wilton Graves

Thomas Hunt & Co.

Thomas Hunt & Co

Kels Louisa Me Kong Tbase Boslin Castle Storling

Lobnets Nost Schiarloh Hall Vawell Leanshown

Barg

Shannon Hinston

Alexander Harding

Jayue

Wanja

Goonir

Brit. str: 617 Dec. Folt str. 1900 Dec. IN, Ger.sch. 118 Dec. Ifrit. bk..372 Nov, Brit. bk. 636 Deo, Brit.

Bk. 903 Nov. N. Ger. bk.

300 Dec. Fch str.

46 Sept. ¡Fch, str. 780 Des Brit sh.

641 Dea Amer. bk, 468 Nov. Amer. str. 1802 Dec. N. Gop, 245 Dec

18 Gilman & O

8 Messageries Imperiales 16 E. Schellboss & Co 28 Arnhold, Karberg & Co 16Jardine, Matheson & Co 27 Russell & Co

6Bourjau, Hubener & Co 13 Wm. Pustan & Co

8Messageries Iateriales 17 Douglas Lapraik & Co 20Olyphant & Co

A. Heard & Co

12 Siemeren & Co

London

New York

Shanghai

* Repairing at Hongkong.

dt Conten

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of To-day's arrivals, Departures, and Clearances.

C. on Pedder's Wharf.-WO., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-C., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

WGaino.

WC Guerra

¡Deo.

4P.&O. S., N, (o 28. & O. S. N. Co 16A, Beard & Co

4Jardine, Matheson & Co

16 Douglas Lapraik & Co 12P.&O. 8. N. C 16 Landstein & Ou

27. &0. S. N. 1-6 14 Gibb, Livingston & Co

16 Borneo Company. 13Spanish Consul

677 August 308. Heard & Co 447 October 19 Laudatoin & Co

4Wm. Pustan & Co

Destination

Intended Despatch.

Shanghai Calcutta, &c. East Coast

Yokohama

Yud, 3 p.

Yokohama Calcutta, dre Shanghai

20th, daylight 18th, noon 22nd, 2 p.m.

Manila

Cailao

Carmelita and Ita Catharins Maria Chine and Havane City of Niagara

Evening Star

WOnken W Torm WGray

EPetrie ELappartien WHartzar

WOMejnachien

EiGott Elavaralo Wanaon

Brendts

E Robert W Mitchell W Reynolda WC Wunderlich

WCrulnay W Stuart EJones WMorrison WC Tams

W Sillick WNobbs

W Young

W Dobrosen KTuteu W Klindt

E Boeuf EGreenwold

WWilson Rice

400 Deo. 304 Nov.

237 Déc.

235 Devi

Saly.sh. 1440 Nov. N. Gor. bk. 400 Nov. Dat. bk.. 350 Deo Fel bk. Brit, sch.

Amer, sch. Amer. bk Brit. sh. Brit, sh

Brit. bk. Brit.

Siam bk. N. Ger. bg. Siem, bk.

80 Dec 178 Den 540 Nov. 690 Dec.

447 Nov. 239 Deo. 480 Nov.

N. Ger. bk. 400 Dec.

Brit. bk. 489 e

12 A. Heard & Co

Melchers & Co

13 Arnhold, Kazburg & Co

22 John Burd & Co

10 Arnhold, Karberg & Co

29 Wm. Pustau & Co

Win. Fustau & Co Siemsson & Co

17Jardine, Matheson & Co

20 Wm. Fustau & Co

Borneo Company

13 Bourjau, Habener & Co

Arnhold Karberg & Co

8 Bourjau, Hubener & Co

11 Russell & Co

23 Chinese

14Bourjau, Hubeger & Co

29 Chinesa

25 John Burd & C

ah. 1140 October 29 Russell &.0%

Siam, bk, 542 August 19 Chinese

San Fransisco

Amoy

Fortune

Friedrich

Friendship

Garibaldi

EMitchell

put back

715 Nov

14 Order

102 Nov.

27 Landstein & Co

Nagasaki

Siam. bk.

SUO NOT,

26 Chinese

N. Ger, bk.

300 Deu.

16iemssen & Co

¡Amer. sh

980 Dec.

30lyphant & Co

#culosin

22A. Heard & Co

John Burd & Cu

Singapore

25 Bosman & Co

San Francisco

pret back

Saigon

Yokohama

390 Dec.

bg.

394 Dec.

Brit.

bk.

404 Deo.

Siam. bk.

414 Den

Brit. sh. 820 Nov.

Brit.

'Chinese

2Chinas

Order

Montmain

4Wm. Pustan á no

15 Borneo Company

San Francisco

Early

14 Siemsson & Co

Douglas Lapraik & Co Rozario & Co.

Saigon Bombay

PUBL

VOL. XXIV.

AGENTS FOR THI LONDON-F. ALGA

Lombard Street. Cornhill Goo born Hill, B.C. 4 Old Jewry, E.C

AUSTRALIA, TASN

ZEALAND-G bourne and Sydne SAN FRANCISCO

generally: Wi Francisco CHINA Stato,

GILES & CO Co. Baanghits, 1, U. KABUTH

ب السمو ا

Arr

Deo. 17, Vision, R mina, Sydney, Oct. 3

Depa

Doo, 18, Sultan, for 18, Chine, Str.. 18, Ellen Morr

Shipping

The Brit. brig Vis at Noon on Saturdis succession of head w days after having N.E. to North;) pas tam on the 17th No the 25th, Providenc

On Dec. 4th and 5t and 12 North, and encountered a very Vesting from N: 0 main top-sail and Dec. 7th passed ti one of the Alaris aud 11th, had a ba the 12th as a full s the same way; ps Channel on the Lot in the Southeru or continuation of va weather with heav teady, monsoon in

-2 Åеw Adv

Consignees vr Agents.