1868-12-10 — Page 6

THE CHIHA MAIL.

[No 1722-DECEMBER

1868.

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

By S. WELLS WILLIAMS, LD

Published at the "CHINA MALL" Office, Hongkong,

638 r. ngay B70, WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1868,

Price, $5,

Original Publishing Price, Ten Dollars,

The following is an Abstract of the Con

tenta of this Book:-

CITAP. I.---SEG. 1 ro 4. ·

Four Treaties with China.

1-Treaty with Great Britain,

Chinese Text of ile sau

2-Treaty with the United States.

3-Treaty with France

4-Treaty with Koasia.

Supplementary Treaty with Russia

CHAP. II.SEC. 1 To 5

Articles of Trade with China..

Tarif on Articles of: Import.

2Tariff on Articles of. Export.

3.--Rules respecting. Trade and Dues,

Chinese Text of the same."

4Description of Articles of Import,. 5.--Description of Articles of Export.

CHAP 11.Sec. 1 ro 14.

Foreign Commerce with China.

1-Port of Canton.

2-Port of Chauchau or Swatow,

3.--Port of Kiungchau in Hainan.

4-Port of Amoy,

5.--Port of Fooohow.

6-Ports of Tamishui and Taiwan in Fori

mosa

7-Part of

路

號:未士包刺公司謹

買者之事:英十二月九 七見此船有壞漏弊端係

國一 百緞現銀交易鷹銀七 在本港海面約載一千一 +11E8EØYERE

月初三日有多那治西洋 一隻名煙拿在船上

KHORGE SE+! 司 或架刺爹公司啟

五號

連准於英十二月十 名牙且屢船主名旣 有今二枝桅一隻

蘭士頓公司

加路滑公司謹啟

Chinese Advertisements.

冷夜投

買七

在十

險 倫頓等支交持此聲明

中必癸亥年八月十六日

白告梳燕

司公險保爐布啟味亞 倫華第爐司兹 新價壹保在

填風之辦或 補

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of Te-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

C. on Pedder's Wharf.-J., from Pedder's Wharf to-Gibb's Wharf.-W.; Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital...on Kowloong side.

Veasel's Name and Where Anchored,

可輪 味刺 望在船單啟爹 STEAMERS 買中照保布公 Douglas

Captain.

Flag and

Tone.

Date of Arrival.

1868.

Consigneca or "Agents.

Intented

Destination.

Despatch.

Cadik

Ellora

WOEdmoind WC Toppin

WMurray

Formosa

WC Barratt

Glengyle

者客揚

是新欲帆

̇請附往 英至

安

十本物南三圭

二行或月 月面搭如:

月十八號

一

·者如揚主時英

就是新

論貴

往

·英至 十本

早日揚州往拿加砂 拉船主名滅者路必

幾早拉 Jopan 識物 船名有 Sultan Venus Yung-hai-an

Malts

WC Hydo

WC Dundas

We Cuming

WC Morison

SAILING VESSELS

Adelina

WC Schutt

Alida

W Torm

Ange

EPetrio

N. Ger. sch Dan. Brit. ech.

by.

孖拿

Bakavia

W Hartzar:

N. Ger. bk.

Candace

WO Meinachien

N. Ger, soh.

Canton

Callso

Carmelita and la

Catharina Maria Castle

E Brendta

EGott

Lavarelo WiJvuson

W Niated

N. Gor. bk.

235 Dec.

Salv

sh.

N.

Ger

VESSELS LOADING.

City of Niagara

Destination.

Vessel's Nume.

Flag Kig

Consignees.

Chine and Havane

Christine

Cioria

Condor Contest

E Robert

Feb.

bk. bk.

274 Nov.

ELIcoper W Laue

isrit. str. 816 Des. Brit. str. 615 Deo. Brit. str. 1579 Supt Brit, str. 700 Dec. Brit str. 1205 Dec. mer air. 4000 Dec. Brit. atr

940. Deo. Brit str. 880 Nov.. Amor. str. mer. str.

Dut

Siam.

4P. &.0. S. N. to

Douglas Lapraiz & Co 28 P.&O. S. N. 136 5 P. & U.-S. N. Co 4Jardine, Math

9 Pacific Mail S. S. Co 5P. & Q. S. N. G .27P. & O, S. N. ïu 677 August 30A. Heard & C 447 October 15 Russell & Ou

185 Dec. 260 Dec. 304 Nov.

488 Nov.

233 Dec.

1440 Nov. bk. 400 Nov.

bk. 350 Dec.

715 Nov.

4Wm. Pustau & Co 4Melchors & Co

22 Jolo Bard & Co

29 Wm. Pustau & Co

3m. Pustau & Co

8 Siemagen & Co

17 Jardine, Matheson & Co

20P.&O. S. N. Co

4. Borneo

neo Company

4 Chinese

14 Order

Y'a & S. F'cisco Bombay, do

For Sale.

Swatow, &c.

& Co

15th, 9 a.m.

PU

VOL. XXI

AGENTS FOR LONDON FA Lombard Stre Cornhill.. Gu

burn Hill, E.0 4 Old Jewry, AUSTRALIA, “T

ZEALAND bourne and Sy SAN FRANCISC generally: Francisca CHINA-Satou

GILES & CO. Co. Shangha “nila, €. KARU

Dep

WC Christenson

N. Ger. sc. Brit.

173 Nov.

22 Wm. Pustau & Co

102 Nov.

WC Leand

N. Ger. bk.

300 Nov.

ལ་ Ger. bk. 879 Nov.

Conreur dos Mors

-Fort uff

Shanghai

Cruiser

9.-Poris on the

Yangtz and Trade p

CHINA & JAPAN PORTS-

УОКОПАМА

Do

Outwater

OTHER POINTS.

LONDON

Do,

NEW YORK.

Do.

Do,

Nagasaki.

Do MADRAS

SURINAM

Do,

HAVANA

At Whampoa.

the Interior,

10.Port of Tangchau or Chefoo.

11. Port of Tientsin.

12-Port of Newchwang or Yangtaz',

13-Colony of Hongkong.

14.-Colony of Mação,

TINGKAP. IV:—B80, 1 70 5.

Foreign Commerce with Japan.

L-Intercourse with Japan.

-Treaty between Great Britain and

Таран.

3.-Ports open to Foreign Commerce,

Kanagawa and Hakodadi,

4-Japanese Coins, Weights and Mea-

sures.

5.-American Compact with Lowchew.

CHAP V-BEC, 1 ro 7.

· Moneys, Weights, ds., in China.

1-Chinese Chirrency.

2-Chinese Numerals..

3.Chinese Commercial Weights.

4-Measures of Capacity,

5-Measures of Length.

6. Chinese Land Measuroa, 7.-Chinese Divisions of Time,

CHAR. VL-820. 1 to 11.

Western Moneys, Meigitte, do.

MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates

SAN FRANCISCO

N.G.bkA. Heard & Co Am. bk.lyphant & Co Br. sb.Russell & Co Br. ab. Rozario & Co

h. Russell & Co

Jardine, M. & Co

Br. sh. John Burd & Co

Br. ab. Turnor & Co- Ru. sh. Landstein & Co

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

Name.

Flag.

Rig.

Guns.

Gazella

Jau Van Galen

Johanna Mathilde

John & Mary

Joshua Bates

Kutar

Captain.

Kelao

Fatons

Leen Fa

Shaftesbury Ru, gr. Landatein & Co Condor N.G.bk Bourjau, Habener & Co

Despatoli

Dougless

W Morrison

John Lidgett

Br. h. Thomas & Mercer

Edith Banfield

EMitchell

Shunles

Br. bk, Deacon & Co

Ellen Morris

Wsilliok

...Merida

Esmeralda

...Sterling

Evening Star

WKappelmann

Young

...Louisa

Faithful

Marie

Finzel

W Haneach Hicks

Amer, bk. 18 Dec. ¡Brit.

sh. 540 Nov. Brit. bk 380 Dec. ¡Brit. bg. 194 Deo. N. Ger. bk. 400 Nov. Siam. bk. 414 Deo. Brit bk ¡Brit.

270 Nov.

bk. 457 Nov.

W Mitchell

WHansen W Reynolds EjLaumears WHausmann WY Crulmar E Jones

Siam. bk. 590 Nov. Fel bk. 419 Nov.

Siam. bk. 465ctober Amer. sh. 985 Dec.

Bongau, Hubener & Co

26 Chinese

3 Olyphant & Co

4John Burd & Co

& Arnhold Karborg & Co

3 Bourjau, Habeer & Co-

. Chinese

17 Siewssen & Co

18 E. Schelhasa & Co

Nagasaki

Yokohama

San Francisco put back

27 Laudstein & Cu

Dec. 11, Condor, fi

11, Seaforth,

11, Taunton, 11, Finzel, fo

New Ad

20 Ambold, Karberg & Co

Arnhold, Karberg & Co- S Chriusso

27 Bosmen & Co

FOR

The f

"JOB

Captain

despatul

For Freight

Hongkong, Dec SAIL

N.G.bk Russell & Co

Fortuno

W Dobroson

Siam.. bk.

447 Nor.

23 Chinese

Golden Hom

N. Castle

Br. Br.

Friendship

W. Klindt

...Omba

Goribaldi

El Boauf

Siam Urit.

.

480 Nov.

28 Chinese

sh.

20John Burd & Ca

Veritas

198 Dec.

1Carlowitz & Co

Vistula

Gosene Broue

N. Ger. bk.

400 Dec.

4 Heard & C

Gipsy

255 Nov.

Golden Horn

Brit.

+At Canton.

Goliah

Handy

Hesperus

Siara. sh. N, Ger. bg.

22 Chinese

Iris

1.-Annamese Moneys, &c.

2.-Port of Saigon,

3.-Treaty with Siano, Tariff, &in,

Siamese Mounys, Weights, dv.

Drake

4-Netherlurale India.

Philippine Islands.

Flamer

Sailing Directions for Panay 1.

6.-

-Mainyan

States-

-Singapore, &c.

Grasshopper

D-Ceylon.

Tables on Prices, Berhunges, dc.

7-Hurmese Moneys, Weights, &e.

8-Indian Presidencies,Bengal, Ma

dras, Bombay.

10.--English and French Weights,

11.-United States of America

CHAP, VIL - Sc. 1.40 6.

1-Comparison of Prices.

Hardy

Leven

British

gun-boat

British naval hospital

British gun-boat

British gun-boat

British

8230 in ordinary.

230jAttached to Molville-

Macao

Nov.

Macedoni

490 Dec.

3 230 ordinary.

Maggie

E Bowraan

222 Nov.

Malvina Vidal

Ekassal

3 230 In ordinary.

Marie

W Benzien

N. Ger, g

218 Nov.

2. Pratau & Co

Alarie

K Klicke

N. Ger. h

gun-vessel

3 300 Orford S. Cameron Lt. Cmr, tha

Martha

N. Gor. h

450 Nov,

27 Ressell & Co

Sau Francisco

221

Nuv.

23Melchors & Cb ·

Metrozo

John Burd & Civ

Mecance

Melville

British

British

2.-Relating to Exchanges,

Military Hospitalį.

naval hospital Princess Charlotte British receiving ship

2591 Hospital ship.

Morida Mexicana

New York

Immediate

Geo. B. Hill, D.LA,

Mikado Milion

14 3443 Comundore Oliver J. Jones

Mong:l

3.-Relating to Time. -

Nadeeda

4Comparison of Weights..

Unadilla

U. Stater gun-boat

6580 C, Hatheld, Lient. Camr.

5-Measurement of Cargo,

6. Bullion Operations..

APPENDIX.-Containing, Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the also giving the meanings Japan Islands of Chinese Words occurring in Charts and Bailing Directions; and also a Table of Fo f places on the Chinese and Japa itions of Desa Coaste

The author in his Preface says:

"The in Chap. VII, for estimating prices, tables in measurement of goods, exchanges, &c. have

In beca selected from those constantly xmong the foreign rucrchants in China Those for calculating the prices of tas in the dollars or pence have been copied from more extended tables, by the kin

permis

sion of the author,

Inst section

P. Loureiro,

Esq. The the same chapter on "Move-

3 hag Bullion,

•ments in

has been prepared and farwished for the Guida by Patrick R.

Esq., of the Commercial Bank of at Hongkong, who bas bad much

nex

periance in the

the exchanges and movements

of the precious metals in Kastorn Asia,

The Appendix of Sailing Directions has

Nuiaden Naworth Castle Navarino

237 Dec.

348 Nov.

Neva

Nins

An-lan

Chin-hai

Spy

Chon-to Ching-tsing

-Fei-loong

Sui-taing Tien-po

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

Chinese

gon-vessel Chines gun-vessel

Chineso gun-boat-

Chinese

Chinese

gun-boat gun-boat

Nabasa

WO Paddon

Onato XMesquita Hager

Brit bk:

408 Nov

Ra

sb. 1400 October

28

Landstein & Co

Port

sh.

Itawa, sob.

100 Nov.

20 Melchers & Co

7 221 Godsil

Oconn

Nurynes

291 Edwards

Omba

Foh. bk. Brit.

4

Parsee

Deine

5. Francia

Patria

Chinese Chinese Chinese

Customs' Lorcha

3. Painter

Paul Riquet Pekin

gun-boet gun.bout

5 180 Stewart

le Longueville.

RECEIVING SHIPS & HULKS,

Nome,

Flug. Blg.. Tous.

Captain.

Сълне

Fort William. John Adam Kim Joo Hong

P. M. British British

barque

skip 1000 Townsend

318 Dunnis Daly

283 Mason Barbour Master (Gunpowder)

P.&O. 9, N, Co. Water Police

288

11.

Dumers,

082 Nov.

W Kruse

387 Nor.

W Carlos

Rebecca Goddard Ked Deer, Roslin Castle

bk. Amer. Bk.

429 Nov.

413 Nov.

Brit. វ៉ង,

694 Dec.

K: Alexander Brit gli.

044 Nov.

HONGKONG, MACAO AND CANTON

RIVER STRAWERS.

Vastaroțio

W Lederma W Guvite W Hanson WC Daughty We Recher

Vessel

Flag. Tons.

Captain.

Oumera or Ayente.

Taunton

W Hogg

Tekli

been reprinted from the

Chine Pilot,?

Three BrotherS

E Keer W Gale

24 Yung Chap Foru

With short interruptions, the coasts from

Bingapore to Hakedadi are all described in Dragon

British

P. & U. S. N. Co

of the Chinese characters for the names of Kin Shan

all places that could be ascertained.

Orders may be scut through any of the

China Mail Agents, or direct to

China Mail Office, Jan. 6, 1868.

CHARLES A, SAINT has on sale

CHARLES

Score BOOKS

FOR BIFLE PRAUTIOE,

as 188d af the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGSJ

CONTAINÏNG:-

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF Maxons, RULES OF THE AB800LATION, BYE-LAWS, INSTRUC TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR GET REGISTEES,

PRICE, 50 cents ench Suitable for the waistcoat pocket,

it and for the Chinese coasts, the Direo Faine, (110 h. power) tions have been improved by the insertion Fire Dart

Da,

117 Stephenson

H. & W. Dock Company's Tug

Cranus

W Schoof

N, Ger, bk.

Do.

880.

II.,

C. and M. Steam-beat C.pany Veritas

Do..

466 Beniuing

H., C. & M. Steam-boat Co.

Vistula

WIngram WBurkitt

263 Nov. Brit gh. 632 Octobor Russ. sh. 035 Nov,

30, Wm. Pustan & Co.

Turner & Co

Surina

Early

Landstein & Co

Havana

Kiu Kiang*

Do.

617

H., C. & M. Steam-bont Co.

Lintin

Do.

69

Acheong

CHARLES A. SAINT, (Late A. Nortrede & Co.)

Lättle Orphan Poyang Prince Albert Sir J. Jeajeebhoy Spark

Do.

46 Beuning

Union Deck Companys Tug

Wanja

Whitehall

Spoo

White Cloud

Do. Do #150 Do. 101 Amer,

140 Wilson Do,

Graves British 280 Carroll

Repairing at Hongkong,

379 Oary

H., C. and M. Steam-boat pany

Acheong.

Zephyr

EGonnir WC Mars!

EUcstrum

N. Ger. bg.

Brit. ali.

240 Nov. 936 Nov.

27 Siemsson & Co

22Holliday, Wiso & Co

Dut.

-bk.

400 Dec..

4 Russell & Co

Q. Achooug

Thomas Hunt & Co

Thomas Hunt & Ou

HI, O, and M. Steam-boat U. pany.

WHAMPOA.

Vessel's Nams,

Captain

Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival

Consignees or Agents,

Destination

Intended Despatch

Colina

Dupleix

Glouisle

Buhrfiend Noel Hall

Louisa

Loanshown

Lyttleton Mobil

Book Barg

Ma Kong Phase Shaftesbury

Shannon

Hinsten

Fah,

Aitken.

Sterling

Harding

Suwonada

Jayue

N. Gar. bk.: 225 Nov. Foh #tr. 1900. Dez Brit. bk. 372 Nov. Bris al 903 Nov. Brit Bh 685 Nov. N. Ger. bk. 860 Deo.

Feh. atr.!

45 Sept str. 780 Dec. Russ. str. 524 October Amer. bk. 468 Nov. Amer. str. 1802 Deo.

30Wm. Pustan & Co

8 Messagories Imperiales 28 Chinese

6A. Heard & Co

15 Wm. Pustan & Ce

20 Olyphant & Co

27 Russo & Co

28 Olyphant & Co

New York

Repairing

Early

8 Messagories Imperiales 24 Landstein & Co

Repairing

Yokohama

New York

Early

-8 A. Hesed & Co

Shanghai

direct

* At Conton

Lucky Lyeemome

Princess Seraphi Princess Somowaty Race Horse Kapid

San Lorenzo Santa Anua Sen Forth Starley

KiGreen EGroenwold ESiomssen ERice W Silva Wanson

WC Spring WC Horn

EGoan W Lohse WC Guly

Devlin WCCowio

Wawell

E Williams WC Collinson

W Loop

ESorensou EMarates W Sunmerfield

N. Ger. bg

Brit bk.

825 Nov.

Bourjao, Hubener & flo sh. 1140 Uctober 29 Russell & Co Siam. bk. 542 August 19 Chinese

545 Nor 214 Nov.

N. Ger.sch! 101 Doc.

Dut.bg. 338 Nov. N. Gor. bk. 500 Nov. Brit. bk. 190 Dec. Brit.

sh. 500 Nov. hk. 552 Per

29 Arnhold, Karberg & Co

4 Order

30 Jardine, Matheson & Co. 14 Siemessen & Co

S'Douglas Laprail & Co 9 Rosario & Co

Brit.

Irit

bk. 530 Nov.

Donglus Laprait, & Co 30Jardin, Marcón & Co

frit. bk. 28 Dee.

rit. Lk.

ism. bk

Brit. bk.

Saly. Bh

¡Brit. bk. Beit. ach.!

280 October

426 Dec.

425 Nov.

N. Ger. sh.j 650 Nov.

Arnhold Karberg & Co 100rder

4Chinese

27 Burrows & Co

27Jardine, Matheson & Co

Borzico Compariy

28 Order

21 Siemssen & Co

Haje Kindred WValbortte Jeffries WC Lempert

WiSmith WC Coeribe

KFornan ENielson

lirit. bk.

281 Dec.

N. Ger. bk. 260 October 2ja. Heard & C

Brit. DA 276 October 2ilogg & Co

Norw, sch. ELinklatter Brit. bk

24Wm. Pusta & Co

WC Thomson

WC Soule

WiChristiansETI KGeneviere WC Seymour WKofoed W Poske

Elauant WCSpenco

. Ger. bk.

$40 Nov.

Brit.

sh.

1264 Dec.

Fou

ab. 1004 Nov.

Russ sh

Brdar

14Order

520 October 12 Landstein & Co

4ibb, Livingston & Co

Jardin, Batheson & Co

Laudatein & Co

1000 August 23 Birley & Co

628 Nov. sh.836 October

Amer. bk, N. Ger. bk.. Full. bk. Amer. bk.

040 October 410 Nov. 438 Nov. 595 Dec.

Bian. bk.: 464 Nov. Brik Siam, eh. Siam.

Span, bg Span, bk Islam, bk. Brit. bk.

Feb. bk. Lorit gh. N. Ger. bk. firit.

20 Dec. 402 Nov. 311 Nov.

384 Nov.

990 Nov. 187 (Nov. 250 Nov. bk. 388 Nov.

5 Russell & Co-

John Bural & Co

30 Bosman & Co. 24 Wm. Puste & Co 15 Carlowitz & Co

Olyphant & Co 16 Chinese

Burneo Compavy

23 Chiness

23 Chinese

Arnhold, Karbery & Co Gilman & Co

20 Douglas Lapraik & Oo

3 Remedios & Co

20 Remedios & Co 10 hinese 23 P. &O, S. N. Co

28 Russoll & Co 3 Gilman & Co

2 W. Pustau & Do

San Francisco

Melbourne and Sydney

¡Madras

Yokobama

put back

Surinam

Immediate

AWCETT &

services of an are prepared to bil very reasonable rat Hongkong, Dove

WANTED BOUT Two T pairs cft

* Nuuanu,” HAGE, from Hongkong tuj Application to texty the 14th inst dersigned.

Hongkong, Dece

.NEW OBRIST

REC THE VICTOR OSE Water Cr

Roke Water

Chocolate & Menjer For BREAKI Fancy Boxes Chand Jujubes of every le New Perfumery Perfume Irregateur Pears Soaps in gres

YHERRY Tooth

Magnetic Mass Silicated Carbon Fi Felt Chest Protect Cork Respirators

VICTO

Laville's U

D. and Pills to t

VICTO

Hongkong, Dec

JUST Ex. Mail Sti Few cases of

condition.

Hongkong, Dece

CHINA TRAD

COMPAN

THE General Di

Hundred and

will be payable as pany, where Sharel

Apply for Warran19)

inst.

By onter,

AUGUST

Go

Hongkong, Dece

HE Read fro THE

Choong Bridg Easterly direction to is closed to the Pub

22 Bourjau, Hubener & Co

Ningpo Bangkok

Surveyor General's - Victoria, Hongko

T

W. B. DICK & Co.

HE Undersigned

tentees, are p for or sell the above

duced at 4-2 por dol 16 per

cent. for Models can he s the undersigned.

For Engine.

No. 3, £

Pet

.665

No. 4, £4 10 825.

No. 5, 456 $29.

No. 6, £6 By $85.

ARNOLD Hongkong, Decem

Ex “Mikado,

MIS AS received & Ch and English F for BIRTHDAY and SENTS, also TOYS,

Quilting, Serges. Flannels, Prinle, the newest (lesigus it Blaiskets, Lucka 1 olling, Bath Blanket And, per tast 'Ladies' & Childer Silk Velvet, Velve ti, in the latest eiv

WELLINGH Upper

Hongkong, Dece