1868-12-08 — Page 6

[No 1720. DECEMBER 8, 1868.

SHIPPING IN HARBOUR

JOHE OHINA MAIL.

Miscellaneous.. ·

Chinese Advertisements.

Notes and Queries:

百告梳燕

CHINA AND JAPAN.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

By S, WELLS WILLIAMS, L.LD

1-3

Publislied at the "CHINA MALL" Office, Hongkong.

938 PP, KAY 8VO, WITH APPAN DIE

FIFTH EDITION, 1863.

Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following is an Abstract of the Con

touts of this Book:--

CHAP. I. NEO. I TO 4, -

Four Creaties with China,

1-Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same,

2.-Treaty with the United States.

3.-Trenty with France.

4.--Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Russis

QUA, SEC. 1 To 5,

Articles of Traite with Chine

1.Tariff on Articles of Import

Z-Tariff on Articles of Ixport.

3-Rules rospecting Trade and Dues,

Chinese Text of the same.

Description of Articles of Import,

5.—Description of Articles of Export,

CHAP, III.BEC. 1 TO 14

Foreign Commerce with China

1.-Port of Canton.

2-Port of Chauchau or Swatow,

A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION

TO..

Professional and Literary Men,

menjala 司公險保爐布融味亞 或勞倫華常第攄

營悦新價壹保

Missionaries and Residents in the 剌八支波其駛司港

East generally,

EDITED BY N. 3. DENNYS.

PRICE $6 PER ANNUM.

WASHING BOOKS

in English and Chinese.

ASHERMAN'S BOOKS,. for the use

WAS

of Ladies and Gentlemen, are now

ready at this Offco-Price, $1 each.

China Mail" Office.

兹者未達成架巴刺爹公

TRONG O N

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

Gon Pedder's Wharf-4; from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Whart.-EC., on Pedder's

Wharf to the Military Ifospital-E., Hartward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

WMurray

We Barratt

Wo Dundas

爹月交加填風之辦

甘持利補船事

Vessel's Name and Where Anchored,

·Captain..

Flag and itig.

Tins

Jute of

Consignees

or Agents.

Arrival.

啟日聲打可輪保味刺

明望在船單啟爹 STEATERS

買中

公 Biota

Cadis

WC Edmond

Brit. str. 810

•Dec

4P. & O. 8. N. Cu

brit

str. 1670 Sert,

28.P. &.0. S. N. Co

Rit.

Str. 700 Dec.

Formosa

Glengyla

EHooper

rit

str. 1265 Dec.

Malta

WCHyde

Brit. str.

940 Dec.

幾早拉隻全 Yenia

Sultan

Brit. Btr.

加 號便者客揚准牙气藂

是新欲帆

Yung-hai-on

WI Cuning WCMorison

Amer. str.: Amer, - str.)

SAILING VESSELS

∵請附往英厘枝頓 英至貨安十船桅 十本物南二生

所有朋名地國 Adeline

滅柯士 Aune

WC Schutt

Alida

N.Gor. Beh. Dar.

bg. Brit al

者夫官 Eatavis

Bertha

WHartzar WC Wagner

IN, Ger, bl.

N. Ger. bg

月面搭

行附砂必加

Candace

IN, Ger. soh.

Saly.

加路公司謹啟

五議船貴號連名有

VESSELS LOADING.

W Form

EPetrie

Lavarelo

W Jonson

hk

14 Order

Intended

Destination.

Despatch

For Sale.

Callan

Carmelits and Ita Catharina Maris Castle

Chiue and Havana

Christine City of Niagara

Clorle

Condor -

Contest

Coureur des Mers

Cruiser

Cutwater

Dospatch

Dioscuren

Douglass

Edith Banfield

Enterprise

Esmeralda

Faithful Finzel Fortune Friendship

WO Moinschied

E Brandts

W Nisted

-E Robert

WCChristensen

W Mitchell

W Leand

WBausen WReynolds

Leumears WHansmann WCrulman

E Jones

WO Wagner

WMorrison

FMitchell

W Kross W Kappelmann WHADDEch

EHicks

Dobrusen

W Klindt

Bl.

N. Ger, bl. Dut

Wardino, Matheson & Vo [§]P/& 0.8. N. Co 27 P. & O: S: N. Co 677 August SA, Heart. & Co 447 October 19 Russell & Co

890 Nov.-

195 Dec. 250 Dec. 304 Nov.

466 Nov,

224 Nev.

238 Dec.

1440 Nov.

400 Nov.

350 Dec

Siam. bk. 274 Nov

b.

Foli

716 Nov.

N.Ger, sol. 173 Nov,

W. Pustan & Co

4Melchers & Co

22 John Burd de Co.

29Wm. Pustau & Co 23 Order

SWm. Pustau & Co

17 Jardine, Matheson & Co 20P &O, S. N. C

4 Bornes Company

4Chinese

22 Wm. Pustau & Co

27 Landstein & Co

25 Bourjay. Huboner & Co 26 Chinese

6Aruholi, Karberg & Co -

3Olyphant & Co

Brit ach.

102 Nov.

N. Ger, k.

N. Get, bk.

300 Nov. 379 Nov.

20 Arnhold, Karborg & Co

Nagasaki

Yokohama

Siam. b. 390 Nov. Fch. Siam,

bk. 413 Nov. b.

Amer. sh.

403 ctober 985 Doc.

30 Chinese

Amer. b. N. Gor. bk.

18 Doc.

4John Burd & Co

300 Nov.

28 Wor. Pustau & Gio

Brit sh.

40 Nov.

25 Boaman & Co

Brit

bk,

590 Dec.

Siem Jik N. Gar. bk.

488 Nov.

22 Bourjau, Bubener & V6,

Brit.

Ningpo Bangkok

400 Nov,

bk. 270 Nuv. Brit. .bk. 482 Nov: Siam. bk. 447 Nov.. Sinm. bk. 480 Nov.

Arthold Karting & Ce 3Siemesen & p

17 Siemseen & Co

13 E. Schelhaas & Co

23 Chinese

20 Chinese

дова.

7-Port of Ningpo.

8-Port of Shanghai,

9-Ports on the Yazigtez and Trade n

the luterior.

10. Port of Tangolau or Chefoo,

11-Port of Tientsia,

12-Port of Newchwang or Yangtaz,

18.-Colony of Hongkong.

14.--Colony of Macao,

3-Port of Kiungebau in Hainan.

4-Port of Amoy.

5-Port of Fooches.

6.--Porta of Tamshui and Taiwan in Fori

Destination

Vessel's Name,

Flag &

Rig

Consignees.

CUINA & JAPAN FORTS-

YOKOHAMA Du.

Shaftesbury Condor

Ru str. Landstein & Co N.G:bk Bourjau, Hubener & Co

OTHER PORTS-

LONDON

John Lidgett

Do.

...Shunles

NEW YORK

...Merida

Do.

Br. sh. Thomas & Mercer Br. bk. Deacon & Co N.G. bk. Hoard & Co Am. bk. Olyphant & Co

Do

Br. sh. Russell & Co.

Br. s. Ruzario & Co

Maris

N.G. bk Russell Co

Japan.

Nagasaki.

Do. MADRAS

SURINAM

Do.

HAVANA

Golden Hom

Br. s Bell & Co

..N. Caatle

Oroba

Veritas Vistula

Br. sh. John Burd & Co Br. a. Turner & Co Rn, sh, Landstein & Co

*At #kapoa.

+At Canton.

CHAP. I.SEC. 120.8.

Foreign Commerce with Japan,

1.-Intercourse with Japan.

2Treaty between Great Britain and

a-Porta open to Foreign Commerce,

Kanagawa and Hakcdadi.

Japaneso Coins, Weights and Misa-

sures.

6.American Compact with Lewohew.

UHAR. V.RO. I TO 7.

Moneys, Weights, c., in China.

1-Chinese Currency.

2-Chinese Numerals.

S.-Chinese Commercial Weights.

4-Measures of Capacity,

Measures of Length,

6.Chinese Land Measures.

...Sterling

Lonisa

MELBOURNE & SYDNEY Joshua Bates

SAN FRANCIS00

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Garibaldi

Brit. 6.

820 Nov.

25 John Burd & Co

N. Ger. by

198 Dec.

N. Gar. bk.

400 Dec.

Brit.

bk.

258 Nov.

Br. bk. Jardine, M. & Co

Gazelle

Gegene Brous

E Boons. K Green EGroenwold ESiemesen ERice

W Silva WHanson

WG Spring

1Carlowitz & Co

4. Heard & Co

20 Bourjan, Haberer & Co

Brit sh. 1140 Dctober 29 Bussoll & Co Siam. bk. 542 August 19Chinese 22 Chinese

WOHors

EGear

30 Jardine, Matheson & Co

siemssen & Co

Gipry

Golden Horn

Golish

Handy

Siam sh

548 Nov,

Неврегив

N. Gor. bg.

214 Nov.

29 Arnhold, Karbery & Ço

Iris

N: Ger.sch.

191 Dec.

4Order

Jan Van Galen Johanna Mathilde John & Mary: Joabua Bates

Dut

bg. 336 Nov.

W Lohse

N. Ger. bki 600 Nov.

wedaly

Devlin

Brit. Brit

bk.i

190 Dec. sh, 560 Nov.

Kodar

Brit.

4 Douglas Lapraik & Co

Kolso

Captain.

Latona

Loen Fa Lucky,

WC dowis

W V&well

EWilliams WC Collinson

WLoop

ESorensen

EMarales W Summerdald

E Bowman Kaeral WiBanzien

K Klucke Haje EKindred W Valbortte

EJerics Ellery

bk. 598 Dec. Brit. bk. 536 Nov.

Brit.

bk Brit bk. Sian bk. Brit. bk.

Salv. sh

Beit.: Brit.

bk.

286.Dee.

Douglas Laprail & Co Rozaria & Co

30 Jardine, Matheson, & Co 7Arnhold Karberg & Co

286 October 10jOrder

426 Dec.

420 Nov.

Nov.

496 Dec.

sah 222 Nov.

N. Ger. sh. 650 Nov

K. Ger.

be 213 Nov. fox: 450

¡N. Ger, DE,

N. Ger. bk 21 Nor Brit

bk,

Deo. 287

N. Ger, bk.

Brit. bg. Brit.

sh.

260 October 270 October 646 Nov

- Diviziona of Time, -

OBAR VL-SEC. 1 TO 11.

Name,

Fing.

Rig.

Western. Money's, Weights, do

1.Annanese Moneys, &c.

2-Port of Saigon

Bouncer

3.Treaty with am, Turi, &.,

Siamese Moneys, Weights, dze.

Drake

4.Netherlands India.

6.-- Philippine Islands.

Sailing Directions for Pansy 1.

6-Malayan Slates Singapore, &c. 7--Barmoss Moitays, Weights, do. 8-Indian Presidencies,Bengal, Ma

dras, Bombay

--Ceylon

Flamer

Grasshopper

British

Hardy

British

British

Kionchan

French

10.--English and Branch Weights, da

British gun-boat

British

gun-bout

naval hospital

gun-boat gun-beat

gau-boat

3230 Rodney M. Lloyd, Lt. Lyesdoon

3280 in ordinary."

Macau

Macedon

230 attached to Malville

Maggie

Malvina Vidal

3230n ordinary.

Maric

Marie

Martha

3 280 In ordinary,

Melrose

4400 hauviu

Morida

Mexicana

11.United States of America,

Le Brethon

French

yun-boat

Mikado

3300 Barriere

Mikado

CHAT VI. 1. TO 6.

WC Lampauri

N. Ger, hk.

340 Nov.

Levon

British

Tables on Prices, Exchanges, &c.

gun-vessel

3 300rford S. Cameron Lt.Cut. Mongal

Milton

Feb. sh. 1004 Nov.

1.-Comparison of Prives.

Mesanee

Britiak

Military Hospital

2001 Hospital ship

Nadeada

2. Relating to Exchanges.

Naiaden

3. Relating to Time

Molville

British

naval hospital

......Geo. B. Hill, D...

Naworth Castle Navarino

Princess Charlotte British

Unadilla

receiving slai

14 2443 Commodiore Oliver J.Jones

Neva

Nine

U. States gun-boat.

55800. Hatteld, Liaut. Comr

Nuuanu

Ocean

Omba

Chinese gun-vessel

Chinese

gun-vessch

7

221 Godaill

Parson

Patria

7 221 etwas

Paul Riquet

4Comparison of Weights. 5.-Measurement of Cargo, 6-Bullion Operations,

APPENDIX-Containing Sailing Direc tions for the Coast of China, and for the Japan lataude; ales giving the meanings of Chinese Words occurring Ju Oharts and Sailing Directions; and also a Table of Fo-

An-lan of places on the Chinese and Japa

Chen-to. nese Cosasta.

Ching-taing The author in his Preface says "The

Chin-hai tables in Chap. VII., for estimating prices,

Fei-loong of goods, exchanges, &c. have

Spy measurement been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China Staing Those for calculating the dollars or peuce have bee prices of tea in

copied from

more extended tables, by

the

the

Eag

kind permis

The

sion of the author, P. Loureiro,

Jast section

same chapter on "Move-

of

the Ba

ments in Hullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R.

Harper, Esq.,

of

ex"

the Commercial Bank of

bad much has India at Hongkong, who

and perience in the exchanges

movements

of the precious metale in Kastern Asin,

Tion-po

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS,

Chinese gun-boat

Chinese gun-boat

Chinese

gun-boat

Chineso Customs Lurcha

Chinese gun-boat

Chinese gun-boat

......Bessard

Doing 5......Francis Pointur

.5 180 Stewart

Pokin

Princess Seraphi

Princess Somonaty

de Longueville

Ruco Borse Rapid Rebecen Goddard Red Deer Roslin Caulle

HONGKONG, MACAO AND CANTON

BIVER STHAHERS.

San Lorenzo Santa Anus Sea Forth

Stanley Sunprice

Union Dock Company a Tng.

H., G and M. Steam-bost C.pany Zephyr

WSmith

WC Coeribe

KForman Nielsen Linklatter WC Paddon Kjonato KMarquita Hager ENnrynes WO Thomson

WC Soule

WChristiansen KGeneriore WCSeymour W Kofoed IV Poske

W Kruas Warlos

Brit.

sh. 1254 Dec.

4Chinese

27 Burrows & Co

27 Jardine, Matheson & Co

4 Berned Company

28Order

21 Slemsson & Co

27 Russell & Co

PU

VOL. XXI

AGENTS FOR

LONDON--F, A

Lombard Str Gornhill, Gu boru fill, E.

4 Old Jewry, AUSTRALIA, T

ZEALAND bourne and Si SAN FRANCISC

generally: Francisco.. CHINA-Suntou

GILK & Co.

Co Shangha

wila, O. KAKE

Dec. 9, Japun, İ G. E. Lane, San F November 4, and P. M. 8. S. Co.

De

Deo. . Kienchan

-9, Le Brafi

9, Enterpris

9, Thoscaven

9, Mikado,

San Francisco put back

San Francisco

Melbourne and Sydney

20 Wm. Pustau & Co

San Francisco

New York

Immediate

20 Malchera & Co

5John Burd & Co 20A. Heard & Co.

281fogg & Co

Jardine, Matheson & Co

24 Wm. Pustau & Co

Order

J4Order

Rugs. sh. 526 October 12 Landstein & Co

Norw, ach.

207 Dec. Brit bk. 948 Nov.

Brit. bk, 408 Nov.

ibb, Jivingston & Co 27ardiun, Matheson & Co

Landstein & Co

Ltuss, sh. 1400 October 28 Landstein & Co Port sh 1009 August 25 Birley & Co

Hawa, ach. 180 Nov. 260 Melchers & Co

5 Russell & Co 5John Burd & Co

Fot. bk. 528 Nor. Brit, គួរ, $30 October

Amer. bk. 40. October N. Ger. bk. 410 Nov. Feb. bk. 438 Nov. Amer bk. 598 Deo. Siam, bk. 454. Nov. Brit

ah. 982 Nov.

Siam, ah Siam. bk. amor, bk all. Brit Kalexsuder Brit ali.

EMarson WCSpence

W Ledesma W Gavito WElauson WO Daughty

Ranlett

WC Booher WHogg

Esor WGale

W Seloof

WIngram

W Burkitt

387 Nov. 429 Nov. 438-Nov.

694 Dec

Nov.

Span. bg. 220 Dec. Span bk, 402 Nov. Siami. bk 311 Nov. Brit bky 284 Nov. Amer, sh. 1005 Nov.

Felt Uk. 399-Nov. Brit: sh. 687 Nov. N. Ger. bk. 30 Nov. Brit bk. 883 Nov.

N, Ger. bk. 263 Nov.

635 Nov.

30 Bouman & Co

24 Wm. Pustau & Co 16 Carlowitz & Co. Olyphant & Co 16 Chiueso

1Borneo Compaty

43 Chinese

23 Chinese

Arnhold, Karberg & Co 7/Gilman & Co.

20 Doughs Lapraib & Co

3 Romedins & Co 20 Remedios & Co 16 hinese 28jP. & 0. 8. N. Co

Smith, Arulier & Co 28 Russell & Co Silman & Co 23m. Pustan & Co 24 Yung Chap Boon

Madras

Yokobama

put back

Surinam

Immediats

The Appendix of Sailing Directions bas been roprinted from the China Filat.'.

Vessel

Flag.

Tons.

Captain

Otoners or Agents,

Taffarette Taunton Tokli

Three Brothers

Singapore to Hakoradi are all described in

With short interruptions, the coasts from

it and for the Chinese coasts, the Direo- Dragon

British

P. & U. S. N. Co

Uranus

30Wm. Pustan & Co

tions have been improved by the insertion Fame, (110 h.powor)

Do.

117 Stephenson

& W. Dock Company's Tog

Veritas

of the Chinese characters for the names of Fire Dart

Do.

380

H., C. and M. Steam-boat pany Vistula

Brit. Bh. 682 October

sli Rube.

Faruor & Ca

Spritan

Early

austein & Co

Flavana

all places that could be ascertained."

Kin Shan

Do.

456 Benning

M., U. & M. Steam-boat Co.

Kiu Kiang*

Do.

617

Ordars may be sent through any of the Lintin China Mail Agente, or direct to

Do.

69

H., C. & MSteam-hoat Co. Achong

Wanja

-Whitehall

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortreted. Co. China Mail Ofco, Jan. 6, 1868.

CHARLES A

LES A; SAINT has on salo

Score BOOKS

FOR RIFLE PRACTICE,

used at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.)

CONTAINING

List of OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULEE OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, Instrvo- TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TE DET REGISTERR,

PRICE, 50 conta csob- Suitable for the waistcoat pocket,

Orphan Poyang Prince Albert Sir J. Janjeebhoy

Do.

44 Berning

Spark Spec

White Clond

Do. 379 Cary Da 180 Do. Amer;

Do. British

Repairing at Hongkong.

EGonnir WC Marsh

EjOostrum

N. Gor, bg. trit. sb.

245 Nov 086-Nov.

Dut bk. 400 Duc.

37 Siemsson & Co

Holliday, Wise & Co

Rossell & Co

Q. Aelibong

Q Acheong

140 Wilkoll Graves 280-Carroll

Thomas Hunt & Co

Thomas Hunt & Co

H., O. and M. Steam-boat C.pany

WHAMPOA.

Versal's Name

Captain.

Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival.

Consigness or Agents.

Destination.

Intended Depth

Cofita

RECEIVING SHIPS & HULKS.

Cipleix

None.

Flag. Rig Pont.

Cuplain

Owhere.

Glaniels Louien Lyttleton

Mobil

Chase Fort William John Adam Kim Joo Hong

P. M. British British barque

283. Mason

ship 1000 Townsend

Harbour Master (Gunpowder) Phase P. & 0, S. N. Co 318 Dunni Daly Water Police 288

Me Kong*

Shaftesbury Sterling Suwonada

At Canton,

Buhrfiend N. Ger. bk 295 Nov. Noel

Felt str. 1000 Ded. Hall

Brit. bk. 379 Nov. Leahshown Brit sh. 903. Nov. Beck

Brit sh. 580 Nov. Barg

N. Ger, hk. 360 Deo. Shannon Hiuston Aitken

Harding Jayus

Foh. str. 46 Sept. Fel. str.

780 Dec.

Rues str. 524 October

Amer. bk 468 Nov,

Amor str. 1807 Deg.

30 Wm. Pasta & Co

BMessageries Imperiales 28 Chinese

27 Russell & Co.

28Olyphant & Co-

GA. Heard &00 13 Wm. Pasta & Co

SMessageries Imperiales 24Landstein & Co

20 Olyphant & Co SA, Heard & Op

9, Bertha, R

Pas

ARRIVED.-Per disco, for Hongko Messrs. Morry, Klink, Revd. J. SB. Partridge a Dyke and wife, N and 803 Chinese i From Yokohan Wm. Gaskell sui

Shippi

The PM. S. 3. Lane, Commandon Navamber, at noo 360 packages of T and 673 tons of me U.S. Mails, Nery

long. 155.25 Company .well

with tho

on board. 20.10, long 172.

generat dubility. embalmed

by the -comber lat, at 6 P.

Nors sts arrived at

P.,

Y

Passengers, 85 $498,993.63, and 4 Received on board Mercha

3rd for th Yokohama

have

H

The b

orow unexceptiona 10 PM. Tuck Why Canton, died of B at 5.20 P.M.

OF

French mail ste

Eucat

CONSIGNEES.

on-

3. B. Cal Hong-sing dar: Wing-yun & ping: Fam-wan:

Porg

Order; J. Thom

Co.; Russell

Qwong yee-gee; oboy; Bong-yas-c Mau-woot-eamiey

H

Foster ross- sud Sons: Smith; C. Hesa K. Emmens Banager; E. P. &. O.; Ladd & C

OONBIGNERS FOR cantile Bank of In Jardine, Matheson Lung-wan S Sin-ch

Q:

Lai-on & Co

Chong-woo; Qwon

sing

Or. Owong

Le

Lum-wó-jam; Fo

W

-mow-cheong & Co

cheong-long Chum choug.wing wo-ring Melchers

New Adv

CHINA TRAD COMPAN

THE General Di

Hundred and able at the office Shareholders are Warrants, on and

By order,

AUGUS Ge

Hongkong, Dece

FOR SWATOW,

The

SUT Capt

init

above porta,

For Freight or F DOUGL

Hongkong, Dece

STI SWATOW, AN HE P..& Ú. Co

THE

till leave for the

New York

Repairing

Early

on Friday, the 115

Repairing

Yokohama

New York

Early

Hongkong, Dece

Shanghai

direct