1868-11-09 — Page 7

Page

THE CHINA MAIL.

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

Miscellaneous..

Chinese Advertisements.

Notes and Queries:

白告梳燕

BY SWELLS WILLIAMS, L.L.D

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 PP. DEMY 8vo. WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1863,

Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

ON

CHINA AND JAPAN.

A MONTHLY MEDIUM OF INTER COMMUNICATION

POR

Professional and Literary Men,

Missionaries and Residents in the *****

ast generally.

感

公簿保

或炎倫華黨第籐可茲 深

頓新谓萱保在者

[No. 1895) --NOVEMBER 9, 1868,

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG.

* Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

terrors in the following list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances,

26 Messageries Imperiales

Swatow, de

可能保味

EDITED BY N. B. Dennya.

C. on Pedderie Whorf.-W.C., from Pedder's Wharf to Gibb's Whari.-W., Westward of Gibb's Wharf-EC", on Pedders Wharf to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

The following is an Abstract of the Con

tents of this Book

CHAP. I.-SEC. 1 TO 4,

Bour Treaties with China,

1. Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the savie:

2.-Treaty with the United States.

3.--Treaty with France.

4-Treaty with Russia,

Supplomsutary Treaty with RussiaN sale by CHABLES A. SAINT.

GULAP. 11.820. 1 TO 5...

Articles of Trade with China.

1.--Tariff on Articles of Import.

2. Tariff on Articles of Export,

3. Rules respecting Trade and Dues,

Chinese. Text of the same. 4.-Description of Artinles of Import. --Description of Articles of Export.

CHAT. J.--EO, 1 TO 14.

Foreign Commerce with China.

1--Port of Canton.

Merchant Steamers,

PRICE $6 PER ANNUM.

TO MEMBERS' OF THE RIFLE

ASSOCIATION.

Aiming

Drill Cards.

KHR247

未英管數自寳英德 目是與八臣

Feasel'e Name and Where Anchored.

Cuptaink

Mlag and Rig.

Ton.

Date of Arrival.

· Consignees or "Agents.

"Destination.

Intended

Despote

均日未月公命 中特區所士十

1868.

Class Alpine 米

EHutcheson

Douglas

We Toppin

Brit. ptr. 1246 Nov. Brit, str. 615 Nov.

Jardine, Matheson & Ca Douglas Laprak & Co

Dupleix

WONdel

Font:

atr. 1900 trotober

號週

(GULORED.)

PRICE

50 cents.

士先地

Ellora

WMurray

Brit

str. 1679 Sept.

先

承已意地

受經於列

Great Hepablic

KanEn 500

Hoogly

Ociani

Eri King

WoPine!

Brit.

str. 1044 Nov.

JA

A. Hourd & Co

Doane

Amer. str. 3900 Nov

WC Bovis

Fob

W Yeaton

We Audenvil

Vents

We Cuming

West Indian

WC Miller

Yung-bai-an

Wahorison

2-Port of Chauchau or Swatow.

3.-Port of Kiungebay in Hainati,

4-Port of Amoy

6-Port of Fuochow.

Padido Mall S. S. Co

str 1767 October 27Messagories Imperiales Amer. str. 318 October 19 Aug, Heard & Co

Brit. str. 1040 Nuv. - ofe, & 0, £; FOU ¡Amor, str. 677 August 304. Heard & Co

Brit str. 1804 October 18 Jardine, Matheson & Co [Auter, str. 447 October 19 Russell & Co.

VESSELS

LOADING

Destination.

Vessel's Name Flag &

Big,

Consignees,

Intended

Despatch Fewel's Name and Where

Anchored.

Captain

Flag & Rig. Tons.

Merchant Balling Vessels.

Date of

Shanghai

Y'ma & S. Fcisco

S'apore & B'bay

Consignees or Agents.

Destination.

Remarka

Arrizal.

1868,

Alardus

Alert

Aun Adamson

KPopp We Abbott

Hutton WHookrenter Etienne

¡N. Gan, ah.

813 October 2 Siemen & Co

Bangkok

Brit. 93),

186 Uctober 3 John Burd & Co

Brit b.

498 October 10 Douglas Lapraik & Co

Foochow

Siam. bk.

470 Sept. 14 Uhinese

Feb. bk.

432 October 30 Order

Brit bg.

131 October 24 John Burd & Co

Brit. Bil

920 October 26 A. Hogg & Co

Siam. bk.

274. Nov. 4Chinese

Brit, ab.

729 October 20Order

Chi sch.

W Minohaw

GPorts of Tarashi and Taiwan in For GRINA JAPAN PORTS-

mʊða.

7-Port of

of Ningpo.

B-Port

of Shanghai,

9. Parts on the Yangtez' and Trade in

the Interior.

10.-Port of Tangchau or Chatoo.

11,--Port of Tientsip.

12-Port of Newchwang or Yangtaz, 13.-Colony of Hongkong.

14.-Colony of Macao.

CHAP. IV. SEO. 1 TO 6.

Foreign Commerce with Japan.

1.--Intercourse with Japan.

4. Treaty between Great Britain and

Japan.

3-forts open to Foreign Commerce.

Nagasaki

Kanagawa and Hakodadi.

4.Japanese Caine, Weights and Mes-

NINGPO

FOOCHOW

SHANGHAI

Do.

OTHER PORTSEL

LONDON

NEW YORK

Do

Do.

...!Faithful*

Br. b. Siomassen & Co

.. Aun Adamson Br. bk. Douglas Lapraik & Co

China +

N.G.str Siemesen & Co

...John Lidgett Br. sh. Gilman & Co

Shuole Br. b. John Burd & Co ...Merkla N.G.A. Heard & Co P. of Wales Br. bk. A: Heard & Co ...Sterling

Am. bk. Olyphant & De UNITED KINGDOM Savoir Faire Br. h. R. 8. Walker & Co MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen Am. bk. A. Heard & Co SAN FRANCI[800 ...Schiller

N.G.A. Heard &r Co Y.BAMA & 6, FOISCO ...G.. Repablio Am, sir, Pacific Mail S. & Co SINGAPORE & BOMBAY, West Indian Br. str. Jardine, M. & Co SAIGON

Ocean Bride Br. bk. Melchers & Co BANGKOK

Indian Warriorsi. bk. Chinese. Do.

Alordus ING.sh Sienissen & Co

Br. sh. John Burd & Co Br. sb.Turner & Co

SURINAM

Do.

Omba

Veritas

.

August Bengali: Bessie Searight

Borealis

Castle Chanticleer Chom Vo Lang Conqueror Coureur des Mors Croix Cruiser

WO Cheetham WOHenderson

WNisted

WO Jenkins W Bloom

Laumears W Robert W Hausmann

VOL. XXIV

AGENTS FOR T LONDON-F. AU Lombard Stree Cornhill Go born Hill, E.U 4 Old Jewry, E AUSTRALIA, TA ZEALAND

Bourne and Syd SAN FRANCISCO

generally: - Francisco CHINA Straton,

GILES & Co. Co Shanghai,

Ar

Nov. 10 Aguici, 852, J. Fereira das General.-REMEDIO

Dop

Nov. 10, Borealis, fo

10, Excelsior, 10, Gesiena, fo 10, Graving, 10, Tamaris, 10, Atardus, fo

Under

f

For Swatow, Am Douglas, at 8 11th instant..::

New Advi

American Compact with Lowchew.

QUAP. V.Sec. 1 ró 7.

Moneys, Weights, do, in Okina.

2.-Chinese Numerals.

1.Chinese Currency.

3-Chinese Cominercial Weights.

4-Measures of Capacity.

5-Measures of Length,

6.-Chineed Land Measures,

*At Whampoa

+44 Canton.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

7. Chinese Divisions of Time.

CHAP, VI.—BEO, 17o 11

Western Moneys, Weights, o

1.---Anuamese Moneys, ko.

3-Treaty with Siam, Tarif,

2-Port of Saigon.

Siamese Moneys, Weights, &c.

4.-Netherlands India.

- Philippine Island.

Sailing Directions for Panay I

6-Malayan States Singapore, &e.

Name.

Flag.

Big.

Captain,

Houncer-

Drake

Flamer

7.-Burmese Moneys, Weights, o

Grasshopper

Leven

British gun-boat

British gun-boat

British naval hospital

British gun-boat

Britisk gun-bost

3230 Rodney M. Lloyd, Lt. (.

3. Crowdy, Liant. Commr.

Attached to Melville

230 in ordinary.

300 Cameron

8. —Indian Presidencies, Bengal, Ma-

dras, Bombay.

Mecanos

British

ship

2219 Hospital ship

9-Ceylon

10 English and French Weights, &c. 11-United States of America.

Melville

British

sval hospital

CHAP. VII. SEO. 1 TO 6,

Perseus

British

steam-sloop

Tables on Prices, Exchanges, iba.

1.-Comparison of I'rices.

2.--Relating to Exchanges.

Princess Charlotte British

Shenandoah

racciving ship

U. States steam-sloop

3.Kelating to Time.

4-Comparison of Weights.

5-Measurement of Cargo. 6-Bullion Operatibuín,

Unadilla

Vencedora

U. States gun-boat

Spanish Jateamer

Sinth, sh

178 August 20 Chinese

670 July 418 Nov.

2 Chinese Order

24 Captain

485 October 30 Chinese

Fch. bl fch. gh;

750 Sept.

Sism. bk.

N. Ger, bk.

Siam. bk.

488 Nov.

Brit.

sl.

275 October 10 Siemssen & Co

3Sistassen & Co

1078 June 16 Chinese

Brit bk. 441 Nov.

Brit.

4R. S. Walker & Co

N. Ger. bg.

Aner. sh. 939 October 31 Russell & Co Russ. gh. 635 Nov. Landstein & Co

sh. 1140 October 29j0rder. Siam. bk. 542 August 19 Chinese Span bg. 246 October 15 Remedios & Co Brit. bk. 332 Nov. 2 Borneo Company

365 October 28 Bourjau, Hubenur & Co

Brit.

bk. 369 October 19 Chinese Siam. bk. 564 August 18 Chinese

Edgar Ross

E Bonder

Enterprise

W Kross

Esperanza

Evangeline

E Adam

Frohlich

W Steinforth

Galatea

Glenlee

Golden Horn

Golish

E Cook WBurkitt Rice WSilva

Gravina

W Barcelos

Hopeful

W Buttrey

Indian

Indian Warrior

Гарав

Jozefits Almira Jusopli flambro

Kylk

La Plata

Leen Fx

Louisa

Luisito

W Moller

WLarange

WC Tuber WC Collinson WC Leanshown WC Cucullu

N.Ger.soh 276 October 26 Sicmesen & Co Portab. 1400 October 28 Landstein & Co. Dan,

Nor

¡Feli

Luiza Canevaro

EDėmoro

EMcKosn

Brit. Brit.

BIL.

Amer. bk.

W Struckman WYumig. WiKejerstein KReina

w

Kuss. sh.

Rossell & Co

Bangkok

Timmédiate

put back

Saigon

John Burd & Ou

Surinam

Geo. B. Hill, D.LG.

14955. Stevens

Marquis of Argyle

Mary Mildred Matador Maud Helen

Meride

Bexicans

14 2443 Commodore Oliver J. Jones Moonlight

......Bessurd

.....Damier Francis

6❘ 180 Stewart

W Flory

W Thomes WiValbortto

EJeffries

W Jurgensen

KFormian

WC Paddou

K Mesquita

EHager

ENurynes W Milton WC Thomson

EWoolinoott WoThomson

W Tuonie W Hogg W Nyborg

bk. 285 Nov. 2Bourjau, Hubener & Co bg. 174 October 3:Siemssen & Co

sh: 444 Nov. 1 Frederic Degenaer Brit. bk. 286 October 30Order Brit.

sh. 003 October 18 Borace Company Spau. bg. 236 October 27 Remedios & Co Salv, sh 1100 October 7Win. Pastan & Co

515 October 29 Arnhold Karborg & Co- sh: 466 October 8Douglas Lapraik & Co

October 26 Wm, Pustan &.CG -659 Sept

IN. Cer, bl.

44. Heard & ̈C6

250 October 26 A. Heard & Co

Brit. bg. 270 October 38 Hogg & Co Siam. Bh. 647 October 10 Chiness

626 October 12 Landstein & Co Brit. b 408. Now 6Landstem & Cu Port

ch. 1009 August 25 Birley & Co Hawa. ach. 150 October 31 Melchers & Cu

Foh, bk. 528 Nov.

Brit. bk. 269 October 19 Molakers & Co-

785 October 26 Chinese

840 Oatober 80 Bvamaa & Co

604 October 18 Chinese

413 Nov. 2Arnhold, Karberg & Co

204 October 31 Arnhold, Karborg & Co

Non bk. 601 Nov. 4 Order

sh. 1895 August: 20 R. S. Walker & Ub --

N, Ger. sh. 1103 Sept. 114. Heard & Co Brit. bk. 187 October 17 Jardine, Mathoson & Co Brit. sch 192 October 25 Wm. Postau & Co Amer. bk 468 October 16 Olyphant & Co Amer. sh. 1005 Nov.

BSmith, Aroher & Co

Brit. bk. 437 October 30 Arnhold Karberg & Co. N Gor. bk. 342 October 16 Wm. Pustan & Co. bk. 471otober 5 Frederic Begonaer:

Brit sh, 687 Nov.

3Gilman & Co

A. Newton

Melbourne and Sydney New York

WCBoule WPuske W Varrath

WC Rae

Brit.

1Order

U. Kingdom

mediate

San Francisco Early

New York

J. C. Fobijer, Commander 180latfield, Lt. Commander 2. Guerra

Nadesda Navarino Nina Nuuanu

Ocean

Ocean Bride

Fessel

Leon

Dragon

APPENDER-Contaising Sailing Diras

tions for the Coast of China, and for the Japan Islands also giving the meanings An-lau of Chinese Words occurring in Charta and Chan-to Seiling Directions; and also a Table of Fo-Uhing-taing sitions of places on the Chinese and Japa Chin-hai nese Cosats.

Fei-Joong The author in bis Preface says "The

Spy in Chap. VII., for estimating prices, Sni-tsing tables in measurement of goods, exchanges, dc, have

Tien-po been selected from those constantly in use among the foreign merchants in China: Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the mere extended tables, by the kind permis sion of the anthor, P

The Loureiro, Esq last section of the same chapter pu Move- ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick R. Harper, Esq., of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much

in the exchanges and movemente perience in of the precious metals in Eastern Asia.

The Appendix of Sailing Directions has

interruptions,

the short

from coaste Singapore to Hakodudi are all described

EX

Withted from the China Pilot,' ;

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

HONGKONG, MACAO AND CANTON

it; and for the Chinese coasts, the Direc-aine, (110 h. power) tions have been improved by the insertion Fire Dart

Oraba

Brit, ab: 836 October

Chinese

gon-yosse

Chinese

gun-verbel

Chinese

gun-boat

Chinese

gun-boat.

Okinese

gun-boat

Chinese Customs' Lorche

Chines

Chinese guin-boat gun-boat

7291 Godeli

Рагадочн

W Wichers

Siam. ab.

221 Edwards

Parsee

Amor, bk.

Princess Somowaty - Prosperity

Bjit sh.

982 Nov.

Siam, sb.

Rebecca Goddard

Rubicon

EManson W/Wait

Amer. bk.

Brit. sch.

..............do Longueville

Saga

Savoir Faire Schiller

EFarboard

WHerbera

Sea Ripple

WPringle

Soon Hong

WWilder

Sterling

WHarding

Surprise

Ranlett

Talen

Talce..

RIVER STEAMERS,

Tamaris

Taunton

Trineule

Brit. bk. 310 Nov.

Flag. Tom. Captain.

Owners or Agents..

British

of the Chinese characters for the names of Kin Shan

all places that could be ascertained,"

Kii Kiang Lintia

Do.

Do.

117 Stephenson Do 280 Du. 466 Benning

617 A

Do.

69

P: 4.0. S. N. Co U. & W. Dock Company's Tug H... and M. Steam-boat Opany H., O. & M. Steam-bont Co. H., C. & M. Steam-boat Co. Achoong

Unkel Brassig Verona Veritas Vigíl

W Schiebner

N. Gar, bk.

73 October 18 Melchera & Co

W Edtsfaen

Sing

સ.

505 August 20Order

WIngram

Brit.

all 632 October 7Turner & Oo

Surinári

W Gilpcu

Brit.

540 October S1Order

Villa de Rivadavia Walter

W Castilho

Orders may be sent through any of the Little Orphan

Do..

46

China Mail Agents, or direct to

Poyang

Do.

378 Cary

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shiortreds & Co.

Prince Albert

Do.. 180

Sir J. Jeejeebhos

Do..

101

Q. Acheong

China Mail Office, Jan. 6, 1888.

Spark

Spey

White Oloud

Amer, Do

Graves British 280 Carroll

*Hopairing at Hongkong.

140 Wilson

Union Dock Company s Tug,

H., C. and M. Steam-boat O.pany

Acheong

Thomas Hunt & Co

Thomas Hunt &ö

H., O, and M. Steam-boat C,pany

RECEIVING SHIPS & HULKS,

CHABLES A, SAINT has on sale

Score 3OOKS FOR RIFLE PRACTICE,

(ared at the WIMBLEDON RIFLE

JARJEVEMEETINGS,)

CONTAINING-

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, Rules

OF THE AS200TATION, BY-LAWS, INSTRUC-Chase TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAX- BET REGISTERS,

Nome.

Play Rig.

Thus, Captan

F. M.

PRICE, 50 cents each. Buitable for the waistcoat pocket,

Fort William Gosthe John Adam Kim Joo Hong!

British ship

British barque

11

J

283 Mason 1000 Townsend

850 FF. West 818 Dennis Daly 285 O'Ryan

Harbour Mastor (Gunpowder) P. &.0.S; N, Co A: MacDoruell Water Police McDonald & Co

Owners.

Fob

Spab. bg. 261 October 25 Remedios & Co

W Wotherspoon Siam. bk. 237 October 17 Chinese

WHAMPOA;

Versi's Nama

Captain.

Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival.

Consignees or Agents,

Destination.

Intended Despatch

China

Moller

N. Ger. atr.

Faithful

Japan

John Lidgets

Flansisch Норат Palsoni

Brit bk.)

648 Nov. 270 Nov.

Gemsaen & Co 2Siemsaen & Co

Shanghai Ningpo

N. Gor. bk.

Brit.

London

Early

Kowloon

MB Kong

Shannon

Princess of Walsr

Shield

New York

Immediate

Shaftesbury

Aitken

Shunjee

Milbank

London

Early

At Canton

216 Nov. 4Arnhold Karberg & Co

770 October 27 Thomas & Mercer

October 23

Foh, str. 45 Sept. 18Wm. Pustan & Co Brit. bk. 858 October 6A, Heard & Co Russ, str. 524 October 24Landstein & Co Brit. bb. 700 October 29 Deapon & Co

EALED TEN

marked

be received at this FRIDAY

the

Ca

the Lorda Comanss Treasury, or on il India in Council, eight, in exchanga Hongkong at Mexican Dollars co Billa on London

оц

At 7.1.7

sums under 41.

£2,000,

Rape 20,000.

The sccepted Teni tified to the respecti questing them to l aredit of the Commi

Oriental Bank Cor

fa coing wu be given -

at this office the Bill

order

to

Bavé

the sets of Bills requ the margin of the Te

·larly requested that duplicate.

RED

Q

Controllor's Office, O

Hongkong, Noven

VICTORIA R

THE Committee

aunounce that of the Directors of and Macao Steam-b er White Cloud wi board the Flag ship day and Wednesday Ina Lapraik & Co.'s

one o'clock each day

Hongkong, Noven

HONGKONG RI

THIRD Enfiel

A been arranged

the Shangbai Ride C ditions, about the month, Members wh part in the contest 17 names to the unders

The Eight Repres ed by the highest so petition, a day for w .appointed.

Hongkong, Novem

CANTO

THE above Races

nesday 16th and .:ember next.

Further particular ed.

Hougkong, Getebe

"THE UNION INS OF CA

NOT

NOTICE is hereby

Provisions of

cles of Association of traordinary. Meeting held at the Society's

on Saturday, the Fift at three o'clock in the i

pose of altaring the Society

Monety

by passing ce

numbered frow

sive, whereby Article

79, 120, 129. 188 of the Society's proposed to be struck from the Regulation

and certain other fe Duration, Constitut other General Prov substitated, in lion And Notice is also ber

of the proposed Resul by any Shareholder Bodiety'a said Officer Dated the Thirtiet By Order of the

ROB