1868-10-27 — Page 6

ikeiiゴュー

THE CHINA MAIL.

[No. 1664 OCTOBER 27, 168),

Miscellaneous.

THE

Chinese Advertisen enfs.

SHIPPING IN HARBOUR

CHINESE COMMERCIAL** BE A H

役人招

By S, WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong,

638 PP. DEMY SVD, WITH APPENDIA.

TIPTH EDITION, 1863,

Price, $6.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following in an Abstract of the Co

tents of this Book:-

CHAP, 1-SEC. 1 TO 4.

Four Treaties with China:

1.Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same.

司 或栗巴刺爹公司取

癸亥年八月十六揹

同啦 新價壹保在者

七祈月子蔬承招 就請开五油買: 西至八百每 營本號加月局 盆局止倫所 兴

事

便欲票之月十煤

項火出亞巴亞公知 H撃打可輪保味刺島司

明望在船牌联爹頔理英章 買中照保布公爵事十 啟人月

招人投票於英十一月一號起 啟者香港中華煤氣公司示爲

HONGKONG.

2.Treaty with the United States.

3.- Treaty with France,

等六年以白敬

4-Treaty with Russia.

Supplementary Treaty with Russia

- CHẤP. II.880, Iro 6.

廣後 叉唐

Articles of Traule with China

Tariff on Articles of Import

-Tariff on Articles of Export.

Rules respecting Trade and Dues, Chinese Tart of the same,ot

4.-—Description of Arlinles of Import. 5.Description of Articles of Export;

OHA, 80, 1 To 14

Foreign Commerce with Ching. 1-Port of Canton.

2-Port of Chauchau or Swatow

3Port of Kiusgelan in Hainan.

4-Port of Arboy...

5.-Port of Foodhow.

6.-Porta of Tamahui and Taiwan in For

之一五咎者 如字十唐項本 歌字歡一個人刷館未英管教自蜜英德啟

刷再仙字閱印承士 ·理目是與八臣者 Azoli 印先印士價看唐先

A4 Donnal 者地價此錶如字各 特崗所士十未 gnora 多印出第半有 龍五 將字减一員賜

啟館本

Vessel's Name and Wherr Anchored.

Captain

・Flag and® Rig

Taris.

WC Johnson Woleonion

Brit

Dupleix

Emett

Todore

240 Jobu

Bright

新館半月每顯一點 幅啟

知先

Kan Ka Kau

Lightning:

您於列 No.

We Jones

Suwonada

WJayrie

West Indian

Yung-hai-an

EMiller WOMorison

**»‡#12 Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

0. on Pedder's Wharf.WO., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-F., Westward of Gibb's Wharf.--EC., on Pedder's Whef to the Military Hospital, Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side

WC Nool

WMurray WC Barlow-

WoGreen WCCuming KYeston KRodger

Feb,

1668,

atr. 700 October 21 P. & 0. S. N. Co str, 2300 Sept. 2851essageries Imperiales. str. 1900 October 26 Messagories Imperialss Brit. str. 1570 Sept. 28P.&O. BN, Čo Brit air. 1538. October 29 P. & O S. N. Co.

Hoh.

Brit. str. 1021 Sept. 20. K. Bansjee Brit. atc. August 80) David Sassoon Sons & Co Amer. str. 313 October 19 Aug. Heard & Ce Brit atr

816 August 26 Gibb, Livingston & Co Brit. atu. 989 October 18 P. & 0.8. N. Co

Amen sir. 1802 October 22|4. Heard & Co Brit. str. 1804 October 18 Jardins, Matheson & Co Amor. str. 447 October 19 Russell & Co

Swatow, Co. 28th, Noow Saigon, Suez, &c. 28th, 9am. S'hai & Thame

PU

VOL. XXIV.

AGENTS FOR THI

LONDON. ALGA

Lombard Street. Cornhill. Gorro bor Hill, E.C.

4 Old Soury, E.C

AUSTRALIA, TAS ZEALAND Berne

and Sydne

SAN FRANCISCO

generally WE

Aunorg

CHINA-Sigatou,

FILES

CO.

errors in the following list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearancen,

Merchant Steamers,

Date of Arrizal.

Consignees or agents.

Destination,

Intended Despatch,

¡Calcutta, &c. Swatow, &c. Shanghai

Repairing

sáboje dras, Bombay,

....9-Ceylon

10. English and French Weights, do

Name.

-Flag

Big.

Captain.

11. United States of Americs,

CHAP TITHRC, I vo 6.

Tables on Prices, Exchanges, &c.

Adventure

1:Comparison of Prices,

Argis

2.-Relating to Exchanges,

13Relating to Time.

Basilisk

4.-Comparison of Weights,

*****-+-Measurement of Cargo.

Bouncer

6.Bullion Operations,

Drake

British steamer

British steamer

British steamer

British

gun-boat

British gun-boat

1794 Hy. J Raby, V.C. Capt.

981 F. W. Hallowes, Comme

APPENDIX Containing Sailing Drop-

British

naval hospital

Japan Lalande; also giving the meanings

British

nese Coasta,

tables in Chấp.

The anthor

in his Preface says:

mesurement

British British ship.

British,

gun-bost

gun-boat

སད་པ་ལ་ག་་་

1031 W. N. W. Hewett, V..

[Capt. 8230 Rodney M: Lloyd, Lit. U.

C. Crowdy, Lieut. Commz.

......Attached to Melville

230 In ordinary.

230 In ordinary.

2219 Hy. Miller, Comar.

aval hospital

......Geo. B. Hill, D.-I.G.

receiving ship

14 2443 Commloderu Oliver Jones

British Paddle steamer

U. States gun-boat

5180 Hatfield, Lt. Commander

tions for the Coast of China, and for the Flamer

of Chinese Words occurring in Charts and Crasshopper-

Bailing Directions and also Table of Fo

sitions of

on the Chinese and Japa Havod

The Mocatice VI, for estimating prices,

kens of goods, exchanges, &c, have Melville been selected from those constantly in use

among the foreign merchants in China, Princess Charlotte British Those for calonlating the dollars or pence have been pres of tes in I copied from the

more extended tables, by the kind permis sion of the anthur, P. Louis,

on Move

for

Eag

The Unadilia last section of the same. chapter on ments in Bailon," has been prepared and furnished

the Guide by Patrick R Esq. of the Commercial Bank at Hongkong, who has had much ex- perfonce in the exchanges and movemente An-lan of the precious metals in Eastern Asia.

of

Chep borish The Appendix of Sailing Directions has Ching-taing been reprinted from the China Filot' Chin-hai With short interruptions, the coasts from Fet-loung Singapore to Hakodadi are all described in Spy. it and for the Chinese coasts, the Dirst- Bui-teing. tions have been improved by the insertion

Tiop-po

of the Chinese characters for, the nanies of

all places that could be ascertained,

Orders may be sent through any of the

China Mail Agents, or direct to

CHARLES A SAINT, (Lugs A, Khorivede do Col) China Mall Office, Jan. 6, 1808.

pha

850 E. B. Pussy, Act. Commr.arab Anderson

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

7221 Godsid

7231 Edwards

......Bestard

Chrose

gun-vessel

Chinese

gun-vessel-

Chitoo! Ohiter

gun-boat

gun-boat

Chinese gun bhat

Customes Lorchia gun-boat gun-boat

Marcy Franois .....Mastors 180 Stewart

de Lon

Uhihose Chinese Chiness

GKONG, MACAO AND CANTON

Soon Hong Sterling

Taleo

Tamaris:

Unkel Brenig

Verena

Veritus Villa de Rivadavia Walter

W Young

ECarruthers W Richardson WHnyer WKöferstein

K Collinson

E Demoro

WCCowan WEtage WiFlory

W Thomas

W Valbortte

W Jurgenser

Kforman KMerquita W Fabie

WMilton WOThomson

W Benz

KDartag

W Wichery WChe WiVarrath

KHenderson

W Donough

Harboard WHarbers

W Pringle WWilder WHarding

K Thoméon :- WTaunio

WiSohisbner

Edlefoon

WiIngram W Castilho

250 October 26 á. Heard & Co

647. October 18 Chinese

Russ, sb. 526 October 12 Landstein & Co. Port. ab. 10907 August 26 R. 8. Walker & Co Span. bg. 203 October 4 Remedios & Co

Brit. bk.

319 October 10 Captain

Brit, sh. 896 October 8 John Burd & Co Brit. bk. 410 October Arahold Karberg & Co N. Gur. bk.

Dut.

Siam ah

Norw, bk

252 Sept. -30 Siemssen & Co

200 October 10 E., Sobollhass

736 October 28 Chinese.

208 October 12 Sienissen & Co Siam a 604 October 19Chinese

Brit. sh. 920 October 26 Order

Brit. bk. 589 October 23 Arnhold Karbery & Cơ- Brit ah. 1395 August 20B. S. Walker & Co.

N. Ger, sh..1193 Sept. 114. Heard & Co.

Brit. bk. 187 October 17 Jazdine, Mathesun & Co Beit sch. 192 October 25 Wm. Pustau &'C5

N. Ger. bk

273 October 16 Melchers & Co

Siam. ab 565 August 20Order. Brit

632 October Turner & Co Speb. bg 261 October 25 Réniectios & Co.

237-October 17 Chinese

WWotherspoon Sinan bk.

U: Kingdom

18Colony of Hongkong.

14-Colony of Macao,

NORAF. IT.—850, 1 30 6.

Foreign Commerce with Japan

Oscar Vidal

Austr. A. Heard & Co

Du. r. Win. Pustau & Co

Br. str. Douglas Lapraik & Co.

Alert

W Tams WUrocker KPopp

-Port of Ningpo.

8-Port of Shanghai.

VESSELS LOADING.

Merohant Salling Vessels.

8.-l'orts on the

Yangtez and Trade in

the Interior.

10.-Port of Tangchau or Chetoo,

Destination,

Fessel's Name.

Flag Rig

Consignes.

Intended Vesel's Name and Where Despatch

Anchored.

Captain.

Flag & Rig. Tons..

Date: of Arrival.

Consignees or Agents,

Destination.

Bemarks,

11-Port of Tientsin.

12.--Port of Newchwang or Yangtas.

1868.

OHINA & JAPAN PORTS—

SHANGHAI

Advance

Siam. bk.

836 October 18 Chinese

Do

... Вонодав Gepiena

Akbar

Amer. ah.

808 October & Bosman & Co

Manila

and San FranciCO

álardus

N. Get..sh.

813 October 26Wm Puatau & Co

Do..

Brit.

seli,

185 October 3John Burd & 06

YOKOHAMA

NAGASAKI

LONDON

Brit

O Jurgensen

OTHER PORTS—

bk. 496 October 18 Douglas Lapraik & Co

Annetta

Ascendant

Brit, bk. Brit. bk. Siam, bk

366 October 18 Carlowitz & Co

517 Sept 28R, S. Walker & Co

Singapor

470, Sept.

14Chinese

Kanagawa and Hakodadi,

Do,

Do

EUROPE

Do.

NEW YORK

Do,

Do.

Do

Brit hg.

131 October. 24 John Burd & Co

kanders*

Game

IN.Gor. sob.

256 October 16 Bourjau, Huboner & Co

N. Ger. bk.

294 October 8 Landstein & Co

Nagasaki

Chi

sah

176 August 20 Chinese

Siam

ah.

570 July

*Chinese

1-Intercours with Japan,

2.-Treaty between Great Britain and||

Jepan

3.---Porta open to Foreign Commerce,

Nagasaki

Japanese Coins, Weights and Mea

suzez

5.American Compact with Lewchew.

CHIAP. V. BEC, 17.

Moneys, Weights, &c., in China. 1.-Chinese Currency.

1262Chinese Nuinerals,

3Chinese Commercial Weights.

4 Measures of Capacity.

Measures of Length,

6. Chinese Land Measures.

Chinese Divisions of Time,

CHAP. VI.—SEO. 1 TO 11,

Bedern Moneys, Weights, da

1Aunamese Moneys, dc.

2-Port of Saigon,

3-Treaty with Singa, Tariff, &o,

Bixisse Moneys, Weights, da

4--Netherlands India.

B÷

Philippine Lalands

Beiling Directions for Paray L

6.—Malayan State

Singapore, &.

7 Burmese Moneys, Weights, de.

8. --Indian Presidenwer-Bengal, Ma-

UNITED KINGDOM

MELBOURNE & SYDNEY

Do.

MELBOURNE

SAN FRANCISCO

SINGAPORE

BANGKOK

SURINAM

Do

N.G. Siemssen & 00

.G. bk Landstein & Co.

Cores*

Br. h. Gibb, Livingston & Co John Lidgett Br. sh. Gilman & Co Shunlea Br. bk John Bord & Co Ophir

Br. b. Arnhold Karberg & Co Dan. þE Bourjou Hubener & Co Cock* Am. Olyphant & O Merida

N.G.BA Heard &Co.

F of Wales Br. A. Heard & Co Olyphant & Co Am ble

Starling

Savoir Faire Br sh, R., S. Walker & Co Maud Helen Am. bk. 4. Heard & Co

Douglass

Schiller

Br. bk, A. Heard & Co

N.G, SA, Heard & Co

Donglass Br. sb Bosman & Co

agendaut Br. R. 8. Walker & Co

Undian Warrior Si, bk. Obineso

Umba Veritas

MANILA & SAN FCISCO Akbar

At Whamgod.

Br. John Burd & Co

Br.h Turner & Co

Am, eh. Borman & Co

+At Cantori

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Ann Adamson

August

Bessie Searight

Caroline

Golish Gravina

WC Abbott EHutton WO'Flaherty W Gerdes W Hookrenter KCheetham WO Paulsen

W Petersen K Bloom WMinchaw WRobert

BTurner

WHacking

Hender

KQuate WWhitburn WHanesch

Feh. sh. 750 Sept. 24 Captain:

530 October 14. Heard & Co

360 October 17 Order

279 October 188iemesen & Co.

Brit sb. 009 October 8 Morgan Lambert & Co

Dut. sch. 544 October 14 Wm. Pustav & Co Siam bk.

542, August 19)Chineas. Suan.bg 246 October 15 Remedios & Co Brit. ach. 120 October 16 Gibb, Livingston & Co.

Catharina Jorgenseu Chom Vo Lang Couqnoror

Croix

Deucalion

Brit. bk.

Douglass

W Morrison

Brit. sh.

540 Sept.

808 October à Bourjau, Bubauer & Co.

Borman & Co.

Douglass

Brit.

San Francisco Early. Melbourne

·Edgar Rosa

Esperanza

N. Ger. br. Spa

27 October 15 Siemesen & Co

sh 1076 Junie

16 Chiness

Fixonian

Brit. bk

Faithful!

Brit, bk.

Frederick

W Armstrong

Glesions

WC Ordenan

WiSilva

Shanghai

W Barcelos

Hackinatac

WC Leaftua

Indian

W Struckman

Brit. bk. 360 October 10 Chinese

Indian Warrior

Sism. bk.

504 Anguist 19 Chinese

Jalawar

Brit. sb.

716 Octobor 21 Russell & Co

Bangkok Iluvilo

[put back

Jana

Brit, bh

307 October Thomas Howard

Japan

N. Gerbk

216 October 29 Arnhold Karberg & Qo.

Гарад

N.Ger.sch.

Leen Fa

Brit

Louisa Laiza Canevaro

WC Leansbown

Brit.

Salv.

B

Magi Martha

276. Ootober 26 Siemsson & Co

bk, 286 October 10 Order

ah. 93 October 18 Borneo Company

Brit. bg.

1100 October 7Wm, Pustan & Co

Mary Mildred

Maud Holou

Merida Moonlight Nadeada Nina Nuevo Constante

220 October 16 E. Selielas & Co

N. Ger. bk

221 Osteber 22 Melchers & Co

Brit 脂

365 October 8 Douglas Lapraik & Co

Amer. bk. N, Ger. bk. Siam. ah

659 Sept. 44. Heard & Co

Melbourne and Sydney New York

Immediate

Ocean Bride

Omba

Ophir

WC Hear

Oscar Vidal

Surinam Europs Yokohama

Photation

bk.

Paragon

President Harbitz

Prosperity

Rosalie

Savoir Faire Schiller

Sen Ripple

Amer. bk 468 October 16 Olyphant & Co

N. Ger. bl.

349 October 16 Wm Puitsu & Co

Fob. bk.

471 October 5 Frederic Degenaer

Sao Franciaco

New Yurk

WHAMPOA.

(VONHARLESA, SAINT has on-sale-

Booro BOOKS

FOR RIFLE PRACTICE,

se used at the WIMBLEDON RIFLE

* MEETINGS.) CONTAINING-

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBRES, RULES OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWS, INSTRUC “CTIONS FOR EmoisTER KEEPER, AND TA

GUT BEGINEERS,"

PRICE, 50 cents each - Buitable for the waistcent pocket.

BIVER STRAHDEC.

Vessel

Flag Tons, Captath.

Ownersor Agents,

Dragon Fame, (110 h.power)

Bitlah Do.

P. & S. N Co

Fire Dart

Do;

380 Chry

Kin' Shan

Do 458 Benning

Kiu Kiang Lintin

Βα 617

Do, 69

Little Orphan Poyang Prince Albert Spark 9000

Do

Amar. 140 Who

White Cloud

Do, British

Graves 280 Carroll

Achsong

Thordar Hunt & Co

117 Stephenson U. & W. Dock Company's Tug

Do. '379 Theband

Do 190 Godil

., C. and M. Steam-bost C.pany

B, C. & M. Stearu-boat Co.

Acheong

Union Dock Company's Tug,

HC and M. Steam-Boat O.pany

Thomas Hunt & Co

H.; C, arid M. Steam-boat C.pany

Cofen Game Cock Golden Dragon John Lidgett

8., C. & M. Steam-Lont Co.

Repairing at Hongkong,

Oct 31, Perqeus, H Stevens, Singapore 12th instaut.

Oct, 28, Klang Pitman Fuochow, Juth, 27th Oct., Ge PRACK & Co.

Depa

Oct. 28, Donnal, for 28, President H

Passe

my dea

ARNIVAD Per K ker, Captain Ving Weller, Chapman An and 100 Obiness,

Shipping

„d-Tha Frit, sir. Ke Coast; reports fine munion all the Casped S. S. Partyin Amoy on night of 26 Island Queen and Shanghai at Foock SIdans left Amoy North, and a gunboa

gunboat Algerine was Kwang Terly left.

HB. M.-S. Pers Saigon, reports finos to Hongkong Th Starling left Saigon f instant,ştu

New Adve

Immediate

73rd REGIMENT BAND AMAT

B

Y the kind

The Members of th

at

GARRISON

Nord

Friday an

•The 30 and 8

The original B

H. J. BY

FRA D

BEAUTY AND Lent Allonah......... Fra Diavolo, alins Marquis Di

Lorenzo,...... Beppo, Giacomo Franceso,

Antonio,

Zerlina....

alli,)

Lady Alleash,

To conclude with ta Act by Lex

E

TWO HEADS A)

Mr. Strange Charles Conquest... Mr Maxwalton- Sammy Maxwelton, Ellen Strange,

Orchestra

by the ri

PRICES OF Roserved Seats,.. Front Seats... Back Sants,

Tickets to be bad

Murray Barracka

Theatre on the Nig Doors open at la

to commence at Ý pi

Manager,.....Corp.

ANDREW OUSE, SHIP CA PLU UOPPERSMITH

HOU

No. 3,

an

Hongkong, Ostol

NO

VICTORIA R NTRIES for ad for the lot, t First Day, and thi At the ensuing Regi TURDAY, the Bist

All Entries must amount of Entrance

Hongkong, Octon

Vessel's Name.

Captain.

Fing & Mig. Tons. Date of

Arrival.

Consignees or Agents.

Destination.

Carr

Brita

Joshun Bates Kowloon

Sherburn Bock Palson Devlin

Mu Kung

Prince of Wales

Randers Shaftesbury Blublee Tesau*

Shannon Shield Vallinten Aitken Milbank

581 Sept. 240ibh, Livingston & Co Amer. ab. 1119 October 170lyphant & Co Brit, bk. 805 Sept 26 Chiness

Brit. ali 770 October 27 Gitman & Co Drit sh

Fah. str.

08 October 22 Rozario & Co

October 23

45 Sept. 13 Wm. Ppstar & Co

963 October A, Hoard & Co.

London: New York

London

Intended Despatch

immediate Early

¡New York

Early

ashton

Dany b. 204 Optober 23 Bourjan, Hubener & Co Russ. str. 524 October 24 Landstein & Co Brit bk. 700 October 22 John Burd & Co. ¡Brit. atr. 560 October 21 Douglas Laproik & Co

Europe

London

Shanghai, de

* At Canton