1868-10-24 — Page 5

Page

THE CHINA MAIL.

Chinese Advertisements.

Miscellaneous.

TO MEMBERS OF THE RIFLE

ASSOCIATION.

ON sale by CHARLES A. BAINT,

Aiming Brill Cards.

ELEY'S AMMUNITION.

BOXERS „PATHETI

CARTRIDGE

ASTF BERE

ÁÐ USED IN

CONVERTED

UNIDAR

ENFIELD

RIRLAN

| No. 1682.-OCTOBER 24, 1866.

SHIPPING IN HARBOUR

HONGKONG.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

Con Podder's Wharf, WC, from Pedder's Wharf to Gibb's Whart.-W., Westward of Gibb's Wharf.-BC., on Fedder's Wharf to the Military Hospital.., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

401

sir. 1538 October 23 P. & O. S. N: Co str. 1044 October 22. Heard & Co atr. 1021 Sept. 20F. K. Banojes

677 August 30 David Sassoon Sons & Co Amer. str. 813 October 19 Aug. Heard & Co

316 August 30 Gibb, Livingston & Co 969 October 18. &0. S. N. Co 624 October 18 Landstain & Co Brit. atr. 1804 October 18 Jardine, Matheion & Co Amer. str. 447 October 10 Russell & Co

Swatow, &c. 28th, Noon Saigon, Suez, &c.26th, 2 p.m.

Shanghai

Calcutta, &o Repairing Swatow, de.

ELEY BRO

(COLORED.).

PRICE

50 cents.

子鎗標各賣發街路先理忌頓蕭英

Notes and Queries:

行

來

怡 ®

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

ON...

CHINA AND JAPAN.

A MONTHLY MEDIUM OF INTER 皮鉛水中六所之於

COMMUNICATION

FOR

Missionaries and Residents in the

East generally.

EDITED BY, N. B. DENNYS.

· PRICE 86 PER ANNUM.

·THE TREATY PORTS OF

China and Japan,

A COMPLETE GUIDE TO THE OPEN FORTS OF

THORE COUNTRIES, TOGETHER WITH PE-

KING, YEDO, HONGKONG-AND MACAO.

FORMING A GUIDE BOOK & VADE ME- CUM FOR TRAVELLŠAN, MEKOKANTS, ∙AND RESIDENTS IN GENERAL.

evo, pp. 618: With 29 MAPS and PLANS. by

WH. F. MAYERS, 2.3.96., H. M. C.JS, N. B. DENNIS, LATE H. M. C. S., AND CHAS, KING, Leuz, R. M, A.

HONGBONG: CHARLES A. SAINT, (late A. Shortrede & Co.)

LONDON: N.. TRUBNER & Co.

Price, $5, leather half bound,

內皮錢及蚶內所用等物俱全

鱠打不在法帥裝面之他會子4 內怕第國船藥列

經業有

試包新

Profesional and Literary Men,及包新放鎗大小用用

錢沙濕潤晌用後使

蛤發到

Merchant Steamers.

樣之彈响简

銅凡·

銅小子鎗

帽藥 彈 +

包在利項得

鎗便

Vessel's Name and Where Anchored.

Captain

Plog and Fors.

Ray

Date of Arrival.

Consigness or Agente,

Festination.

Intended Despatch,

1888.

Azoff

WC Johnson

有不後誠 鑰防裝第 中潮藥

鑰 Donnai A

WC Gordun

Brit. str. 700 October 21P, & 0.8. N. Co Fch. abr. 2300 Sept.

Ellora

W Murray

Brit.

28 Memangeries imperiales atr: 1579 Sept. 28 P. & Ö. S. N. Co

Eeu

WC Barlow

Brit.

Erl King'

Wrinel

Brit

Indore

WO Green

¡Brit,

John Brigit

WC Coming

Brit

str.

Kan Ka Kea

Baton

所濕者之英之

Lightning

K Rodger

Brit

248

Norna

WC Jones

Brit

Shaftesbury.

WO Aitken

Russ.

West Indian

EMiller

各在合勝兵

Yang-bai-an

WOMorison

物水用於部彈

Merchant Bailág Vessels.

Feastle Name and Where Anchored.

Captain

Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival.

Consignees or Agenta,

Destination.

Remarks.

VESSELS LOADING.

1808,

Chinese Advertisements.

票夜人招

七新月千蔴承招戳

西

頓理英

投香

局票港 偷所六於中

̇個英

啟者香港中華煤氣公司示爲

千五百加倫其票准收 至英十 月廿八號止如欲知其章程者

蔴油每月所出之巴蔴油約二

之月十煤

事十程英約

啟人月者十

所月

YOKOHAMA

NEW YORK

**Do

Do. Do.

UNITED KINGDOM

Oscar Vidal

Chotah

Corea

John Lidgett

Shunloo Ophir ...Banders

...Game Cock

... Merida⭑

Savoir Fairs

MELBOURNE & SYDNEY Maud Helen

MELBOURNE

SAN FRANCISCO

Do,

SINGAPORE

SUEZ, do.

BANGKOK

SURINAM

Schill

Douglass

Ascendant

Veritas

Am.str. A. Heard & Co

Du. er. Wm. Pustau & Co

Br, str. Douglas Lapraik & Co

N.G. bk Siemissen & Co

N.G. bk Landstein & Ce

Br. bk. Smith. Archer & Co.

Dr.

sh, John Burd & Co

Br. sh. Gibb, Livingston & Co.

Br. ah. Gilman & Co

Olyphant & Co

Am. bk. Oly

Br. bk, R. S. Walker & Co Fr. str. Messageries Imperiales

...Indian Warrior Si, bk. Chinese

Ombe

Br. eh. John Bard & Ou Besh.Turner & Co Am, sh. Bosman & Co. Br. bk. Carlowitz & Co

MANILA & SAN FCISCO Akbar

FOHOW & APBOURNE... Chieftain

At Whampout

Alert

Aún Adamson

August

Caroline

Catharina JurgensER Chieftain

Chom Vo Lang Conqueror

K Popp WC Abbott EHutton WO'Flaherty W Gerdos WHookrenter EM'Arthur

WC Poulsen

W Petersen WBlacklegk KBloom

W Miuchaw

W Robert

ETurner W Morrison W Haoking

E Bender Onate

W Whitburn

bk. 990 October 14. Hoard & Ce

N. Ger. bk. 276. October 16 Sienssen & Co

16 Obinose Span. ah. 1076 June

380 October 17 Order,

Brit. bk. 279 (October 18 Sisimssen & Co

ab. 908 October Morgan Lambert & Co

WTams

W Crocker

Jámer sh

IN. Ger. sh.

Brit. sch.

Brit. bk.

Brit bk, Brit. bk

iam, bk

rit Eg.

N.Ger, sch,

N. Ger. bk.

294 October 3Landstoin & Co

Brit. bk.

336 October 7Carlowitz & Co

Chi. ch.

175 August 20Chinese

Siam, ab.

570 July

Chinese

Fch.

sh.

750 Sept. 24 Captain

Brit

bk.

Brit. ab.

398 Votober 5Bourjau, Bubener & Cy 540 Sept.

Beaman & Co

Brit.

San Francisco Early Melbourne

direct

Destination.

Fessel's Name. Flag &

Hig.

Consignees,

Intended Advazion Despatch Akbar

Alardus

OHINA JAPAN PORTS-

SHANGHAI

Do.

...Suwonadat

..Geilena

Do,

NAGASAKI

OTHER PORTS-

...C. Jurgensen

LONDON

Bella*

Du.

Do.

Do.

Do.

EUROPE

Do.

Annetta

Ascendant

Australia

Exonian

Siam. bk. 335 October 1 Chinesa

906 October Bosnian & Co 813 October 2 Wm. Pustau & Co 188 October 3 John Burd & Co

Brit,

bk.

496 October 18 Douglas Lapraik & Co 388 October 18 Carlowits & Co

517 Sept. 28ft. S. Walker & Co 470 Sept. 14 Chinens

167 Gotober 1Jardine, Matheson & Co.

266 October 16 Bourjau, Hubener & Co

Manila

and San Francisve

༔-

Singapore

Nagasaki

Fooohow and Melbourne

Br. bk. John Burd & Co

Croix

Br. bk. Arnhold Karberg & Co

Dan, bk Bourjan Huboner & Co

Doucalion

Am. sh. Olyphant & Co

Douglass

N.G.A. Heard & Co

Douglass

of Wales Sterling

Br. hk, A. Heard & Co

Edgar Rose

Fr.

ali. R. & Walker & Co

Esperanza

Am. bk. A. Heard & Co-

Br. bk. A. Heard & Co

Faithful

N.G. h4. He

Heard & Co

Frederick

W Haneach WArmakong

Brit.

Br. sh. Boeman & Co

Gesiona

Golish

WC Ordenan

WSilva

Dut

Bali. 544 October 14 Wm. Pustau & Co Siam, bk. 542 August 19 Chiness.

W Barcelos

Span. bg 246 October 15 Remedios & Co

Hackmatac

WC Leaftus

Indian

Indian Warrior Isle of Franco

Bangkok

Hollo

put back

Brit, bk.

307 October Thomas Howard

Japan

N. Ger, bk

John Lidgett

WC Palson

Prit. ab.

216 October 2Arabold Barberg & Co 770 Sept. *6 Cilian & Co

Londoni

Leen Fa

K Collinson

Louisa

Luiza Canevaru

WC Losunhown

Е Дещого

ab. 903 October 18 Borneo Company ab. 1100 October 7Wm. Pusiau & Do

†At Canton,

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

6 1031 WN. W. Hewett, 70

[Capt 3230 Rodney M. Lloyd, Lt. Ú. 80 Crowdy, Lieut. Commr.

Attached to Melville

1.

2319 Hy. Miler, Commr,

Geo, B. Hill, DILA.

Gravina

Jalawar

Jane

Magi

President Barbitz Prosperity.

Savoir Faire

Schiller

Sea Ripple

Sterling

Talec

Name.

Flog.

Rig.

Captain

Martha

Adventure

British steamer

白告梳燕

Argus

British steunier

2.1704 Hy. J. Haby, V.C. Capt.

0981EW. Ifallowes, Cominr.

Mary Mildred Maud Helen Moonlight

Nadesda Nina

Basilisk

司公滋保簉布啟味堂

* * * * * * * * *

交赬新價壹保在者Drake 4.心等加鏌得公本未 Flamer

Bonnoer

British

British

British steamer

gon-boat

gun-boat

Nuevo Constante.

Ocean Bride

Omba Ophir

Oscar Vidal

British

jnoval hospital

Pantaloon

可八支波其敬司港士 Grasshopper 爹蛋加 之辦成

British

gun-boat

9 230 In ordinary,

Hayoc

Britlali

gun-boat

3280 In ordinary,

汁特利

六此音項火出巴 Mecanoe 輪保味刺 Melville

British ship

British

naval hospital

買中照保布公

Princess Charlotte British

Salamis

Cadilla

receiving ship.

British

Paddle-steamer

啟館本

Au-Jan

英管数自夏英德敏 Chon-to 八理日是與八臣者 Chun-hai 先月故均日未月公牛 Spy 地十特所 藤 五子未有先五之士 敢就遊土

Ching-tring

Chineao

gun-beat

Chinese gun-boat

Fei-loong

Chincre gun-boat

Chinese

Sul-tring

Chinese

Customs Lorcha gun-boat

5 180 Stewart

Tion-po

Chinese

gun-boat

de Longueville

无支

4.00 营地

W Struckman WYoung

Sinclair

ECarruthers W Richardson W Boyar

Brit. ech. 126 October 1dibh, Livingston & Co

Brit bk. 369 October 18 Chinese Siam bl. 664 August 19Chinese Brit

bk.

338 October 7Carlowitz & Co

Brit. sh. 710 October 21 Russell & Co

WC Cowan

WAage WFlory

w Thomas WJurgensen Kforman

KMonquite W Fabio

W Milton WC Thomson

WOHesti W Berz

KDartass Wohe WVarrath

Brit. bk. 286 October 10Order Brit. Salv.

Brit. bg 220 October 16E. Schellhass & Co N. Ger. bk. 221 October 22 Belchers & Co Brit, sh. 465 October 8Douglas Laprail & Co. Amor, hk. 659 Sept. 4A, Eleard & Co Siam ah. 647. October 16Chinese

Ruse; sh: 526 October 12 Landstein & Co Port sh, 1099 August 25R S. Walker & Co. Span bg. 203 October 4 Remedios & Co

Melbourne and Sydney

Surinam

Brit. bk

260 October 190aptain

Brit. 2.

836 October 5John Burd & Co

Brit, bk,

410 October 3 Arnhold Karberg & Co

Europe

N. Gor. bk.

252 Sept. 30Biomesen & Co

Tokabans

Dot. bk. 200 October 16 E. Sohellhass & Co Norw. bk. 268 October 12Siemssen & Co Siam, sh. 604 October 19Chinese

Bris.

sh. 1396 August 208. S. Walker & Co N. Ger. sh. 1103 Sept. 11A. Heard & Co Brit

bb. 187 October 17Jardine, Matheson & Co

468 October 180lyphant & Ce

U. Kingdom

Immediate

San Francisco Early

New York

Efarboard

WHárbers

WPringle

WHarding

Amer. bk.

Tamaris

KThomson WiTannie

N. Ger. bk.

342 October 15 Wm. Pustan & Co

fch. .bk.

471 October 6 Frederic Dagonaer

Unkel Braesix

W Schiebner

N. Ger, bk.

273 October 16 Melchers & Co

860 E. B. Pusey, Act. Commr.

Verens

WE lefsen

180 Hatfield, Lt. Commander,

Veritas

Wingram

Walter

Siam. ab.) 505 August 20Order, Brit, sh. 692 October 7 Turner & Co

WWotherspoon Siam. bk. 237 Outobar 17 Chiness

Surinam

14 2449 Commodore Oliver Tones

1

UStates gun-boat

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS.

¡Chinese

Chinese

gun-vennel

gun-vessel

391 Godsill 221 Edwards

Незната Mary

Francis

3. Blasters

HONGKONG, MACAO:AND CANTON

- RIVIR 47DANGER:

117 Stephenson H&W Dock Company's Tug

H., C. and M. Steam-boat C.pany

WHAMPOA.

Date of

Forsel's Name

Captain. Flag & Rig. Tone.

Arrival,

Consignees or Aponte.

Destination.

以白敬

Flag:

Tons: Captain.

Owners or Agents,

備等者 如字十唐項本 Dragoit

Cotes

¡Carr

British

(P. & 0.8, N. Co

欲一個人刷館 Fire Dart 刷 再仙字閱印承 Kin Shán

Fame, (110.power)

Do.

Game Cook Golden Dragon Joshua: Bates

Sherburu Hock

Briksh 681 Sept. 24 Gibb, Livingston & Co Amer sb. 1119 October 17 Olyphant & Co Brit. .bk. 506 Sept.

26 Chinese

London New York

Intended Despatch

Immediate

Early

Do

330 Cary

Do. 466 Benning

H., C. & M. Steam-bost Co.

Kowloon

October 23

Popang 多印出第半有另行 Price Albert

Spark 將字减一員賜具門 Spec 紙館半月每顯一票 White Clond

Kiu Kiang 印先印士價看唐印 Lintin 者地價此銀如字各 Littlu Orphan

Dos

617

Do

69

C. & M. Steam-boat Co.. Acheong

Me Kong

45 Sept

Maride

Princess of Wales

Do.

Do.

879 Thebaud

Randers

Do.

180 Godsill

Acheong

Amer.

140 Wilson

Do,

Graves

Thomas Hunt & Co

Shunles Suwonada Testo*

British 280 Carroll

H., C. and M. Steam-bost C.pany.

*. At Canton.

Repairing at Hongkong.

Union Book Company Tug

H., C. and M. Steam-boat Opany

Thomas Hunt & Co

Brit. bk

New York

New York

Europe

London

Immediate Barly

Early

Shanghai Shanghai, de

Devlin

shannon Valburtte Shield Vallinton Milbank Jayue Ashton

Brit. sh. 561 October 22 Rozario & Co

Fch. str.

N, Ger. bk.

260 Sept.

13 Wm. Pustatt & Co

24 A.. Heard & Co

359 October 6, Heard & Co

Dan. bk. 264 October 23 Bourjau, Habener & Co Brit. bk. -700 October 22 John Burd & On Amer, str. 1802 October 224. Heard & Go Brit $5 680 October 21 Douglas Lapraik & Co

Printed and published by Charles A. Sairy, at the China Mail Office, No. 3, Wyndham Street, Hongkong.

PUBLISE

VOL. XXIV. No. 1.

"AGENTS FOR THE CHIN. LONDON--F. Algar, 11, Cie Lombard Street. -- GEORGE | Cornhill. GORDON & GOTO born Hill, E.G. BATES R

4 Old Jewry, B.O..

AUSTRALIA, TASMANIA, ZEALAND-GORDON & bourne and Sydney. SAN FRANCISCO, and Ame

generally-WHITE & E Francisco

CHINA-Shałow, DROWN &

Gizes Co. Foodhow, T Co. Shanghai, H. Food hila, 0, KARUTH & Co.

Arrivals,

Oot. 24, Bessie Searight, Bri Cheetham, Nagasaki, Oct. 15, JOEN BOLD & Co.

Ost. 25, Filla de Rivadavia, 261, Castilho, Manila, Oct. 15, REMEDIOS & Co.

"Oct, 25, Soon Hong, Brit, al Wilder, Newchwang, Oct. 14, Pers-Wa. FustaŬ & Co.

Ost. 20, Dupleie, French st Nool, Shanghai, Oct. 27, Gen

· BAGERIBS İMPERIALES.

Oct. 26, Paragon, Siamese Wishers, Newchwang, Oct. 11, Chiness.

Departures.

Oct. 26, Shaftesbury, for Wham

36, Australia, for Manil

Passengers,

ARRIVED, Per Villa de F Warkaian.

Per Paragon, 18 Chinese, Per Dupler, Mesars Young, misier, Olivier, Gicquel des fo oharmes, Le Baron Briz Gibeliz

Provost, Ma

tër.

Leyener, Mrs

Mrs Van der Polder, Mesars F Elziere, Vaschalde, Multi, Pu Gatinoni, Champetier, Rossin, Bonnet, Michal, Palette, Igr Gutig, Bertone, Briangor, Bou son and servant, Ornassor, Ri John Groth and Martin.

Shipping Repor

The French steamer Duplex Loft Yokohama Oct. 17th at

to Shanghai had light Northerl fine weather; arrived at Shang at 2.30 p.m. Oct. 22nd at 2.3

Shangbai;

23rd

6 p.m.. anchored

Rak

daylight,

ship at 7.15 2.m.,

proceeded,

had st

strou

and dark cloudy weather with pal Island, thence moderate bre E. And cloud. Arrived at Hor 26th at 9 am. On the 17th

B. American ship N.

Palmer,

vette Duplex, and English ste bian bound into Yokohama ; 2 light-ship, English barque News to Shanghai; 25th, off Cape of saw English Mail, bound Nort

The Siamese ship Parago chwang, reports the first par fine weather and strong Northe far as Shanghai; thence had s monsoon and rain till artival in

The British brig Bessie Seavi first part moderate N. E. monso gloomy weather; 23rd and Easterly gale, with high ge

and thick weather: On the P. M. S. S. Chins.

New Advertiseme

FOR SHANGHAI The Steamer

"ERL KI will be despatol above Port at 2 r

row, the 27th instant.

For Freight or Paeango, sppl AUGUSTINE HEÀ Hongkong, October 20, 1868

COMPAGNIE DES SERVI RITIMES DES MESSAG

IMPERIALES.

The Company's

PRAS

Captain NoxL, patched for Sh

Yokohama, alortly after the a

next French Mil

C. BER

Princip

Hongkong, October 26, 1863.

REUTER'S TELEGRAM CO

LIMITED.

OTICE is hereby given that NOTIO is us thi

appointed spoolal Agent of the pany at Point de Galle, Ceplo all communications must in f dressed

HENRY M. C Manager Indian Bran

Bombay, September 1, 1862.

NOTICE.

OCUMENTS Translated, a rates, from English, Fren Italian, Portuguess or Germa Bese; or from Chinese into Ea drese,

The "China Mull" Office,

9, Wyugham Street, flergi