1868-10-06 — Page 6

THE CHINA MARLA

Miscellaneous.

THE

GUIDE.

`Chinese Advørtisements.

CHINESE COMMERCIAL ***

白告梳燕

小公險保體布敢咪亞

投然七士

By S. WELLS WILLIAMS, LL.D.

(No. 1666OCTOBER 6, 1868.

Shipping in Harbour.

HONGKONG,

Published at the CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 PP. DENY SPO. 'WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 1883. Price, $0.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

包

間其現關有 梁亥頓新價壹保在者轉船便綠泊少呂錐刺 巴 年等加纵静公本未新有知由在此宋在公 刺八支波其联电路士及墩現章本船洋雲司

爹月起加填風之辦各漏然程港能船感於 Consigrees of Tussa

公开特利補船事架便之交群海載一街唐

司六此項出亞巴用當勞組面一隻贊九

ghe Calioning in an Abotreet of the Con敬目营打可輸保味刺買係屬者如千出些月

tents of this Book:-

HAP. I. REC. 1 To 4.

Four Treaties with China.

1.Treaty with Great Britain,

Chiness Text of the esmo.

2 Treaty with the United States.

Treaty with France.

Treaty with Russia

CHAT. 13,-BEU. 1 TO 5.

Articles of Trade with China,

Tariff on Articles of Import

2.-Tariff on Articles of Export.

明然在船单职筆者買銀請有畧櫻初

will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

1888.

690 Sept.

19 Güman & Co

28 Messageries Imperiales

For salt

異中瞭保布公自者七至貴卡名目

理之一代客十亞宋日

Exclusive of To-duy's Arrivals, Departures, unul Cleurantes,

3.

Supplementary Treaty with Russia

未英管数自寶英德敬 或如定壓今士八理目是與八臣者 行搭有早仔一有先月故均日月公气

0. on Pedder's Whart--WC, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf, W., Woutward of Gibb's Wharf.-EC, un Pedder's What to the Military Hospital.-E., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

面船貫日船隻英地十特巋所十司未 Verti Naimie alid Where 治十議者客往生名國五子未有先五之士

Anchored.

Captain.

Flag and

Torie,

Rig

Date of Arrival.

Consignees on Agents.

Destination

Intender! Despatch.

公大便所附星名咩二敏 司 號是請貨架担

號週士各地號生

至物波臣姜

PÆRERA STEAMERS. 地收受輕於列 Columbine

WO Labnitz

Brit,

str.

Donnal

Wo Gordon

Feb.

str. 2300 Sept.

Ellora

WC Murray

Brit,

str. 1579 Sept.

28 P. & Ü. S: N. Co

Fung Shuey

E Hildreth

Brit

ats 740 Sept.

29 Master

WO Cates

Brit

str. 1200 ept.

29 P.&O. S. N. Co

VESSELS

LOADING.

Indore:

ERooper WO Green

¡Brit.

str. 1265 October

3 Jardine, Matheson & Co

Brit.

Destination.

Fessel's Name

Flag & Rig.

Intended John Bright

Conslyneer.

Despatch Lightning

WC Ouming KRodger.

677 August

Marguer de la Victoria Orissa

WO Fedrinan

str. 1021 Sept. 2018. К. Вапајев Brik str.

80 David Sassoon Sois & Co Brit. åtr 316 August 2uibb, Livingston & Co Spin. str. 1200 Sept. 29 Spanish Consul

Caletta, &a

SHANGHAI

Suwonads Thales

WC Atkinson

W Jayue

WORoskell

Brit str 300ctober Anter, str. 1802 Sept. Brit str 775 Sept.

David Sassoon Sous & Co

Repairing

For ente

29A Heard & Co

Shangbai

26 Camajes & Co

- rosa.

7.--Port of Ningpo.

Tah str. 'aptain

8-Port of Shanghai...

YOKOHAMA

... Grenfell

Br. bk: Captain

9-Ports on the Yangtaz' and Trade in

Do.

Catharina

Nok Order

the Interior.

Do.

Ed. Marie

rie

Du. bk. Wm. Pustan & Co

10--Port of Tangchau or Chefoc,

Do.

Do.

Alert

NEWCHWANG

Amazone

OTHER PORTS—

LONDON

Bella

110.

Chetsh*

DU

S-Rules respecting Trade and Duos,

Chinese Text of the same

4--Description of Articles of Import.

B-Description of Articles of Export, CHAP. 1, SEO. 1 To 14.

Foreign Commerce with China.

1.-Port of Canton,

19.Port of Chauchau or Swatow.

Port of Kiuugebau in Hainan,

4--Port of Amoy

Port of Fuochow.

6.--Ports of Tamshui and Taiwan in For CHINA JAPAN PORTS—

BOMBAY, &c.

SINGAPORE

BANGKOK

Do.

D.

Do.

Suwonada

Titanst

Glendoveer

Picciola ¡Amazona

Columbian

Am.str. A. Heard & Co

Br. bk Borbet Company

N.G. bkiemson ₫ Lo

N.G. by Schelless & Co

Br. bk, Smith, Archer & Co

Br. eh. John Bard & Co.

Br. sh. Gibb, Livingston & Co

Aafs

Am. ab,Olyphant & Co

Br. bk A. Heard & Co

Am. bk. Ruwell & Co.

185tober 3, John Burd & Co

2. 8. Walker & Co-

bk. 640 ept

2th Habibboy & to

470 Sept.

14 Jimesé

riti bg.

157 tuber

K Westendorf

N. Ger. bk.

355 Sept. 21 Carlowitz & Co-

'nthafina Jurgensen

K Molson WiPetersen

N. Ger. bk,

340 Sept. 22. Irder

Chow Sye

Competitor Conqueror

KB

W Burow W Mathews WMiuchaw W Robert

1Jardine; Mathes & Co

N. Ger. bk. 234 ctober SBourjau, Hubener & Co Chi.

sch: 176 August 20 Chinese

Siam ab 402 ept

Brit. ah. 900 opt. 570 July

Sium. b.

Fch.

sh. 750 sept.

21 Pacifio Mail Steam-ship Co

2.Obliese

11 Port of Tientsin.

12-Fort of Newchwang or Yangis.

13-Colony of Hongkong,

14. Colony of Macao.

CHAP, İVEC, I TO 6.

Foreign Commerce with Japan.. 1.Intersourse with Japan,

Treaty between Great Britain and

Japan, 3-Forts open to Foreign Comtoerce.

Kanagawa and Hakoladi, 4.Japanese Coins, Weights and Mea

-American Compact with Lowchew.

CHAP. V. SEU. 1 ro 7. Moneys, Weights, de, in China,

1.-Chinese Currency.

Chinese Numerals.

4-Measures of Capacity.'

Western Moneys, Weights, &c.

1-Annameae Moneys, dc.

2-Port of Saigon,

Siamese Moneya, Weights, &c.

4-Netherlands India,

5.-Philippine Islands.

3-Treaty with Siam, Tariff, &c,

Sailing Directions for Panny L

6.-Malayan Statea Singapore, de

7.Burmese Moneys, Weights, de. 8Indian Presidencies, Bengal, Ma

dras, Bombay.

NEW YORK

Do.

Corea

Camo Cook

Merida* ...P. of Wales

UNITED KINGDOM. Savoir Faire MELBOURNE & SYDNEY Onward

Do Do Maud Helen MELBOURNE

SAN FRANCISCO.

Do:

-BOMBAY

...Douglas

Powhatten Douglas ALia

N.G. bb A. Heard & Co

Br. br. 4. Heard & Co

Br. ah.. Walker & Co

Br. al. Kozí & Co

Am. bk. A. Heard & Co

Br. sh. Besmen & Co.

Br. bi, R. Habibhoy & Co Br. str. P. & O. Co

Mary & Emma Br. b. Darlowitz & Co

Misty Warriorbi. Indian

bk. Chinese

Fr. bk. Turner & Co.

Sophia Amalia Du, bk.. Schellass & Co EUROPE... Psyche Br. sh. Order MANILA & U. KINGDOM W. Wilson

& BUROPE. Jalawar

Santa Anus ...Sultan

At Whimpou.

Er. sli. Mesageries Imperialas

Sp. bk. Bemedios & Gó Br. bk. Thomas Howard

+At Canton

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

SAILING VESSELS.

Arica Ascendant

August Australia

Batavia

Catharina

Chom Vo Lang

Croix

Edward Marguard

Еврегалка

Flying Clond

Game Cook Glendoycer Goliah Gustsoon

Henry Grenfell Hope Indian Warrior

Jalawar Jesund & Joseph John Lidgott

WC Abbott WC Bullstedt

Wirwin W Gerdes W Marrion WHockrenter

M'Arthur

WUrquhart

ESborburn K Wilson WSüva

Britach N. Get. by

218 opt

Brit b 897 sept

Brit b 617 Sept. Brit.

ism b

Siam. bk. 447 Sept

Sopt. 540p.

TE. Shellhass & Co 26 frder

Darwan & Co

bl. 330 Jctober 14, Beard & Co

Dut

SWm. Pustan & Co 489 Sept Siam. bx. Sugust 10 Clineso Span sh. 1076 June 16Captain

Brit. bg 295 October Gran & Co

246 Sept.

450 Sept.

15Captain

Amer s. 1119 August 24Olyphant & Co. Brit. bk. 469 Sept. Siam. bk. 642 jaugust 19Chinese Siam. bk.

Brit bk. Brit. bk. Sium. bk.

Brit ex Feh. sch.

Chinese Commercial: Weights.

5-Measures. of Lougth,

Chinese Land Measures,"

Do. Do,

7-Chinese Divisions of Time."

BORNEO

CHAP. VI BEC. 1 TO 11

Panuco

Br. sb. Captain

Nowchwang

Bombay

Immediate

Yokohama.

Nagasaki

Zuhinoso

24Captain

Dart

WC Robert

Brit. sph. 75 July

20. Heard & Co

Day Light

W Schmidt

Chinese

Diamond City

W Lübeck

Siam. bk.

22 Juinese

Douglass

Douglas

W Morrison W Hacking

Brit sh. Brit.

San Francisco

Early

Melbourne..

direct

Edouard & Marie

K.Tas

Yokohama

W Mollor -KObate

Auction

bk.

PUBLI

VOL. XXIV. No.

AGENTS FOR THE CH LONDON -F. ALƑÃRII;: Lambard Mtrack BER Cornhill GORDON EU born Hill, E.G. Bark

4 Old Jewry, E.C. AUSTRALIA, TASMANI

AND-GORDON

SAN.

and Sydney. FRANCISCO and generally-WHITE & Francisco CHINA-Satow, Drown GILBA & Co. Foochou Op. Shanghai, H. Fo “Hila, O. KANDTH & Qu

Arrivals

Oct. 7, 11.80 m., Azof, 1 700, Johnson, Fouchaw, A tow, Oct. 4, 5 and 6, Ge Co.

Oct. 7, Yes, British etus teal Foochon, Auroy and -8 5 and 6, General-Doucr

Co.

Departure

Oct. 7, Seaman's Bride, for

Paradies, for MacLe

7. Picciola, for Yokoha Glendoveer, for Yoko Buscard Marie, for

Passenger

ARRIVED.-Per Azof, Cap Gillison, 2 second class pas Chinese deck.

Per Yesse, Mesars Nicanor ter, Liucker, 2 European Chinese.

Shipping Rep

The British steamer Ye Coast, reports fine weather E. wind all the passage to

The British steamer

Coust, reports find weather N. E. breezes from Fooches In Swatow was steam-ship bound to Fooshow.

New Advertiser

Borneo Company

New York

Yokohama

Name

Flag.

Rig

Captain.

Adventure

British

steamer

M. Griffth

Algerine,

9-Ceylon

British gun-boat

10-English and French Weights, &c.

Aroostook

U. States gun-boat

3 2000. E. Domville, Lieut.

807, Bradford

W Berkeley W Shiell

FHenderson

W Young

ECarruthers ECarles

22 Chinese

Yokohama

453 October 3 Order

564 August 19Chinese

Bangkok

716 Sept

17 Messageries Iniperiäles

Manila

and Europe

135 July

25 Order

WO Pairon

Brit.

.au.

770 Sept:

Gitman & Co

London

11.--United States of America,

Lugie

K Dedege

Feh.

bk

660 October.

Landstein & Co

CHAP, VIL-820. 1 TO 6.

Basilisk

British

steamer

Tubles on Prices, Exchanges, &c.

Belliquease

French

1-Comparison of Prices.

2-Relating to Exolianges.

Bouncer

British

8.Relating to Time.

4. Comparison of Weights.

Drake

British

steam-corvette

gun-boat

gun-boat

-6

10

W. N. W. Hewett, V.C.

Duroch

Lonisa

K Hansen

Madagascar

W Protti

Mary & Eroma Maud Helen

WC Thompson

WThomas

3230 Rodney M. Lloyd, Lt. C.

Nina

的

3.

C. Crowdy, Lieut.

6.Munstrement of Cargo.

Nuevo Conatarite NRUATE

6-Bullion Operations.

Dvert

British

teamer

3469 C. F. Walker, Comr.

Umbe

WO Thomson

APPENDIX.Containing Sailing Direc

Flamer

British

naval hospital

Onward

W Whyte

Attached to Melville

tions for the Coast of Chius, and for the

Ophir

WO Hean

sitions of pieces on the Chinese and Japa

of Chinese Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Pe- Mecance

Japau Islands: also giving the meaning Grasshopper

yuu-bost

3...Fillpot

Oscar Vidal

WEz

Panuco

W Beattie

British

ship

2210 Hy. Miller

Melvile

In

British

Princess Charlotte British

uxval hospital

in

receiving ship CHINESE GUN-VESSELS IN

Chinese gun-vessel

Chen-to

CHARLES A

Score BOOKS

FOR RIFLE PRAÇZIJE,

(as used at the WIMBLEDON KIFLE MEETINGS.

CONTAINING-

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES OF THE ABSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUG TIONS FOR REDISTEK KEEPER, AND TAB Usr Registers, 100 d

PRICE, 50 cents such Suitable for the waistcoat pocket.

Nomé

Chase Fort William Gathe John Adam Kim Joo Hong

neve

Coasta

The author in his Preface says:-- * frie for estimating prices, Chap. VIL measurement of gola, exchanges,

c: have been selected from those constantly among the foreign roerchants in Obina.

prices of tea

Those

for calculating the

dollars pice have been copied from the

more extended tables, by the kind permis Ching-tring sion of the author, P Loureiro,

The chia hai Move Fei-loong

Spy,

last section of the same chapter ou mouts in Bullion," has been prepared and

bceu

Furnished for the Guide by Patrick R Suitsing Harper Esq. of the Commercial Bank of Tien-po India at Hongkong, who has had inuch ex perience in the exchanges and movements of the protious in Eastern Asia.

mataly "The Appendix of Sailing Directions bas Pilot. reprinted from the China With short interruptions, the coasts from Bingapore to Hakodathi are all described in it; and for the Chiness, coasts, the Dires tions have boon improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained."

Chinese gun-boat

¡Chinese Igun-bost

HONGKONG, MACAD AND CANTON

RIVRE STEALERS.

Fewel

Play, Toris. Captain,

may

China Mail Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT,

China Mail Office, Jan. 8, 1868.

HARLES A. SAINT has on sale

Dragon be sent through any of the Fame, (110 L.power)

Fire Dart Kin Bhan Kia Kiang* (Late A Shortrade & Co.) Lintin

Little Orphan Poyang Prince Albert Spark

White Cloud

Britisk

Do.

117 Stephenson

Do.

380 Cary

Do.

456 Henning

Do

617

Do.. 69 Do. 46

Owners or Agents,

Do 870 Theband Do. 180 Godf Amer, 140: Wilson Do ady Graves British 280 Carroll

Repairing at Hongkongi÷

P.&O. 8. N. Cə

H&W. Dock Company's Tug

H., G. and M. Steam-boat C.pany

H., O. & M. Steam-boat Co. H. C. & M. Steam-bost Co. Acheong

Union Dock Company's Tug.

H., C. and M. Steam-bost C.pany

Q. Achsong

Thomas Hunt & Co

Thomas Hent & Co

H., C. and M. Steam-boat C.pany

RECEIVING SHIPS & HULKS.

Rig. Tons.

PM British ship British barque

Captain

288 Mason 1000 Townsend

000 F. F. West 318 Dennis Daly 288 O'Ryan

Ountera.

Vestal's Nains.

Captain

Carr Bundgard Toppin Hook

Shannon

Yalbartze Shield

Morison

Ustas Cornolia Deliglas Harbour. Master (Gunpowder) Golden Dragon P&O. 8, N. Co

e Hong A. MacDonpeli.

Merida Water Pulice

Princess of Wales McDonald & Co

Titaua*

+48 Canton:

Paradies Piodiola

Commodore Oliver Jones

Psycho Queensland

CANTON WATERS.

Randore

E Sharor

KVallinton

7

221 Godzill 7221 Edwarde

Bessard

6 Marey

Chinese gun-vesel

¡Chivese gun-best

Chinese Kun-boat

Chiness gun-boat

5

Francis

Chinese Customa Lorche

3. Martora

Savoir Faire Schiller Seaman's Bride

5180 Stewart

Senator

6.de Longueville

Shurlee

alia

San Francisco

San Lorenzo Santa Anna

...R. Bezuurd, D.M.I..do Powlattan

Verona

William Wilson Willy

KMexquita WFabie KHagar

W Popp

X Kroll WIPatten WHarris

227 October 4 Bourjau, Hubenor & Co

Aust. wik. 622 Sept. 23 Molchers & Co

Brit.

449 Sept bk. Amer. bk (59 Sopt.

Port sh. 1090 Anginst 25 R. S. Walker & Co Span by 203 Neuber 4 Remedios & Co Haws. sol. 150 ¡Sept.

Brit. b. 836 otober 6 John Burd & Co Brit.ah. 606 Sept. 8 Rozario & Co Brit bki 410 otober, Captain [N. Get-bk|| 257 |¬ept.

Brit. bk. 522 Sept.

N. Ger. bk. N. Get. Ek

361-Sept.

960 Sept.

80 Sicrosion & Co 13 Turner & Co.

409 August 19 Russell ✯ Ce

20 Ordor

bk. 788 October

Borneo Company

Dan bk. 264 October 1Bourjan, Antener & Co

Kahierenberg N. Gersch 234 Sept. WOLederma

W Gavito

Span bg 220 Sept.

Span. bk. 402 Sept.

áh. 1995

10 Remetios & Co

10 Remedios & Co

N. Ger, b. 119326 R 8. Walker & Co

EHarboard Brit, WHarbers WAndreasen W WoWayer EMilbank

K Stoop В Ревив, WEdlefeen

E Welbain Kiitokker

Siam, hk. 314 Sept. Siam. bk 383 August Brit. bk. 700 Sept. Dut bk. 294 Sept Brit. bk. 519 Sept.

Siem. s. 660 August

Brit ah. 48 Sept. N.Goz. sob. 270 Sept.

11 Ordor 14 Chinese

11 Chinese

14 John Bord & Co 292. Schollbase & Co

6 Thomas Howard

20Ordor

5 Captain.

27 Bourjau, Hubener & Co

Dan. bk.

ta Carlowitz & Co.

4A. Heard & Co

Singapore

Early

Melbone and Sydney

23 Melobers & Co

Melbourne and Sydney

Bangkok

fo Sienssen & Co 16ione & Co-

Amer. bk

Yokohama San Fransison

Brit sh.

652 Sept.

Early

Bangkok and Europe

Brit.

28 Captain

Mamla

U. Kingdom

Early

London Bangkok Bórnoo

Manila

and C. Kingdetu

for New York

9

EALED TENDERS will this Office until Noon the 17th instant, for the containing 6 rooms and up for Offices, and Officer's Qu Blocks of Chinese Houses, from: 200 to 400 Native Avases must be in good dralued, and well supplie The rent to be stated exclus tases, Eloases bired for Har vice being exempt from rate

REDMOND Dep. Com

Controller's Office Commiss Hongkong, October 7, 18

The Departure "COLUMBINE NITZ, for Tokel

Butil postponed MORROW, Wednesday, St should the Europe Mail b fore that hour, tinre will be patch of Mail correspondent bine."

For Treasure Freight only

Apply to

GE

Hongkong, October 7, 15

FOR AMOY AND A Calling at Surata should n

-ment offer The steamer

"PUNG S

will have quick d

above ports. For Freight or Passage, a

AUGUSTINE

Hongkong, October 7, 18

FOR SWATOW, AMOY,

aboye

ports.

The Stam-ship

"YE

Capt. AsuZON

mediate desi

For Freight or Passage, a

DOUGLAS LAP

Hongkong, October 7, 184

Ex P. 31, S, S. " ANE, CRAWFORD &

received the followin

1. LAN

BAID :-

Fine California POTATO

Atherican APPLES.

SYROP.

*

MACKER

21

}

オリ

SALMON

Smoked B

WHAMPOA.

21

Ho

M

Intended

BUTTER

dongkong, October 7, 160

DENTAL NOTI

Dute of Arritat.

Play & Hig. Tons.

Brit. sh. 68 Sept Ni Ger. bk, 300 Sept. Brit. str. 616 October Brit. bk, Sept. Fch.str 40 Sept. N Ger. bk 250 Sept.

Brit.

bk 353 October

24 Gibb, Livingston & Co 28 Siemssen & Co

Douglas Lapraik & Co 26:Chinese 19Ws, Pustan & Co 24A. Heard & Co

4. Heard & Co

Tahit. str. 805 October 14. Heard & Co

Consignees or Agents.

Destination,

Despatch.

Indon

Early

H

his fo and th rally

turus

and can be consulted for a sh

Hotel d'Europe.

J. S. BUR

Hongkong, October 2, 16

New York New York

Immediate

Shanghai