1868-09-28 — Page 6

TEZ CHMA MAIL.

Miscellaneons.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

Br. 8, WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the CHINA MAIL!' Offo, Hongkong.

Chinese Advertisements.

週無印字二附荷啟 知人早就號搭路者 機日現一些士近 VGTOUH 奄九起自任一第本 船月貨新寕百

帖賞出

838 PP. DEMY, 87Q. WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1863.

207 Price, 35. !

Original Publishing Price, Ten Dollars,

The following is an Abstract of the Con-

tants of this Book!—OW

18EG 1 TO

Four Teglies with China.

1.Treaty with Great Britain,

Chinese Taxt of the same.

2-Treaty with the United States.

3-Treaty with France.

艹者起被包就在俺 四乃貨海皮三寧船士戊十轨拉五臣公初

俁雨 皆五有要拿年號此並不同於 故個貴寫白米名十八变會結五交英 特月客唐包兩厘 杯 月本單志號白九去 字内可人第號士卑初公請街值頭

白告梳燕

上收

司公除保爐:

味心

如千此就張

(4)steemiumth Rutieaty with Ruania 或炎倫華常第爐司去

Supplementary

必靈有員會會係啟 有四失單來 者 重街方在本州於 賞第君郭數港彈八 大子士第褲臣月

渣辰四得街百公司

CHAT. SEC. 1 TO 5,

No. 1809 SEPTEMBER 28, 1868.

Shipping in Warbour.

HONGKONG.

Consignees of Mossels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Bxclusive of 20-day's Arrivals, Departures, and Ccorrandes.

Con Pedder's Wharf, WC, from Peddor's Wharf to Gibb's Wharf.-P., Westwaril of Gibb's Wharf, --BC., on Fedder's Wharf to the Millitary Hospital. -F. Eastward of the Hospital.-X-, on Kowloong side.

PUBLIS

VOL. XXIV. No.

AGENTS FOR THE CHI LONDON-F. ALDAR, 11,

Lombard Street, GEOR Cornhill. Gordon & Co born Hill, E.O. BATES 4 Old J

Jeory, C.

TASMANIA AUSTRALIA,

ZEALAND GORDON bourne and Sydney. SAN FRANCISCO and A

generally WHITE&

Francisco

CHINA-Surator, Drown.

GILES & Co. Fouchow

Articles of Trode with China.

Tariff on Articles of Import.

2. Tarif on Articles of Export.

3.--Rules respecting Trade and Dues

Chinese Text of the same.

4.-Description of Articles of Import.

5. Description of Articles of Eps

CHAP. I.—BRO, -1 TO 14,0.

Foreign Commerce with China.

1-Part of Canton,

2-Port of Chauchau or Swatoy.

8.Port of Kiungotan in Hainan.

of Amoy

D.-Port of Toochow.

6.Parts of Tamisbui and Taiwan in For

лова

7-Port of Ningpo.

gFort of Shanghai,

Porta on the Yangtar and Trade in

the luterior,

10 Port of Tangchau or Chefoo,

11.-Port of Tientsin,

13-Port of Newtoliwang or Yangtaz'. 13Colony of hongkong.

14,Colony of Musso,

ORAP. IV.SEU.

40 8.

Foreign Commerce with Japan,

1.Intercourse with Japan.

-Treaty between Great Britain and.

Japan.

Porta opin to Foreign Commerce

Nagasaki.

Kanyawa and Hakoradi,

Japanese Coins, Weights and Moa-

· BLLEGA.

———-American Compact with Lewahew,

ORAP, V.—880, 1 to 7.

Honeys, Weights, do, in China.

1.--Chinese Currency.

2-Chinese Numerals.

Chinese Commercial Weights.

42 Mááátírás óf Capacity.

5-Measures of Length.

6. Chinesa Land Measures.

Chinese Divisions of Time.

CRAP. VL-BZO. 10-11

Western Moneys, Weights, do.

1-Anamese Moneye, dc.

"2 Port of Saigon.

3Treaty with Siam, Tariff, o., Siamese Moneys, Weights, de.

4-Netherlands India.

Philippine Islands.

Sailing Directions for Panay I.

6.Malayan States Singapore, &a

7.--Burmese Moneys, Weights, &c.

8.-Indian Presidencies,Bengal, Ma-

dras, Bombay.

1. Ceylon

10-English and French Weights, e.

HI,United States of America.

Tables on Prices, Exchanges, do,

::: CHAP, VEL.—SEOL 1 TO 6.

Comparison of Prices.

WO Green

We Coming

K Hodgor WOWilson WO Jones

Brit. str. 620 Sept. Fch.

str. 1000 Sept. Brit. str. 1044 Sept. Brit. str. 1031 Sept. Brit. str. 677 August Brit. atr. 316 Auguss Brik str. 1091 Supt. Brit. str. 950 Sept. Brit. Str.

405 Sopt. Brit, atr 775 Sept. Brit. str. 650 Sept.

10 Jardine, Matheson & Co

23A

HA

Imperiales

20F. K. Bauajee

30 David Sassoon Sons & Co 98 Gibby Livingston & Co 23 Berned

Company

24 P. & S. N. Co

1 Douglas Lapraik & Co.

23 Camajee && L'o

¡Bombay, &c.

S'hai & Y'bama Shanghai

Calcutta, &. London East Coast

28th, 6p.m,

新價登保在者

巴年停辦識等公本未

Fessel's Name and Where Anchored.

Captain.

・Mag and Big

Tons.

Dried of Arrival.

Consignees or Agents.

Destination.

Intended

Despatch.

刺八支波其職司港士加英本或如定壓船夺

***** LA ENJ 公汁特利補船亭西架滑月面船貴日船隻英

STEAMERS.

1050.

1 AliƒXU20 % +####±2@olorbist 啟日聲打可輪保味刺 公六便新附星名咩。 Columbine

明望在船卑歌司 號是 担壐枝 Eel King

American

Baker

Wo Carling

Brit. str. 1831 Sept. Brit str. 1496 opt.

21 P. &O. 8. N. Ço

2nd, 9am

WO Labuitz

19.Gilman & Co

Dupleix

WO Noel

Wrinel

夏中国保布公啟

Indore

John Bright

Lightning

Repairing

Nile

Noma

Quang Tung

Thales

United Service

WC Pitman WORoskell

Stockr

VESSELS

LOADING,

Destination.

Fessel's Name.

Flag, &! Rig,

Consignees.

Interled Despatch

BAILING VESSELS:

Amazone Antares

WO Bellstedt

N. Ger, bg.

218 Sept

18. Schellbars & Co

Kolte

Feb. bk.

359 Sept.

18 Landstein & Co

CHINA JAPAN PORTS

SHANGHAI

..Erl King

Asia August

W Morrison

Brit. bk.

649 Sept.

W Hookrenter

Siam. bk

470 Sept.

20. Habibhoy & Co 14Chinese

Bombay

YOKOHAMA

H. Grenfell

Batavia

KWestendori

N.Get, bk,

850 Sept.

21 Carlowitz & Co

OTHER PORTS

LONDON

..Bella+

K Molson

N. Ger. bk.

340 Sept.

22 Order

Do.

Chetal

KBloom

De

HAMBURG

NEW YORK

Do.

Chi. seb. Sians ab. Port. bk. Sism. sh. Fol

175 August

20 Chinese

462 Sept.

21 Chizesu

352 May

570. July

2 Chinese

sh.

24 Captain.

Dó.

...P. of Wales

UNITED KINGDOM

....Corea*

A. Jobanna ...Game Cock

Morida

Savoir Faire

MELBOURNE & SYDNEY Duward

Do

MELBOURNE

SAN FRANCISCO

Do

BOMBAY

BOMBAY, é SINGAPORE SAIGON

BANGKOK Bo.

Do Mand

Helen Union Powhattan

Douglass

...Atla

Columbian ...Mirage

Br. sir. A. Heard & Co Br. bk. Captain

Br. bk. Smith. Archer & Co

Br. sh. John Burd & Co

Br. sh. Gibb, Livingaton & Co

N.G. bkE Schellbas & Co

Am. sh. Olypliant & Co

N.C.AHeard & Co

Br. bk. A. Heard & Co Br. th. R. S. Walker & Co

Br. sh. Captain

Am. bk. A.

Heard

Co

Br. bk. Rozario & Co Am. bk. Russell & Co Br. sh. Bosman & Co

Br. bk: E.

bk B. Habibhoy & Co

P. & O. Co

Br. str. P.2

Br. sb. Russoli & Ou ...Deux Freres Fr. bk. F. Degenam ...Indian Warriors bk, Chinese

Panuca Hr. bk Turner & Co

Do. & EUROPE... Juvincible Do.

Do.

Peyche

MANILA & U. KINGDOM Kiver Eden

Do.

Br. ah. Turner & Co-

Br. sh.Order

Brah Mesageries Imperiales

Sp. bk. Remedios & Co

Br. bk. Onder

Do.

Win, Wilson

Br. sh Captain

Do. & EUROPE

Jalawar

Do.

BORNEO

Santa Auna Sultan

*At Whampoa.

Br. bk. Thomas Howard

+18 Canton,

Gains.

Catharina

Chora Vo Lang

Chow Sto

Cintra Conqueror

Croix

Dart

Day Light

Denx Freres Diamond City Douglas

Edouard & Marie

Edward Marguard Esperanza

Game Cock

Glendoveur Golish

Guanioon

Hendrika

Hairy Grenfell

Indian Warrior Luvincible

Jalawar Jeanne & Joseph Johanna Marie John Lidgett Madagascar Mary & Emma Maud Helen Mirage

MBarow

Favacbo WbLiuchaw W Robort WC Rebert

W Schmidt Killard

Brit. suh. Sinn. bk.

700 Sopt. 75 July 447 Sept.

Feb. bk 876 Sept.

Sept.

540 Sept.

8 Jardine, Matheson & Co

6 Rozario & Co

20, Heard & Co

Chinesa

20 Frederic Degenger

22 Chinese

18 Rayaran, Brothers & Co

Amer. l. 1119 August 140lypbani & Co.

WLubeck WMorrison

Siam. bk.

Brit. sh.

9 Bosman & Co

KTAS WMoflox KOyate EiSherburn

Drit bk.

489 Sept.

Siam. bk. 301 August

8Wm. Postau & Co 10 Chinasa

Span. ah. 1076 June

Brit, bk. .480 Hept

Borneo Company

Siam. bk

Biam bk.

Dhit bk. 630 Sept. Brit. bk 400 Sept.

542 August 10 Chipeno 296ept.

29 Chinese

KWilson WSilva WBarkeley

KBus WiShiell

WYoung WO Beaching

E'Carruthers

Carles

K Schilt WC Palgon

W Protti

WC Thompson

W/Thomas

W Finch

KMesquita KHagur

Shu bk. 564 August Brit. s. 657 Sept

Brit sh. Feh.sch. Don bk Brit, 61.

716 Sept..

Bourjau, Hubener & Co

15 Captain

19 Chinese

8 Turner & Co

17 Messageries Imperiales

135 July

25 Urder

322 Sept 770 Sept.

Aust bk. 522 Sopt.

Brit. b 440 Sept.

Aer, bk. 659 apt.

10 Bourjau, Hubener & Co

5 Gilman & Co

23 Melchers & Co

16 Carlowitz & Co

4A. Heard & Co

Brit. sh. 727 August 26 Russell & Co

Port. eb. 1099 August 25 S. Walker & Co Hawa, sob.

150 Sept. 23 Melchers & Co WWeissenbruch Dut. bk.

W Whyte WBeattie Wiropp

W Patten

Bitsb

A.

Briti bk. ¡N. Ger. bk. N, Gar, bk Amor bk.

744 August 17 Stensson & Co 600 Sept. 3 Captaini

322 Sept.

361 Sept. 360Sept.

460 August

Brit. bk 363 Sept. Brit. sh

602 Sept

F8Turner & Co 15/8leinasen Co 16 Siemsson & Co 19 Russell & Co 144. Beard & Co. 20 Order:

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Nina

Name.

Flog.

Big.

Captain.

Nupu

Onrust

Onward

Adventure

Algerine,

Hasilisk

British steainer

British

gun-boat

British Estermer

French fateam-corvette

British gun-boat

..... M. Grifüth

Panuco

3 2990. E. Demville, Lient.

Parallies

Picoiola

W. N. W. Hewett, 1.0,

Duroch

Fowbattan

Princess of Wales

WOShield

Psycho

W Harria

River Edun

Brit bk.

507 Sept.

18 Orter

San Francisco

284 Sept.

23 Captain

British gun-boat

10Remedios & Co

Dwart

British

British

British

steamer (naval hospital

gun-boat.

British

ship

2219 Hy. Miller.

British

naval hospital

receiving ship

14

Relating to Exchanges.. Belating to Time

of Weights.

Comment of Cargo.

Bullion Uperations.

APPENDIX-Contafuing Sailing Dires- Belliqueuse tions for the Coast of China, and for the

Japan Islands; also giving the meanings Bouncer

of Chinese Wurde occurring in Charla and

Sailing Directions; and also a Table of Po- Drake sitions of places on the

the Chinese and Japa- maysThe

The author in ble Prefape

tables in Chap. VII., for estimating prices, Flamer

bogu selected from those constantly in use Grasshopper

nese Cosssa.

measurement of goods, exchanges, de hare

among the foreign merchants in China.

Those for calculating the prices of tea in

Meeanec

dollars or pence have been copied from the

mon of the author, P. Loureiro, Esq. The

An-lan

230 Rodney M. Lloyd, Lt. 0.

O. Crowdy, Lieut.

3 408C, F; Walker, Comr. Attached to Melville

Fillpoi

San Lorenzo

Santa Anna Savoir Fairs Schiller Sexusan's Bride Senator

EValder

Schierenberg N.Gerach

WC Ledesma W Gavito

Harboard WHarbers WAndreasen

WWewayer

E Milbank

Span bg 220 Sept. Span. b 402 Sept

Britr

Bh: 1385 ugust N. Ger. sh. 1108 Sept. Siam. bk 314 Sout

Siam. bk.

1Remedies & Co

20R. S. Walker & Co 13Order

382 August 17hinese

Dat. bk. 294 Sept. 23 Schollhase & Co

Stum. sh. 675 August

WBerkanaliaw Brit: bk. 861 (Angust 18 Rozario & Co WEdlefeen Siam ah. 665 August 20Order EWelbain Brit. sh. 848 Sept.

291 Godell

more extended tables, by the kind permis Melvilio

Last saction of the same chapter, on "Move-Erincess Charlotte British

ments in Bullion," has been prepared and furnished for the Guide by Patrick B

of the Commercial Bank of

Wut the,

who has had much ex- mus manges and movements

of the

metals in Eastern An Chen-tu

Asia. "The Appendix of Sailing Directions been reprinted from the China Pilot. Ching-tsing With short interruptions, the coasts from Chin-hai Singapore to Hakodadi are all described in Foi-loong it; and for the Chinese coasts, the Direc Spy tions have been improved by the insertion Sul-taing of the Chinese characters for the names of Tien-po

all places that could be ascertained. "

Orders may be sent through any of the Chida Mall Agents, or direct toda

CHARLES A SAINT; (Late A. "Shortreda & Co.) China Mall Office, Jan. 6, 1805.

CHARLES A. SAINT has on sale

Score BOOKS FOR RIFLE PRACTICE,

used at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.)

CONTAINING.

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND Little Orphan

COMMITTEE, LAST OF MEMSTAG, RUINS Poyang OF THE ASSOCIATION, BY-LAWS, INSTRUC Prince Albert TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAR-

Spec OFF REGISTERS.

PRICE, 60 cents each putable for the waistcoat pocket.

R. Bernard, D.M.Lï. dc.

Commodore Oliver Jones

CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS,

Chinese Chinese

gun-vessel gun-vessel.

Clitoes gun-boat

Chinese gun-boat

Ohinese gun-bost

Chinese Customs Lorela

Chinese gau-boat

Chinese gul-bont

British

Do. 117 Stepliobeon Da. 380 ¡CLE

460 Bepping Do. 617

180 Ged in-

Grayer

Amer. 140 Wilson

Do. British

241Edwards

Besrard Marcy

$ ... Francis

18 Masters 5- 180 Stewart 6.de Longuevillo

P. & O. S. N. Co

B. & W. Dock Company's Tog H., C. and 31. Steata-bost C.pany C, & M. Steain-bost Co. H., C. M. Stentn-bont Co.

'LI

Acheong Union Dook Company's Tiger H., C and M. Steam-boat

Hunt & Co

Thowse Hunt & Co

HONGKONG, MACAO AND CANTON

RIVER STHAUSES.

Fessel

Flag. Tons. Captain.

Dragon Fame, (110 h,power). Fire Dart Kin Shan Rio Kiang Tintin

Do.

Owners or Agenta

Shunlee

Smplis Auralia

Sultan Sword Fish Union Verena

Williard Wilson

14 Chinese

Brit. bk. 700 Sept.

14 Order

KStoop Denne

Brit

bk 610 Sept.

Thomas Howard

WiMoller

Chinese

Captain

WEAMPOA,

Saigon

San Francisco

¡Now York

Yokohama Bangkok Bangkok and Europe Manila and Europe

Melbourno and Sydney Singapore tramediata

Melbourne and Sydney Bangkok

San Francisco

New York

Early

Bangkok and Europe Manila

Manila

U. Kingdout

and U. Kingdom

¡Borneo

Melbourne

Early

Mauilu

and U. Kingdom or New York

Vessel's Name.

Captain. Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival,

Consignees or Agente.

Destination,

Agatha Johanna Catharina Jurgsbedi Chetah Cargil

pany Corneliu

Spark

White Cloud

280 Carroll Repairing at Hongkong.

Flying Cloud Golden Dragon Me Hong E., O and M. Steam-boat Opany Merida

¡Beahl.

Petersh ¡Beid Carr

Brit Bundgaard N: Ger. bk. Urquhart Bouk Shawvion

N. Gor. bk. 650 Sept. N. Ger. bk. 284 Sat,

10 E. Schellass & Co

22 Bourjau, Hnkeber & Co

Brit,

ah.

Brit.

Brity

Toh

758 Sept. Nept. 300 Sap by 985 Sept. bk. 508 Sept. atr

29John Burd & Co

24 Gibb, Livingston

& Co

Hamburg

London London

Intended Despatch.

immediata

Berly

Barly

20 Siomsen it Co

106rum & Co

26 Chiassé

40 Sept.

Valbortte

N. Gerbk. 250 Sapt.

* At Canton.

Do, 69

Do..

Do

Do. 379 Thebaud

13 Wm. Pustau & Co 24. Heard & Co

New York

Arrivals

Sept 28, Arica, Brit. barg Cardiff, May 11, 540 tons Co Sept. 29, Aroostook, U. S. adford, Amor. Sept. 26. Eept. 29, Marques de la P Reamer, 1200, Pedrinan, Ma

-Spanish Consal app. 39, Suwonada, Ame Jayne, Shangbai, Sept. neral--AqGvATINE HRA Sept. 20, Fung Shuey, Ame Heldreth, Shanghai, Se Master:

Departures

Ap 29, Nile, for London.

29, Norne, for East Coa 29, Dplex, for Shangh 20, Swordfish, for Bang!

Passengers

ARRIVED-Per Marques a Don Luis Maris Plejte, and 8 Per Douniai, Messrs Pollux regat, Sedano, Beltran Coll,

erie, Mr and Mrs Calge, erick Gemon,

Deane, Durgis, Clement, Pello, Domp on, Blanc, Dercoaz, O ki, Canaka, Care, Migu orporal, and five Soldiers,

Per Sword, Messrs Boy

51 Chinose.

Shipping Repo

The U. s. S. Aroostook, Fro ports H.-B. M, Manila, sailt Japan; H B. M. Pearl arriv sailed again for Japan.

The Spanish steatzer Margi toria, from Manila, reports On 28th Sept. at 2 a.m., ab from, Hongkong, broke some engine, when an officer was a kong for assistance. H. M.

i was sent to tow her in

ונד?

The American steaner Su Shanghai, reports loft Shang at & a.m.; arrived 20th at part had light N. E. monacon ther latter part fresh ind weather, large following sea

Bang Shuey, Ganges, Ne off Turnabout, Sept. 27th, at mer supposed to be H. M. Μαπέλα,

Tha British barque Arica, reports fiue weather; crossed on 20th June in long. 29 meridian of the Cape of Goo July, in fat. 49 S.; made Amst on 16th Aug, then had streng

to Straits to

Cape Padamu

up

jer Sept. 4th, Karimata Strai up China sa fine weather E.N.E. until arrival in Sept. 140 days out.

laland for Karimata Straits, on a cluster of Rocks about! in circumference and 3 fathon ter, in lat. 2.27 N., long, i miles of the Scharvogel Isla rocks lay in a direct course Island for the Scharvogel Is not inarked on the charts for

ལ་

The S. S. Fung Shuey re left wharf at Shanghai. The to the Buoy at. Hongkong, I pauy with steamer Sunconado. str. Ganges and Titaua allfor He Atrong monsoon down, and you

New Advertisem ONSIGNEES of Cargo pe Steato-ship "Donna," a to send in their bills of lading

signatore, and to take delive Gouds before the 2d of Octol they will be landed and stored and expense

CVERTRAND, Princi Hongkong, September 18, 18

FOR SALE

Steam-ship

FUNG &

1,080 Tons ca city, with 10

and Cabin 8 First Class Europeau, or 120 engers, 4 years old, in goo fall laventory; consumes 13 to per day, Rates A1 at Americ Speed and Capacity guarantee Any Steamer of her size and clas 10 kunts without forcing her, Sea Boat and handles in ever footly, and is one of the he economical Steamers for the that can be had. Apply on Bo JA BI

Mate

Hvngkong, September 20, 18%