1868-09-14 — Page 6

舞者今未士触地列

[No. 1647 SEPTI MHER 14, 1868.

Shipping in Marbour.

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

C. on Pedder's Wharf.-WC., from Pellor's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf.-EC.; on Pedder's Wharf to the Military Hospital-A, Bestward of the Hospital.-K., on Kowloong side.

Lightning

Nome

Ottawa

Phùng Trung

EBaker WCSteward

WChildreth

Lana

WC Cuming

WC Rodger

WC Jones

WOEyre

WOSheppard

W Jayne

1869.

str. 1831 Sept str. 1314 Sept

Amer, str. 740 Sept Amer, str. 4352 Sept. Brit, str. 677 August

atr. 316 August

atr 1200 Sept.

str. 1421 Sept.

str.

str

495 Sept

Amer. str. 1802 Sept.

10 Jardine, Matheson & Co

7P. & OS. N. Co 190lyphant & Co

Pacific Mail S. S. Co

30 David Sassoon Sons & Co.

20 Gibb, Livingston & Co.

S. N. Co 1Douglas Lapraik &

19 Chinese

& Co

Bombay, &c. 18th, 9 a.m. Shanglui Ynis &S. F'cisco 15th, 4 p.m. Calcutta, &c. Repairing Swator, &o,

Shanghai..

Miscellaneous.

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

BY S. WELLS WILLIAMS, LLD.

Published at the "CHINA MAI." Office, Hongkong,

638 PP. DEMY 870. WITH APPENDIX

FIFTH EDITION, 1883.

Price, $5.

Original Publishing Price, Teu Dollars.

THE CHINA MAIL,

Chinese Advertisements.

賣出船洋

啟館本

萬瀅羽

未英管數自賣英德

理目是與八 故均日未月

船一萬二千五百担

如有 貴客欲買

拿公司謹啟

八號 波天便

周便知 英九月

波

此一的地 船隻尖謹 能出胸敬

十特鼠所士十司未 之土

担載賣

白告梳燕

The following is at Abstract of the Con- ADHAA BWA!

tents of this Book:

CHAR 1.SEC. 1-10 4,

Four Treatles with China,

1-Treaty with Great Britain,

Chiness Text of the saute,

2.Treaty with the United States.

Supplementary Treaty with Russia

3. Treaty with France.

4.-Treaty with Russia.

CAP. 11.88c. 1 roli.

Articles of Troute with China,

1.Tariff on Articles of limport.

2Tariff on Articles of Export..

3. Rules respecting Trade and Bues,

Chinese Text of the same.

4.Description of Articles of Import. 5-Description of Articles of Export, CHAP, SZČ. 1 to 14..

Foreign Commerce with China.

1.-Port of Cantón.

2.-Port of Chauchau or Swatow.

3-Port of Kiungehau in Hainan.

4-Port of Anoy.

Purt of Fouchow.

6. ---Ports of Tamshui and Taiwau in For

7-Port of Ningpo.

&-Port of Shanghai,

9.--Parls on the Yangtez and Trade in

the Interior,

10.-Port of Tangehau or Chefoo.

11. Port of Tisntain.

12-Port of Newchwang or

13.-Colony of Hongkong,

14.-Colony of Macão.

CHAP. IV... 1 20 3.

Yangtaz

Foreign Commerce with Japan.

1.Intercourse with Japan.

2. Treaty between Great Britain and

Japan,

B-Porta open to Foreign Commerce,

Nagasaki

Kanagawa and Hakodadi,

4.Japanesa Ovins, Weights and Mex-

sured.

5.-American Compact with Lowchew.

OBAN V-88e, I тo 7.

Montys, Weights, do, in China.

1-Chinese Churrenes,

2-Chives Numerals,

3.-Chinese Commercial Weights,

4-Measures of Capacity.

5-Measures of Length.

6-Chinese Land Measures.

7.Chinese Divisions of Time,

CHAP. VI-SEC. 1 TO 11.

Western Moneys, Weights, &c.

Atuace Meney, do

或炎倫華常第爐司

梁亥頓新價壹保在者

SXE

刺

等公本未啟字 其駛司港士 加填風之辦或

刷

項

啟FI聲打可瑜保味刺

明

在船

買中

者地

每五十個字價半員每多

等之如欲再印價銀减半 六一字一佃士此第一月艄

大每以白啟

看項本 個人刷館

Vessel's Name and Where Anchored.

Captain

Flag and Rig.

Toro

Date of Arrival

Consignees ur Agents.

Destination.

Intented Despatch.

STEAMERS.

“看看 Aunericun. 如字各 China

Fung Shuey “另行 Japan_ 具門 John Bright.

者告

Shun Chit

Suwonada

Tigre

United Service

WC Bolleve

Stooke

多印康第

將字减 -

紙能半月

幅啟

VESSELS LOADING.

Destination.

· CHINA & JAPAN PORTS-''

FOOCHOW

TIENTSIN

Intended Allendale

Flag

Vass's Name.Rig.

Consignees,

Despatch Amacres

N. B. Palmer Am, sh. Smith, Archer & Co

SHANGHAI, -

Fung Shney Br. str. Olyphant & Co

Friedrich

N.G. bg B., Hubener & Uo

YOKOHAMA

Stay

Br. bh. Reyvas B. & Co

NAGASAKIT

D. Pedro II

Br. bl Landstein & Co

Caroline

YHAMA & S FCISCO

Japan

Am. str. Pacific Mall S. S. Co oth

Caroline

Chetah

China

Betin

Br. bk, Smith, Archer & Co

...N. Hastings

Am, bg, Olyphant & Co

...A. Johanne

...Union

N.G. bkE. Soballhaan & Co

"

OTHER PORTS-

LONDON

NEW YORK

HAMBURG MELBOURNE

HAVANA

Do

BOMBAY, &c"

CALCUTTA, &c..

Do.

SINGAPORE

Do.

SAIGON

Do

Do.

Br. bk. Rozario & Co.

...Maria Morton Fr. bk. Reynvaan Bros & Co

...Caroline

...China

...A, Apcar

Cintra

Colima

Fr. bk. Landstein & Co

Confucius Conqueror

Br. str. P. & O. Co.

18th

Corea

Br. str. Gibb, Livingston & Co

Costa Rica

Br. str.fardine, M. & Co

Cutty Sark

Fr. b. F. Degenacr & Co

Dart

Fat Canton.

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Name.

Fing.

Kiy.

Captain.

*At Whampua.

...Clan Alpine

Aurelie ...Mirage

...E. Hickmer ...Emilo ...Arga

Br. sh.t

Russell & Co

N G. bk Melchers & Co

Fr. bk, Duboat

Br. bg. F. Degenser & Co

SAILING VESSELS.

Albert Victor

Anne Gray Argo

Aurolie

Aurora

Australind

Chom Yo Lang

Christine

Day Light Dioscrirem

Dom Pedro II

Douglas

Edouard & Marie Edward Marguard Ellen Rickmers Emile Esperanza Game Cook Gipser Glendoveer Golian

Katinka

8A, Heard & Co

str.

str 1700 August

850 Sept.

26 Messageries Imperiales

ah. 720 Sept.

9 Jardine, Matheson & Co

Saigon, Suez, &o. 23d, 2 p.m.

WMarshall w Gray WCHamilton

Brit bk. 884 August Brit. bk. 449 August Brit bk. 398 Sept.

25 Carlowitz & Co

24 Arnhold Karberg & Co

3 Birley & Co

WO Maro

Brit.

6 Boruce Company

K Haman

Brit.

bg. 238 Sept.

F. Degenaer &

Saigon

W Ertaud

Fah bk, 480 Sept.

F. Degenner & to

Singape

K Garcia. EBarraok

Salv

sb. 803 August

27 Wm. Pustau & Co

Brit, bk. 493 Sept.

9 Arnhold Karborg

·K Baurbia E Bogeen

Foh.

blc

666 August 11 Landstein & Co

N. Ger, ah.

WO Reid

Brit ah.

738 August 14 John Burd & Co

N.Ger. ech.

262 Sept.

g Chinese

Chi. sch.

175 August

20 Chinese

N.Ger, soh

178 Sept.

Port, bk N. Ger. bk.

326 Sept.

K Schmidt KBloom KChristensen KFavscho K Borbtfeind KiStonzal Whinchaw WOGAT

KMoullin WMoran

WC Robert

W Schmidt KWagner

W Young W Morrison

K The WiMoller

N. Ger. bk.

393 August 20 Bourjan, Hubener & Co

552 May 225 Sept.

Siam, b. 570 July

Brit sl. 58 August Brit, bk. 299 Sept.

Sisma. sh. 476 August

Brit soh Siam. bl..

76 July 447 Sept. N. Ger. bk.300 Supt. Brit, bk. 250 Sept. Brit. h 840-Sept.

10 Wm. Puatan & Co

5Rozario & Co

6Wm. Pustan & Co

4Siemssen & Co

2 Chinese

26 Gibb, Livingston & Co

Hogg & Co

11 Chinese.

20 A, Heard & Co

&Chinese

Wm, Pustau & Co

Landstein & Co

9 Captain

Dut bk.

489 Sept.

diam. 1.

301 August 10 Chinese

WC Rohm

N. Ger. bk

306. August 19Meluhers & Co

EPtendia Konate

ESherbura

K Enitorton KWilson W Silva

KBus

BYm. Pustau & Co

Feh. bk. 363 August 29G. Dabost

Span. sh 1076 June 10 Reguvaan, Brothers & Co

¡A mar. sh. 1119 August

Brit bh. P50 kg ja k

Brit bk: 489 Sept

14 Olyphant & Co.

10daran da

8 Borneo Company

Siam. bk. 542 August 19Chines

Dut bk. 630 Sept. Bourjau, Huboner & Co

W Fundenberg Siam. 8 630 August 26Chinese

W Young WC Beaching

Carles

K Beginann K Schult WC Paleon

WRavnkilde

2-Port of Suigon.

·Hendrika

3.-Treaty with Siam; Tariff, &c,

Siamese Moneys, Weights, &c.

Hongkong

4.--Netherlands India.

5.-Philippine Islands.

Algerine,

Sailing

Directions for Panay I

6- Malayan States Singapore, &c.

Basilink

Burmese Moneys, Weights, dc.

8-Indian Presidencies,-Bengal, Ma- Bouncer

British

dras, Bombay.

9.-Ceylon. P

Drake

10.-English and French Weights, o

11.-United States of America.

CHAP. VIL-52c, 1 ro §.

Tables on Frices, Raxchanges, dig..

Flamer

Goshopper

British

Comparison of Prices

Manilla

2-Relating to Exchanges,

3.-Relating to Time.

4.-Comparison of Weights.

-Messurement of Cargo,

Melville

Pearl

British gun-boat

British

gun-boat gun-boat

British gun-boat

British naval hospital

gun-boat

British steamer

British

3. 200C. E. Domville, Lient.

Indian Warrior Invincible

230 Rodney M. Lloyd, lat. D.

Jeanne & Josoph Johanne Johanna Marie

John Lidgett

3

C. Crowdy, Lisut.

Attached to Melville

Madras

Madura

3. Fillpot

Maria Morton

Marie

200 Johnson

naval hospital

...... Bernard, D.M.1., &c.

Mary Mary

K. Wiopper K. Stellene W Feschier K. Klenske K. Dakl W/Boulton

British

sc. corvette

Princase Charlotto

Satellite

Britisli.

British

receiving slip

*ten-frigate

21 1460 John Fras Ross, Captain

14.... Commodore Oliver Jones

10. 1420

Maud Helmu Mirage:

WThomas WFinch

N. B. Palmer Nile

ELow

WMIOKS

Nina

Onrust

gun-bost

Chinese gun-vessel

Chinese

Chinese gun-bost

Chinese

Chinese

gau-boat

HONGKONG, MACAO AND CANTON

Onward

Pacific

Penguin

Fowhattan

Bagua Christiana Resolute

Robert Rickmers

8Turner & Co

25 Order

Siam. bk. 664 August 19Chinesc Brit 8.

657 Bejt,

Fch. sol 135 July N. Ger-bg. 218 Sept. Dau bk. 322 Sept. Brit. sh. 770 Sept.

Siam. bg. 259 August

N. Ger. bk. 209 August N. Gerbg. 257 Sept:

Folk bk. 401 July

N. Ger. bk. 450 August

EN, Gor. sc.:

Brit. bk.

174 Sept.

12E. Solellhass & Co 10 Bourjau, Haboner & Co.

5 Gilinan & Co

24 hiness

29 Sienusses & Co

Siemesen & Co.

Havana

Wpos & Lidon

Tientsin

Nagasaki

12 Reynvas, Prothers & Co Havann

201, Schellhaas & CD “V

Wai. Patan & Co

450 August 20 E. Schelhass & Co Amor. bk.j 059 Sept.

4Wm. Pustan & Co.

Brit alt. 727 August 26 Russell & Co

Amer. h. 1124 August 14Smith, Archer & Co Brit.

bk. 280 August 8/Thomas Howart sh. 1009 August 25 R. S. Walker & Co, WWeissenbruch Dut, bk. -744 Angust 17iemssen & Co

Brit: Bh 600 Sept. 3 Captain

KMesquita Port,

EWhyte

WHayward

EMoora

W Fatten WGullrandten W Euziere K Ebert WOLedeema WGavito

Brit. bk. 328 August 29 Rumell & Co Amer, ba. 600 Sept. 5 Bourjau, Bubener & Co Amar. bk. 469 August 19 Russell & Co

Nozw. by

Siam.

sh.

IN. Gen. bk.

30 Sept.

BRU August

422 Sept.

Sp bg 220 Sept.

Order

Brit. sh. 1590ugust 208. S. Walker & Co

Ühinese

19 Melchers & Co

10 Reniedics & Co

Span bk. 402 Sept.

10 Remoulics & Co

Harboard WHarbers

K. Ger: sl. 1183 Sept.

Order

Siam. bk. 332 August 11 Chinese

Siam, sh 576 August 2Chinese

Brit. bk. 301 August 18 Rozario & Co

WWewayer WOMarti

WMoller

・W Berkenshaw

W Christensen WEdlersen

¡Brit. bk 208 August 2 Reynvaan Brothers & Co

IN. Ger. bk. 653 August 23 Siemssen & Co

Siam. sh 505 August 20Order

7. 221. 4......Beszard j···· Mázej

.....Edwards

180 Stewart

Luogneville

Sur Lorenzo

Santa Anna

Savoir Faire

Schiller

Senator

Stag

Sword Fish

Union

Vonus

KIVER STRAUERS.

Verena

William Wilson

E Welbain

Brit. 848 Sept

A Captain

Vessel

Flag Tons. Captain.

Owners or Agents.

Britizli

P&-US N. Co

Faine (110 power) Do Fire Dert Kin Shan Kiu Kiang* Lintin

117 Stephoneim

Do,

380 Obey

Do.

456 Benning

Da

617

По-

69

Little Orphan Poyang Prince Albert Spark

Do.

Do.

379 Thebaud

White Cloud

Do. 180 Godsill Amar, 140, Wilson

Do,

Graves British 280 Carroll

Repairing at Hongkong.

6. Bullion Operations. APPENDIX-Containing Sailing Direo-. tions for the Coast of Chins, and for the Japan Islands; also giving the meaninga of Chinese Words occurring in Charts and Sailing D

Directions; and also a fahle of Po- sitions of places on the Chinese and Japa hese Cossts,

The author

or in his Preface says, "The An-lan

Ching-tsing Chap. VII., for ostiasting prices, tables in measurement of goods, exchanges, &o have Chin-hai

Fei-loong been selected from those constantly in uso among the foreign merchants in China Sp Those for calculating the prices of tea in Sai-tsing

Tien-po dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis sion of the author, P, Loureiro, Esq. last section of the same chapter, ments in Bullion," has bcon prepared and furnished for the Guide: by Patrick R. Harper,

Eng of

of the Commercial Bank of India at Hongkong, who has had much ex- perience in the exchanges and movements

the precious metals in Eastern Asia.

The

of Sailing Directions har Appendix of been reprinted from the China Pilot, With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakodadi are all described in t; and for the Chinese coaste, the Diree-

The

Move

tions have been improvet by the insertion Dragon

of the Chinese characters for the amor of

all places that could be ascertained."

Orders may be sent through any of the China Mall, Agents, or direct te

OBARLES A. SAINT;› (Late A Shortrede & Co, j China Mail Office, Jan. 6, 1868..

CHARLES

A. SAINT has on sale Boore BOOKS

FOR RIFLE PRACTICE,

(as used at the WIMBLEDON RIFLE

MEETINGS.)

CONTAINING|-

List of OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LIST OF MEMBERS, RULES DE THÉ ÁESOCIATION, Bye-Laws, InstrUD- TIONS FOR REGIATER KEEPER, AND TAR OVT REDISTERS.

PRICE, 30 cents each. Suitable for the waistcoat pocket.

CHINESH MEN-OF-WAR IN CANTON WATERS."

gun-boat

Chinese Customs' Leralia. Chinese gun-boat

H, & W. Dook Company's Tug

1., U. and M. Steam-boat C.pany H., C. & M. Storm-boat Co.

H., C. & M. Steam-boat Co. Acheong

Union Book Company's Tig

H., C. and M. Steam-boat C.pany

Q. Acheong..

Thomas Hunt & Co

Thomas Hunt & Ou

H., and M. Steam-boat C. paty

WHAMPOA,

Versel Name.

Captain.

Flug & Rig Tons.

Dale of Arrival.

Agatha Johanna

Boshi

Arration Apear

Sinith

RECEIVING SHIPS & HULKS,

Hello

Chive

Clan Alpine

Home

Fidg Rig Ton Captain

Ownerdi

CHAR Fort Willan Goethe

Harbour Master (Gunpowder -- Georg

Ellen Morris Ellora Friedricht

Jut's Nellie Elastitige

John Adam

British

Me Kong**

At Canton.

Turner Moller Autobcron Belliok Murray Tatsin Sobirrloh Maibell BRI Shenton

N. Ger. bk. 550 Sept. Brit str. 1599) Sajt. Brit. bk. 448 August IN.GeF BT. 642 Sept. Brit, str. 140 Sept. Brit. bg. 194. Sept. Prit str. 1579 Sept. A. Ger. by 281 Sept. N.Ger, sch. 118 Sept. N. Ger. b. 801 Sept. Auer, bg, 466 August Foh.

40 Sept.

Consignees or Agents.

10E. Schellhass & Co 12 Gibb, Livingston & Con 80Smith, Archer & Co

Siomasen & Ca

12 Jardine Matheson & Co Bourjan, Busenter & Ca PP.&O. 8. N. Co

2 Hourian. Habener & Co 11 E. Schellhass de Co. Arnhold Karberg 240lyphant & Co 13Wm. Pustan & Cỳ

P: M. Belliah

889 Marod skip 1000 Townsend

650 F. F. West barghe 818 Dennis Daly

P. &O. 8. K. Co A. MatDonnell Water Polies

Singapore

Foochow

Yokohama

C

PUBLISH

VOL. XXIV. No. 16

AGENTS FOR THE CHINA LONDONF. Aldan, 11, Ülem

Lombard Street. Gro3os Cornhill Gordes & Gores burn Hill, E.C. Bates des 4 Out Jewry, H.O.

TASMANIA A AUSTRALIA,

ZEALAND GORDON & G bourne and Sydney: SAN FRANCISCO and Ameri generally: WHITE & BA Francisco

CHINA-State, Drows & C

GILES & Co. Fouchone, T Ca. Shanghai, Food & nila; 0. KAROTH & Co.

Arrivals.

Sept 14 August, Siamcae b Hookrunter, Bangkok, ang. 29, - Chinese.

Supt 14, Merida, N G. ta Valburtt, Swatow, Sept 19, Bail PUSTAV & Co.

Supt. 14, Princess of Fules; Br. 353, Shield, London, May 13, 2 WH. PuSTAU & Co,

Departures.

Sept. 16, Japan, for Y'hama an 15, Cutty Sark, for thefoo 15, Marie, for Fouchow.

Passengers.

ABRIVER-Per Princess of W John Young.||

Per August, 20 Chinese.

DEPARTED-er Japan, to V Mesura R. Vasteraso, D. Now San Francisco, Measta. J. Goudri Thenes, J. Bernstein, To Cal Alarian Lapely. To New Yors, A. Corranado. To Hamburg, Ú bard Steeruge to Yokubaum, 1: and I European. Steerage to Francisco, 410 Chinese and 3. Eu

"Shipping Re, oris

The Siamese barque August, fr kok, reports had equally wusther rain nearly all the passago to Hor

The British bargun Princess

reports find bad we

from Lonch hated for 4.

strong

then moderated; crossed the. Ed

Good

June, in fong. 31. Wsp Meridian of the Cape of 20th July, in lat. S. S.; made Island on 9th ADS.

Christmas

27th and Java head on 30th, pus on ist Sept, and came to Gasp

on 2nd up China sea, liras

par weather, then squally weather a rain until day before arrival; Hongkong on 14th Sept. 125 On 1st Sept off Anjer, spoke barque Paradise, from Liverpo kong, 104 days unt; en 30th A Java head, spoke the British Chief, from Liverpool bound it BS days ont; ou lat Sepit off Anj the British barque Difpn-sund, t .don bound to Shanghai, 08 dave ou 6th September, iu ut. 3.23 108.43 E, spoke the British su Queen, from Foochow Land t 25 days out.

Under Despatch!

For Singapore, Penang and Cel Arratoon pear, on Tuesday, the stant, at 2/F.M.

For Singapore, Penang and i Per Clan Alpine, on Tuesday, Instaut, at 2 1.3.

For Shanghai-Per ** Titage, nesday, the 16th instant, at Noo

For Swatow and Amoy-Per Thursday, the 17th instaut, at „N

New Advertisemen

Melbourné

Repairing

Destination.

Intended Despatch,

Hamburg Calcutta, &.. Lunder Shahghat Calcutta, de.

Early

Repairing

Tientsin

New York

immediate

· É ALED TENDERS (in 1 marked "Teuders for Bills received at this Office WEDNESDAY,

f

Ü the 16th inst., the Lords Commissioners of Her

Trosaury, or on the Governor

fadia in Council, Calcutta, both eight, in exchange for current

Og at

or number

Dollars comuted.

Billa eit

London will not be

Rupees 10,000.

ums under £1,000, and on Calo

The

aceoptol Tenders will be t lifed to the respective parties by

questing them to lodge the aud aredit of the Comunissariat Acco Oriental Bank Corporation, w ceipt will be given, on productio at this office the Bills will be is y In order to save time, it is re the sets of Bills required may be the margin of the Tender, and i larly requested that the Tenders duplicate.

REDMOND, UNI

Dep. Cuminis.

Controller's Office Commissaria, Hongkong, September 14, 185

NOTICE.

NEITHER them Captain or

ship" Ricer Eden," will le ble for any DaBass atmetod

N. MODY

Ayen

Rongkong, September 12, 1951