1868-08-11 — Page 6

Miscellaneous.

HARLEY Á. BAINT has on sale

Store BOOKS

FOB BILE PRACTION, (used at the WIMBLEDON RIFLE AAA, MEETINGSI) - DURAT CONTAINING:

LIST OF OFFICE BEARERS, PRESIDENT AND COMMITTEE, LET OF MEMBERS, RULES OF THE ASSOCIATION, BYE-LAWE, ÎNSTRUC TIONS FOR REGISTER KEEPER, AND TAE GET REGISTERS.

PRICE, 60 centa egeli Suitable for the waistcoat pocket.

WA

WWASHING BOOKS

in English and Chinese, ASHERMAN'S BOOKS, for the usa of Ladies and Gentlemen, are now ready at this Office Price, $1 each.

China Mail" Offian.

THE

Miscellaucous.

PRICE REDUCED

From 68 to 65.

[C. A. SAINY, (late A, Shortrede & Co.) having purchased the remaining copies of the andermentioned work, has reduced the price at which it was originally published, from $8 to $5]

THE TREATY PORTS

OF

CHINA & JAPAN.

▲ COMPLETE `OVIDE TO THE OPEN PORTS, OF.

THOSE COUNTRIES, TOGETHER WITH PE- KING, Yeno, HONGKONG AND MAŬAO, - - FORMING A GUIDE BOOK & VADE ME

QUM· FOR TEAVELLERS, MERCHANT, AND BESIDENTA IN GENERAL, THE

THE OHINA-MAIL.

Hour's LINE of steamers; Polymetrical tables of Distavogs between Europe and China and the China ports. It also includes á CATALOGUE of over 440 works In the English language apon China and published

Japan, while a copious INDEX at the end of the work affords a ready means of refor ence to the reader.

**The foregoing work contains the fol lowing Maps and Plans, several hitherto unpublished Hongkong (lelund of) Hongkong (City of Victoria), Cantolt, Macan, Swalow, Amny, Foorlow, Formo (Island of),

Taiwan and

TAKLO, Fort Zolaudia, Ningpu, Shanghai (general up), British settlement Shanghai, Kiukiang, Tientsin

Tong Chow, Tung Chow to Poking Takoo forts (Chinese,) Japane

to

Nagasaki, (harbour and neigh

Bro, pp. 518. With 29 MAPS and PLANgham Yokohama and

by

WM. F. MAYERS, F.B. 0.8., H. M. C.

N. B. DENNYS, LATE H. M. C. S., AND CHAS. KING, LABUT. R. M. A.

LONDON N. TRENER & Co. HONGKONG C. A. SAINT (Inte à.

Shortreds &

& Co.)

Price, $6, leather baif hound.

Kanagawa, Yeño bay, Bakodali, an engra- S.,ving of the Coins of Japan, and a chart

The scope of this work includes detailed descriptions

ptions of important Sites and MONT-

CHINESE COMMERCIAL MENZ, notes on the Cortar and general

GUIDE.

BY 8, WELLS WILLIAMS,

TOPOGONOLOGY of each Port and its

TAUNA, FLORA, GROLOGY

neighbourhood, with HISTORICAL NOTICES

and

uf

LL.Dnd minute details respecting the rise and progress and social obarneteriatica the

I foreigu settlements. To these par several

added ticulars are

and statistics. summaries

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

838 FT. DELT 870, WITH APPENDIX,

"FIFTH EDITION, 1863. Price, $5.

Original Publishing Price, Ten Dollara.

The following is an Abstract of the Con- tents of this Book

AP. 1.SEC. ITO 4

Four Treaties with China.

1.Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same.

3. Treaty with the United States.

3-Treaty with France.

4.-Treaty with Russis

showing the Ocean ateam route of the world.

December 27, 1807.

Chiense Advertisements.

※倫華當第爐司

[No. 1618)~Avaust 11, 1868,

Shipping in Warbour.

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of

errors in the following list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

0. on Padder's Wharf-WO., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf, W., Westward of Gibb's Wharf.-EC.; on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-H., Eastward of the Hospital.-K., on Kowloong side,

Fornican

EHutcheson

W Hockin

-WC Cater

Hooper DORNE Keaton WORodger WCEyre

1868.

Brit str.) 949. Jane Brit. Ekr. 700 July Brit str. 1200 Aug. Brit str. 1966 August Amer. str. 3856 August Amer. str. 913 June Brit

str. 316 August Brit. str. 1274 August

July Brit. Btr. 680 August

Jardine, Matheson & Co 5P. &.0. S. N: Co BP.&O. 8. N. Co 2Jardine, Matheson & Co 4Pasillo Mail S. S. Co

A. Heard & Co 8Gibb, Livingston & On 7P. &0. 8. N. Co

Repairing

18th, 2 p.m.

Caloutta, &c. I'ma & S. Foisco 16th, 4 p.m Calcutta, &c.

15th, 2p.m

Vessel's Name and Where Anchored.

Captain.

Flag und Tons.

Kiy.

Date of

Consignees or Agents.

Destination.

Arrival.

Intended Despatch.

白告梳燕

STEAMERS.

Clan Alpine

Gianges

Great

Giongyle

Lightning

Km Ka Ken

Republic

Ottaws

bhun Chit

ક

'hi. MÈT.

Yesso

WC Ashton

Hints, and

full

汁特利褟船事理架 六此者嗩火出亞巴

明

of the TRADE of each ород Port, compiled

梁衮頓新價壹保在者

from the meat recent alficial returns, Recom***^*

panied by descriptive details of the varioXUEROA

Branches into which foreign commerce is

divided, together with statements respect

ing COLNAGE, CURBENCY, and EXCHANGE,

and

LINES OF STEAM COMMUNICATION DISTANCES,

Iratos of PASSAGE Money.

to travellers, giving recommendations particulars of Ouvir and

mode of proceed the Te

ing to

Jess frequented multiements, are

also incluisd, combined with notes on

MARKETS DOMESTIC

OF living. and Mone

Be partien- In addition to furnishing similar lars, the Section devoted to Hongkong

Supplementary Treaty with Russia, contains an historical sketch forming a

CHAP IL-800 1 To 6. Articles of Trade with China.

1.---Tariff on Articles of Import.

2 Tariff on Articles of Export, 3.-Rules respecting Trade and Dues,

Chinees Text of the same.. 4-Description of Articles of Import, 5.Description of Articles of Export. OBAP, SEC. To 14..

1

Foreign Commerce with China. 1-Port of Canton.

2-Port of Chaschau or Swatow.

3-Port of Kiungohan in Hainan.

--Port of Amey,

6-Port of Fooshow.

6.—Ports of Tamahui and Taiwan in For-

7-Port of Ningpo.

Port of Shanghat.

On

the Yangtaz and Trade in

De Interior

10. Part of Tangchau or Cliefen,

14-Port of Tientsin.

12-Port of Newchwang or Yangtaz.

13-Colony of Hongkong.

14. Colony of Macao,

CRAFTY-SEα 170 5.

Foreign Commerce with Jugan.

1.Intercourse with Japan.

have decapied publi chronological index of the chief events which

attention

between

1841 and 1865, including PostavENTS, Changes in the GOVERNMENT SERVICE, the of important OBDINATORS, the

passing

ARRIVAL and DEPARTURE of EMINEN

RESIDENTS, B record of the most notable PIRACIER, ROBBERIES, MURDERS, FRAUDS,

STRES and Criminal TRIALS, ADDERSSES &

and PRESENTATIONS) &o, &c.

The appendix contains full tables of the P.&O. and MESSAOBBIES Companies lines.

of the PACIFIC Mam Company's mid ALFRED

MACAO

NINGPO

KELUNG

SHANGHAI

2.-Treaty between Cheat Britain and OKOHAMA

3.-Ports open to Foreign Commeres,

Nagasaki.

Kagawa and Hakodadi

Tapause Cola, Weights and Mea

5-American Cumpset with Lowchew.

ORAY, Y.—HEC. 1 TO 7. Moneys, Weights, dv., in China.

Chinese Currency.

2-Chinese Nunerals...

3-Chinese Commercial Weights.

4. Measure of Capacity,

Measures of Length

6.---Chinese Land Mussures.

-Chinese Divisions of Time.

CHAP. VISER ITG 11.

Western Moneys, Weights, E.

1. Апляжево Мореys, du

2.Paft

of Saigon.. 3.Treaty withi Sian, Tariff, &c.,

Siamese Moneys, Weights, &c.

4-Netherlands India.

Philippine Islands.

Salling Directions for Panay L 6.-Malayan States-Singapore, &c.

Burmese Mor Weights, Bo

BIndia Bengal, Ma- I

Bra

9.-Caylon,

10-English and French Weights, e 11.United States of America.

TIN CHẤP VU BBC, A ra 6.

Tables on Prices, Exchanges, &c.

3.--Comparison of Pricua.

Relating to Exchanges.

3--Helating to Time, 4-Comparison of Weights, Mesureraent of Cargo, 6-Bullion Operations,

APPENDIX – Containing Sailing Diree- tions for the Count of China, and for the Japan Islands also giving the meanings

月夜加填属之辦或

‡

A

#SAILING VESSELS, 船卑歌

E Perrelle KDuncan

W Wilt

ETurean EPetrie

Agatha Jahanna

K Beahl

Amber Witch

Amoor

Amoy

裁自賣英德啟

Anita

Anue

臣者

Bella

Bine Jacket Bunker Hill

Cadilla

管理故特竽週知 數目均未士先地

自是日所有各支收

十削未 先五之士 Candelarie.

Cap-sing-moon Chalgruve

地收受經於列 Cinhit

已意地 Champion

Condur

Contest

VESSELS LOADING.

Qonqueror

KTurner

E Lusby

Davis

Humphrey WLars

EC Waterson

KOwens KHaequoil KFavacho K Hansen W Rayhards W MILchan

WCRobert

650 August

N. Ger. bk. Brit.

bk.

380 July

Brit.

bk 306 August

Siam, bg 289 July

Brit. sh. 654 Angost

Brit, ach. 904 August Brit. bl. 448 August Brit, bk. 267 July Aimer. ab. 999: July

Amer. s. 853 July Span bk. 407 June Brit. bk. 406 Tune. Brit. bk. Brit. bk. Port, bl. N. Ger. bk. Siam, bk.

504 August 486 August 359 Bay 874 August. 380 July

Slain. s. 670 July

73 July

N.Gor.seh. 207 August.

Brit. Bh Feb bk.

Span. bg.

Brit. Lk.

199 August 430 July 246 July

471 August

19

Douglas Lapraik & Co

Swaton, &c.

9E. Schellhaas & Co

28R. S. Walker &.Co

Gibb, Livingston & Co

26 Chineze

A: Heard & Co 8Jolu Burd & Co

7Jardine, Matheson & Co 27 Order 22 Order-

25 Mausgeries Imperiales.

Remedios & Co

80 Olyphant & Co

2Birley & Co. 8R. S. Walker & Co

Bozarin & Ca

10 Bourjau, Habener & Cu

30 Chinese

Chiese

204. Heari & Cu 12 Chinese

2Jardino, Matheson & Co 27 Jardine, Matheson & Co

Bourjan, Hubener & Co.

6 Anhold Karbery & Co 316. E. Degonner & Co 12 Remodios & Co

9Order

2John Burd & Co 22 Chinese

Dart

Daylight

W Smith

Brit. ach, Siam, bk

360 May

Diamond

WRosee

Déloras Ugarte

Saul

Destination.

Fessel's Name. Hig.

Flag

Intendect

Consignees,

Despatch Ellu Gladstone

WC Wolie

Brit.

Eugenio

WiLonex

Brit. bk. 398 August ISAL sh. 800 June

bg. 242 Austk. 516 July

Russell & Co

37 Order

CHINA & JAPAN PUIIS-

Frisch

KTutein

COAST PORTS-

Hambro? Da. bk. Borneo Company

Tamana

Niagara Roska

Fr. bk. Landatem & Co

Gor, bt. Schellase & Co

Haneur.

Gravina

W Main WOLanbegra WCanajo

Br. Eg. Order

Suwonadet Stag

Am.str. A. Heard & Co

Havstah

K Robinson

Br. b. Royvana B. & Co

Havelock

WMnddoa

Hupselg

YHAMA & S. FCISCO

15th

Mary*

Ironside

CALCUTTA, 20

Clangyla

15th

Lightning

Br.

LONDON

Fustysma

Livingston & Co lith Livingston & Co

John & Mary

Josephine Auedio

MANILA

...Leon Fa

Kron Prenscu

Do. Do.

Leen Fa

NEW YORK

SAN FRANCISCO

Do.

Do.

Do.

PORTS-

BUENOS AYRES

MELBOURNE & SYDNEY

Do,

*At Whampoa..

Republic Am. str. Pacific Mail S. S. Co

Br. bk. Ordir

Br. str. Jardine, M, & Co

Br. Boa. & Co

Br

Frning Br. ab. Rozario & Co.

Capaingnicou

Br. bk Olyphant & Co ... Elfa Gladstone **r. bg Pussell & Co ...N. Hastings Am. bg. Olyphant & Co Am. bk. Olyphant & On ...Pekin

...Windward

Am sh. Olypbaut & Co

...R. S. Ely ...Mary Goodell Am. sh. A. Heard & Ca

Ai, alu Bosman & Co.

fAt Charition

Maria Morton -

Maria Rozario

Marion

Martha

WiStehr

WOVanua

W Geary WC Lagarde W Bothen

W Moneet

W Feschor WAuttonche EPage KHsju

ESweetser

Brit. bk. 454 August Siam. bk. 542 July Brit. sh. 900 July

Brit. bk. 100 July Fch. Boh. 145 July

Swed, ah,

Brit

719 July

269 Joha

bk.

Fal. bk Span. hk Dr. bk. N. Ger. bk. Amer. eh. Siam

bk.

bk.

Amer. bg

Foh. bk.

Mary Goodell

Morning Star

WiScott

Navariuo

E Paddou

Brit

Netin Hastings - Niagar Nile

KHall

K Morie

W Mca

Nuevo Constanto

Captain.

Pastolo

Pakin

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Name.

Flog.

Rig.

Cockchafer

Flamer

British guu-boat

British naval hospital.

230 Kerr,

Goelend

Freuch

strainer.

Melville

Pearl

British

British

Princess Charlotte British

naval hospital

se. Curvettu

cuceiving ship

21 1460 John Fras Ross, Captain

14 ...... Cominodore Oliver Jones

of Chinese Words occurring in Cliarta and Sailing Directions; and also a Table of Po Bitigan of places on

on the Chinese meso Costs and Japa Ching-tsing

Chun-hoi The author in his Preface says: The Fei-tuong tables in VIL, for estimating prices,

in Chap.

measurement

W Fabie

Kollivaud

WSeymour

Brit. bk.

401 July 249 Angust 460 July 221 Ang. 760- July 440 August

362 July 460 July 786 Juuo 280 August

Span. bg. 203 June

Feh. bk. 890 July Amer. bk 395 July EMollenhauser N. Ger. bk. 429 August

22 Turner & Co

Douglas Lapraik & Co 1P. & P. Derode & Co

Bourjau, Huboner & Co

12 Reyovaan, Brothers & Co

12 Rojuvaan, Brothers & Co

emailie & Co

25 P. & 0. Co

5 Melchers & Co 244. Heart & Co 30Chincas

Landstein & On

18 Olyphant & Co 29 Landstuin & Co 2Thomas Howard 21 Remedios & Co

20lyphant & Co

Melbourne and Sydney

Melbourne

Mauila

Immediate

San Francisco Early

New York Маспо

Early

24 Order

San Francisco

Immediate

WEuziero W Lombard

Siam ab. 960 August Amer, ah. 1200 June

2Wm. Pustau & Ve

Chinese

15 Bosman & Co

San Francisco Early Kelung

Attached to Malvillo

500 Baudrez Rivière, Comm.

. Bernard, D.M.1.4. do.

Perti

Resolute Richard S. Ely Salvo Samuel Kussell Schulze Délitsch Snoloo

Sing

Villa de Rivadavis

Wust Derby William Fraing

WC Caloma ECLucas KPralin

WC Butchinson WC Martur

W Nuhmens V Moller

WJessen WCastilla

DWirkman WO Wilkinson

Chevalier WJohnson WO Barrett

Span bg 138 July ¡Ainer. sh. 750 July N. Ger, bk. 14 August Amer, eh. 962 July Brit. bk. 258 August Stain. bk. 400 Angast Siam. sh, 575 August Sism. bk. 302 July

bg. 261 August

140 May 821 July Jane 431 August 781 June

But ach. Bat gb. But, sh. Brit, bk Jámer, sh.

27 Order

18 Smith, Archer & Co-

Jolin Bard & Co

32 A. Heard & Co

Reynvaan Brothers & Co Yokohama 2 Chinese 2Chinese

20 Chinese 30 Birley & On 17 Rozario & Co P &0, Co

· 29 Olyphant & Co

CHINESE MEN-OF-WAR IN CANTON. WATERS.

.....Bossard

Chinese

gun-bout

Chinese

tum-bont

Marey

¡Ohinese

gup-boat.

...... Edwards

Chinese

Customa Lorcha

Sui-tsing

Obinere igun-boat

6180 Stewart-

:Clinėse

gun-boat

Repairing

Spy of goods, exchanges, de, have been selected from those constantly in uu Tien pa among the foreign inerchants in Chins. Those for calculating thep

of tea in

ddlers or pence have been copied from the

more

Move

ce extended tables, by the kind permis. είσαι the author, P. Loureiro, Eag The laat geotion of the same chapter, on monta in Bullion"

has prepared and furnished for the Guide by Patrick R. Harper, Esq., of the Commercial Bank of Indis at Rongkong, who has had much ex perience lu the exchanges and movement

of the precious metals in Bastorn Asin.

The

Caledonia

The Appendix of Salling Directions has Dragon basu reprinted from the Chine Pilot." With short interruptions,

the coasts from Fire Dart Singapore to Ilakodadi are all described in Kin Blan

t; and for the Chinese coasts, the Direc- Ki Kiang* tions have been improved by the lasertion | Tintin

e...... Longueville

HONGKONG, MACAO AND CANTON

RIVER STHAMERS.

P. &... S. N. Co

B. & W. Dock Company's Tug

H., C. & M. Steam-host Co.

Success Sword Fish

Telegraph

Water Lily

Windermere Windward

Early

26 Chinese

Reisdios & Co

For Sale. ||Freightor Charter] --

Molbourne and Sydasy

San-Francisco

Immediate

WHAMPO ́A.

Destination.

Macaire Muller

Boalton O'Sullivan' Hayward Perthelsen Wieder

Span. str. 960 Aughat Brit. bk.

806 July Feh. str. 2500 August Dan. bk. 288 July

Brit bk. 447 August

Consignees or Agents.

Spanish Consul

13 Gibb, Lavingston & Co. Messageries fupertates

7 Borneo Company 6Order

715 June 14 Douglas Laprak & Co

N. Ger. bk. 186 August

London

Vessel

Flay. Tons. Captain,

·Owners or Agents.

Vessel Name,

Captain Flog & Hág. Tons,

Date of Arrival

British 227 Steward

Do

¡Hiach & Co

Faine (110 h. power)

Do, 117 Stephenson

Circe

Do

380 Cary

H., C. and M. Steam-boat C.pany

Do.

456 Benning

Fosiyame Imperatrice

Calho Borup

Do. 617

H., C. & M. Steam-boat Co.

Joseph Hambro

Do

Do.

69

Acheong

Mary

all places that could be ascertained.

of the Chinese characters for the names of Little Orphan

Do.

130.

46

Union Dock Company's Tug

Noville

Do.

379 Thebay

H, O. and M. Steam-boat Cauy

Pacifie

Do.

Q: Acheong

Roska

SPEC

Do..

White Cloud

Amer.

British

Repairing at Whampoa.

140 Wilson

Thomas Hunt & Co

..."Soonhopg

GTETOS

Thomas Hunt & Co

280 Carroll

H., C. and M. Steam-boat O.pany

at Canton.

Boyzig! Spark

Orders may be sent through any of the Prince Albert

·China, Mail Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A Shortrede de Co.) China Mall Oller, Jan. 6, 1868,

Brit. ab. Brit.

bk.

326 August

6 Russel & On

2E. Schellhaes & Co

Brit. aob

200 August

3 Wm. Pestnut & Co

Intended

Despatc

Immediate

Const Forts

Buenos Ayres

Ningpo

Repairing

CE

PUBLISHED E

VOL. XXIV. No. 1619.

AGENTS FOR THE CHINA M 371. LONDON-F. 10, 11, Clement's Lati

Lombard Street. GEORGE STREST, Cornhill: GoRDON Gores, 121, J burn Hill, E.C. RATES HEXPY & C 4 Old

AUST der PC.

PASMANIA, AND NË ZEALAND GORDON & Gorca, Mi bourne and Sydney:: SAN FRANCISCO and American Por generally WHITE RIVER, S Francisco

CHINA-Mesto, Daows & Co. Amo

Qure & Sy lovehow, THOUPSEX

aila, KARUTH C

Arrivals.

Aug. 11, Senator, Stareee barque, $8 Wewayer, Bangkok, July 24, General Chinese.

Ang, 11, Dancer Fassi'y, British barqu 368, Nisson, Penang and Singapore, Ju

13 and 29, onurad-Chines.

Aug.

12, Emer, Brit. steuner, 907,

E. Barlow, Bombay, Galle and zingapor June 24, 20 and Aug. 6, Opium sud Tec

D. Co.

sure.P

ng. 12, Undir, Brit. steamer, 850, E. Toppa, Fouchow, Auioy and Swat Aug. 10 and 11, Gown-Dove LAPRACK & Co.

·Departures.

Aug. 11, Copernicus, for S'pore & Lipool

12, Pekin, for Bangkok.

12, Candelaria, for Mauila.

13, Leen ba, for Manila.

12, China, for Dantooi.

Passenger..

Per Danner Family, 36 Chinese. ARRIVALS-Per line, Mr. and M Grant, Mr Ewlett, Captains Bisby, Bol would, 2 Europeans and 30 Chines

Per men, is Lohscheid's native re vant, Afook, Dr. Henderson, Mra Hende BOD, MEs Lay, Moasis Brown, Thoma Paingatt, O'Stepelli, O'Skies, nativo sorraa Reimers, and 29 Chinese

Shipping Re, orts.

The British barque Dancer Family, from Singapore, reports the first part of pass.

fitto

weathers moderate S. W wind me 4th Aug in lat. 13. N. long. 113. E. & perienced heavy NW. gals and heavy rai the wind voored to southerly, the gals inse for 36 hours, then moderated, after whic had light sl wind and cua thuc lu light N.N.W, and W. wind until arrival: pártv

The Sianose barque senator, from, Banj kok, reports during örst part of pasange h fine weather and light southerly wind ti 4th August. In Lt. 135 N. long. 112 had heavy gale from N. W. round to V and 8.S. W. which lasted for 48 home, t moderate and fine weather and light wi from W, to W.S.W, until arrival in por

The British steamer Undine, frota Fo chow, &o; reports having had light S. V winds and fine weather all the down. Passed the steamer Bil King White Dore, the steamer Atef was in S tow when the Undine left,

Under Despatch.

For Swatow, Amoy and Focchow.-P Yesso, on Thursday, the 13th instant. Neon.

For Singapore, Penang and Oaloutt Par Hengyle, on Saturday, the 15th ina

2.M.

at

For Singapore, Penang and Calcutta, Por Lighting, at 2P.M.. On Saturday, 16th inat.

For Shanghai.--Per Suwonado, To-inc row, the 19th instant, at Noon.

New Advertisements,

LUSITANO THEATRE..

AUSTRALIAN DRAMATIC AND BU

LESQUE TROUPE. To-morrow (Thursday) Evening August 13th.

(RAND FASHIONABLE NIGHT,

GRAND

FOR TUK

BENEFIT OF MRS. W. T. AIREY, on whiob occasion will be given twa No

Pieces,

THE MARRIED RAKE

AND

A CONJUGAL LESSON.

See Programme.

Hougkong, August 1 12, 1868-

*ADI

2. au

FOR SHANGHAI. The Steamer

"SUWONADA," will be despatched for t above Port at Neou Ton

For Freight or Passage, apply

to AUGUSTINË ́HEARD & CA

Hongkong, August 12, 1868. An

CONSULAT DE FRANCE,

AMEDI, 15 courant, à Foccasion do Fête de S. M. PEmpereur, wo m sera célébrée en l'Eglise catholique, heures du matin, pour leurs Majea 'Empereur, impératrice et Impérial

lo Prin

Le Consul de France,

HENRI DU CHESNE Hongkong, August 10, 1908.

A