1868-06-24 — Page 6

Hewett, V... Capi.

Bossard

Marcy

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

BY S. WELLS WILLIAMS, ta ID. Published at the CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 TP. DRMY STO, WITH APPENDIX. PIPTH" ·RDITION, 1863.

Price, $5

Original Publishing Price, Tea Dollars,

The following is sa Abstract of the Con-

tents of this Book

-

CHAP. I.—SEC. 1 TO 4.

Four Treaties with China.

Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same.

2. Treaty with the United States.

3.Treaty with France. 4.Treaty will Russia

THE CHINA MAIL.

Shipping in Harbour.

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

Exclusive of Today's Arrivals, Departures, and Clearances,

Con Pedder's Whack, WC., from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf, W., Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Whenf to the Military Hospital.-A., Eastward of the Hospital.-K. on Kowloong side,

Russia,STEAMERS.

Supplementary Treaty with CHAP. II.SEC. 1 zo 5. Articles of Trails with China, 1-Tariff on Articles of Import, 2.Tariff on Articles of Expert. 3. Rules respecting Trade and Dües,

Chinese Text of the sam 4-Description of Articles of Laport 5.Description of Articles of Export.

CHAP. IN-SEC. 1 TO 14. Forelyn Commerce with China.

1. Port of Canton

2 Port of Chauchau or Swalow,

3-Port of Kiungebau in Hainan..

4-Port of Amoy.

Port of

Fooshow.

Clan Alpine Colla

1868.

[No. 1577.—JUNE 24, 1868.

VESSELS LOADING.

Bob Tail Nag Br. er. G. Homos Chinat N.G.str Siemen & Co Lyeemoon

Br. bk. Landstein & Co

Destination,

Vessela Name

Flag o Hig

Consignees,

Intended Despatch

OHINA & JAPAN PORTS..

NAGASAKI

SHANGHAI

YOKOHAMA

BOMBAY, &o-Eng Malla Oriann

26th

CALLAO

Do

. & Emma ...Charlotte

N. Bryson

OTHER PORTS—

Br. str. P. & O. 9. N. Co Ger, al. Wm. Pustan & Co Ger. bk B. Schellhies & Co Br. bk. Olyphant & Co MELBOURNE & SYDNEY Sunshine Br. bk. Alfred Hogg

LONDON

SAN FRANCISCO

Bo.

Pessel's Name und Where, Anchored.

Captain,

Flag and Rig,

Fors

Date of Arrinal;

Consignees or Agents.

Destination.

·Intended Despatch.

At Whamped.

Hutchesou Grange

WC Bourdon

Ganges

WC Catos

Kan Ka Kro

Отівна

Suwonada Titaus

Donnai

WOYeaton WOLLU

"Wayne

SAILING VERBELS.

Admienal de Ruyter Adriana Petronella Agnes Banfield

Alardus

Albert

6.Ports of Tauushni and Taiwan in For Amadine

7.- Pork of

8.-Port of Shanghai,

Annotta

Archer

3.-Ports on the Yunglez and Trade in Bob Fail Nag

the Interior,

10. Port of Tangohau or Chafari,

11.-Port of Tientsin,

12-Port of Newelwang or Yangtz","

13. Colony of Hongkong.

14.Colony of Macao.

PHÁP: TH NEU. 1 Tết Đi

Foreign Commerce with Japan.

1.Intercourse with Japan."

KClark

WPopp

ESchroder WO Farrow

WFlaherty W Power

W Smith

KFrederiche

Brit. sir. 949 Joue Brit

atr. 636 Jane iFcht. str.-1900 May Bri str 1190 June Amer, str. 513 June

Brit. str. 1643 Juno Amer. str. 1802 June Fch.

805 May

Gardina, Matheson & Co 20Gibb, Livingston & Co 28 Mossageries Imperiales 15 P. & U. S. N. Co

A Board & Co

15 P. & O. 8. N. Co

204. Hoard & Co 17A. Heard & Co

[Dut bk. 305 June Dut. bk,

18 Siemssen & Co

8Bourjau, Huheber & Co

17B. S. Walker & Co

14 Sienusson & Co

350 June 045 June 386 June

Remedios & Co

...Wm. Chandler Br. sh. Boeman & Co ...J. Dorteaux Br. bk. Captain

+At Cuntan

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR,

Cromence

Shanghai Saigon, Suos, de

Bombay, &c. Shanghai

26th, 7. a m.

Name.

Flag.

Riy.

Captain.

Wendling

K Breuk

760 June

Algorine,

Basilisk

Chang-tsing

British igun-bost

British stexnier

3290 C. E. Domville, Lieut.

1081

Chinese

gun-boat

WC Fastian

Brit bk. N. Ger. s. N. Gar. sc.

481 June

719 June

Chun Hoi

Oliínose

gun-boat

14 Siemssen & Co

Brit. bk Brit. bk: Amer. sh.

15 Borneo Company

Drake

British

gun-boat

....10. Crowdy, Lieut.

22 Chinese

908 May

13 A. Heard & Co

Flanier

British

naval boapital

....Attached to Melville

WO Greham

Brit. Buh. 170 May

7 George Bolmes

Nagasaki

Emtodiate

Flamme

French

gun-boat

Candelaria

W Lars

Span, bk.

407 June

Caroline

W Boguen

N. Ger, bk.

427 June

18 Bourjau, Hubener & Co

Melville

British

naval hospital

... Bernard, D.M.LG. &c.

Castle

WiNisted

Siam, bk.

874 May

22 Chinese

Chow Sye

W Burow

Siam; sh.

453 June

32 Chinese

Minerve

French

steamer

32

Cintra

WFavacho

Port. bk.

352 May

5 Rozarie & Co

Cruiser

W Bousing

Siam. bk.

465 June

18 Chinese

Pearl

British

sc. corvette

Daylight

Sian bk.

360 May

12 Chinese

Princess Charlotte British

Dr. Petermann

N. Ger. bk.

740 Jaue

9R. 8. Walker & Co

Ella Gladstons

Brit. bg

242 June

21 Douglas Laprak & Co

Shenandoah

receiving ship American corvette

21 1469 John Fras Rose, Captain

14 Commodore Oliver Jones

8.

J. C. Febiger

Esperanza

Span h 1010 June

16 Raynvaaz Brothers & Ju

Evening Star Everbard

Siam, bk

419 June

18 Chinese

N: Ger. bk

850 June

18 Melchers & Co

and Mea

Falke

IN..Ger. by.

250 June

17 Simon

Cor

.

Felga

Ferozopore

IN. Ger. bk.

Brit.

280 June

24 E. Schelihans & Co.

Fee-loong

Chineso

gun-boat

bk.

558 June

Hal-ching

Chinese

Customs' cruiser

Fortune

Siam. bk.

447 June

Sui-tsing

Chinees

jgun-boat

Brit. bk.

305 June

Friendship

W Klendt

Sista, bk.

430 June

21 Ohiness

Fusiyama

W Borup

Brit. bl.

558 June

18 Gibb, Livingston & Co

W Hansea

Henry Darling

W Wibel

Siam. sh.

Brit.

632 June

17 Chinese

bk.

412 June

16 Chinese

Hermanu & Emma

Hongkong

K Laurens

IN. Gor. sh.

W Freudenberg Siam, ab. 635 June

702 June

6Wm. Pastan & Co

14 Chinese

W Hapeth

Jane

Jennie Bertestx Jeanne & Joseph

WRichardson Harison

John Banfield

Katinka

Landdrost Braun

W Castro EBastian

WRaveokilde

WHsaten

Brit, -sh, 1263 June

Brit. Brit. bk. Foh. bg. Brit. bk.

14 Borneo Company

bk: 307 June

14 Siemasen & Co

698 May 155 June 628 June

18 Captain

14 Thomas Howard

Siam bg. 250 June

Iman Leonie

W Monset

W Loop

E Bornsen

¡N-Gər, sch.

-146 Juno Feb. bk; 209 June Siam.. bk. 300 Jnne Brit. bk, 426 May

2.Treaty between Great Britain and

Japan;

8 Ports

Nagato Foreign Commerce,

Kanagawa and Hakodadi,

Japanese Coins, Weighte

Bursa,

8-American Compact with Lewohew.

CHAP. V. BEO, I TO 7.

Moneys, Weights, &c., in China,

1-Chinese Currency. 2-Chinese Numerale.

3-Chinese Commercial Weights,

Frances Banfield.

Handy

EO Wolfe

Konate WYoung W Klepke

WGottsche KLaurenson W Woolterton WDuhrssen WPonder

14 Borneo Company

28 Chinese

14 Order

MEN-OF-WAR AT CANTON,

...Edwards ..Folsom Stewart

HONGKONG, MACÃO AND CANTON

RIVER STEAMERS.

[P. & U. S. N. Co

117 Stephenson. & W. Dock Company's Tug'

H., C, and M. Steamboat C.pany H., O. & M. Steam-bunt Co.

A., C. &M. Steam-boat Co.

Vessel

Flag.

Tons. Captain

Owners or Agents.

San Francisco Early

Caledonia

British

297 Steward

Risch & Co

Dragon

Do.

Fame, (110 b.power)

Do.

Fire Dart*

Do.

380 Carroll

Kin Shan

Do.

486 Haskell

The

Kiu Kiang*

Do.

617 Benning

Yokohama

Early

Lantin

Do.

69

Little Orphan

Du.

48 Banuing

Do

979 Laid up

Albert

Do.

Sir J. Joojeehhoy...

Do.

101 Godsill

Spark

Amer.

140 Wilson

Spell

White Cloud

Do. Dritish

Graves

280

*At Whampoa

Acheong

Union Doak Company's Tug.

H., C. and M. Steam-boat C.pary

Q. Achoong

Q. Asheong

Thomas Hunt & Co.

Thomas Hunt & Co

H., O. and M. Steam-boat C.pany

RECEIVING SHIPS.

Flag Tons Captain.

Rły..

1000 Townsend

·Vessor.

Fort William Suipa Water Witch Lady Hayes

Hongkong Ningpo

B. sh. B. bk. B. sh.

341 Green

427 Leges

384 Partridge

ری

Remedios & Co

29 Jardine, Matheson & Co

700 June

16 Melchers & Co

Wellington

Pathfinder

Ternate

472 Bennett

262

4-Measures of Capacity.

Measures of Length,

-Chinese Land Mcanres.

7.-Chinese Divisions of Time.

CHAP, VL-SEC, 1 ng 11:

Western Moneys, Weights, de

1.Annamese Moneys, &c.

2-Port of Saigon,

BTreaty with Siam, Tariff, &c.,

.ā, mai

Siamese Moneys, Weights, & Netherlands India.

Philippie

Islands.

Sailing Directions for Panay t 6.Malayan States-Singapore, & 7.Burmese Monoys, Weights, de, 8-Indian Presidencies,—Bengal, Ma-

dras, Bombay,

9.-Ceylon

10-English and French Weights, do

11-United States of America,

CHAP. VIL-SEC. 1 M 6.

Tables on Prices, Rochanges, dogs 1-Comparison of Prices.

9. — Relating to Exchanges.

3.-Belating to

Time.

of Weights,

4- Comparison of

Measurement Of Cargo:

6.Baltion Operations.

APPENDIX-Containing Sailing Dires

Isle of Wight.

Tanky Lyeemoon

Madagascar

Maiden Queen

Manlee

Mary Louise Antoinette

Maria Luiza

Mary Mildred

Meteor

Mindoro

Minerva

Montrose

Moonlight

Nuevo Conatante

tions for the Coast of Chins, and for the Orpheus

Japan Lalande also giving the meanings Olio & Antonie

of Chinese Words occurring in Charts and

Sailing Directions; and also a Table of Po- PautsJor

on the Chinese and Japa- Panuco

Paragon

[ places Bitions of nese Coasts,

The author in his Preface says

Parejero tables in Chap, VII, for estimating prices, Pepita

ment of goods, exchanges, &e have Peter Denny measurement boen selected from those constantly in use Peter Rickmers Among the foreign merchants in China, Picciola Those for siculating the prices of ten i dollars or pence have been copied from the more extended tables, by the kind permis more sion of the author, P. Loureiro,

The

Red Riding Hood Esq ALG of the same chapter, ou

Move Richard S. Ely last section ments in Ballion," has been prepared and Ituby.

in

Princos Serafin Prosperity

furnished for. the

the Gulde by Patrick B of the Commercial Bank of

Santa Aus

Harper, Es

India at Hongkong, who has had much ex- Sosfell perience in the exchanges and movements Scaford

has

Serman's Bride of the precious metals in Eastern Asia.

Stáinehar “The Appendix of Sailing Directions

St Janua been reprinted from the China Filot.

Sunshine With abort interruptions, the coaste from

Hakoda di are all described in Theresa Singapore to it and for the Chinese coasta the Dirvo-

Tycoon tions have been improved by the iozertion

of the Chinese characters for the names of Uncowali

all places that could be ascertained."

Ordere may be sent through suy of the

China Mail Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortreda di Co.)

China Mail Office, Jan. 6, 1868,

ON

TO MEMBERS OF THE RIFLE

ASSOCIATION,

Bale by CHARLES A. SAINT.

Aiming Drill Cards.

W Protti

FC Rey

W Chenwa

WAreste

K Muyssor

WC Fine

W Petterson

W Allen

W Carreras

kjAnderson W Jorgensen W Fabie

Crowell WSimonsen

KFas.. W Beattie WWichers. wKing Woolbaris WAdam

Meyer Wroll W Kofood W Vorrath

W Henderson W Lombard WO'Schwalky Wavito

Aust, bk..

433 June Brit. sh.] 814 June

Slam. Jug 250 Jano Span. bk 361 June Dut hi. 620 Juna Brit.

465 June 3 June

Siap. bk. Amer. sh. Span, bk. Brit Bh: Siam sh.1

805

926 June 273 May 800 June

647 June

Span. bg. 203 June Amer. sh. 1067 May Hamb. xh. 1897 June

Dut bk Brit,

bk. Siin. sh. Brit. bk. Span. b. Brit. ab

N. Ger. bk. N, Ger. Sk

299 June

$22 June 787 June 362 Jnne

266 May D97 May

340 June

404 June 604 Fe

Siam. bk Bjam. Bli.

Belth.

720. June Amer.sh. 1900 June Brit bk. 582 June Span bk. ah.

W Hausen

Sinny, bk

-W Andreason

Siam. bk.

Brit.

W Thompson Brit,

WOman

402 June

827 June

311 June

814 June

bk. 393 June Urit. bk. -985 June Brit. bk. 225 May

6 Gibb, Livingston & Co.

7Chinese

15 Bourjan, Hubener & Co.

12 Reynvaan, Brothers & Co. 14 Chinese

28 Landstein & Co

15 Melchers & Co

15 Gilman, & Co

18 Chinese

70aptain

9:Order

14 Douglas Lapraik & Co

18 Chinese

14A, Heard & Co

7 Remedios & Co

13 Memangeries Imperiales

16 Chinese

21 Remedios & Co

*

5A. Heard & Oo 18P. & O..8. N. Co

18 E. Schellhoss & Co 23 Turner & Co 21 Chinuse

20 Gifford & Co

21 Siemmon & Co

15 Chinese

18 Chinese

18 Jardine, Matheson & Co

18 Captain

16 Carlowitz & Co

14 Bumedios & Co 14 Birley & Co 18:Chinesa

18 Chinese:

12A. G. Bogg & Co 21 Chinese 18 Russell & Co

13 Reynvaan, Brothers & Co 14 Captain.

13 Jardina, Mathieson & Co

Siemesen & Co

WLloyd

W Martiu

EC Choper

W Mutter

K Pruciano

Vanguard Venezuela

KHautar

Brit sh. 708 Juué Brit b) 362 June Sulv, zb. 996 June

Brit.

624 June N.Ger. bk. 202 June

10 Bidey & Co

Walter

Water Lily Waverly

William Chandler William Fruing Yokohama

Chevalier

WP'aul

EHoltorf

BWirkman

WWotherspoon Siam, b. 237 June Brif, ach, 140 May WForsyth Brit bg 216 Joue

KBrown

Brit sh. 700 April Brit.

June

ier. bk. 481. Tuna-

18 Chinese Chinese

6Gibb, Livingston & Ou 90 Boamin & Co 17. S. Walker & Co

8Smith, Archer & Cu

PRICE

Ta-kan, Formose

B. sh.

B. bk.

Owners.

P. &. O. S. N. Co-

Jardine, Matheson & Co Captain Lewes

Jardine, Matheson & Co David Sassoon Sopa & Co

Jardino, Matheson & Co

Dent & Co

Chinese Advertisements.

員伯五銀紅花賞

爺 高如拿司有一安出白

白告梳燕

Melbourne and Sydney

便

人必学徒

狀知賞樓欲禮

San Francisco

Immediate

師程花如用 享係點 英或報

*祿信銀人藥在

新價壹

人香巴 年等加生

知傾香英 伯此倒

大匪本

冷夜投

物投及枝

投現

t

夜 枝至六枝頭煤氣燈叉有大廳燈

小鍍金及別樣色煤氣燈出投

英六月十二號 包刺公司謹歇

投現銀交易鸝銀七一七見各貨

物投到有壞漏之事係買者自理

及別樣燈燈遮燈焯等物零星出

十一點鐘在本夜冷館有各樣大

*士包刺公司於英六月三十號

燈一大

理

氣色夜於

(COLORED.)

WHAMPOA.

60 cents.

Vesel's Name.

Also

For Sale.

CHARLES A. SAINT.

The Hongkong Signals,

containing a plan of the Bignals and Bags China used at the Signal Station, Marryatt's du- | Collma meral code, and all the regulations in Dotores Ugarte force respecting their use at Victoria Peak | Donnal

Eagle

Nancy Brysson the Principal House Flags, Nevielle belonging to and frequenting Hongkong..

PRINTED IN COLORS.

Ovari

Captain,

Flag lig. Tons.

Dale of

Intended

Arrival.

Consignees or Agents.

Destination.

Despatchi

· Amafotig

Avoutalu Charlotte

Mollar Parfend Saul

800

Max

Thompson Kramer Thorne

Brit, sb. 771 Jung Brit. bk, 646 June

8 chinese

Brit.

bk,

June

Jackson

Brit.

sh. 716 June

14 Turner & Co

Olyphant & Co

Wright

Japan, sh.

350 June

John Bard & Co

Shaftesbury Veriga

Aitken

B109

B

624 June

23 Landstein & Co :-

Gonner

N. Ger by

245 June.

21'8iemanen & Co

(*At Canton)

Bellstedt N. Ger. bg. 718 June Ogilvie Briti bk. 808 June Stelugrafe N. Ger, sch.319 June N.Get. str. 048. June N: Ger, bk. 225 June Sel

27 Jardins, Matheson & Co 24 Gilman

& Co

24arnholt Katberg & Co

10 Borbeo Company

7E. Schellinus & Co

15 Sigusson & Cu

Callao Shangbai

Early

17 Wai. Pustan &

1包事七 煤冷

London

Earl

七物

出賞帖者係香港黄埔夭尔

明望在

買中照保布

出 书者未士成架巴剌爹公

味可在本港亞味取布

啟 爐保公司之事出保单保

倫頓等支交特此說明

公癸亥年八月十六日

· 或架巴刺爹公司取

今有各樣大小煤氣燈出投

加路滑土公司驗

洲 品

甚至貴必

號相本

宜行

英議貨福

月位者

銀請有

必早日往福州如有

今有大英國二枝機

船一隻名加拉拉

往 也士船主名未廉拿.

PUB

VOL. XXIV. N

· AGENTS FOR THE LONDON. ALOAR,

Lombard Street: Cornhill GORDON born Hill,

E.C

4 Old Jewry, B.C. AUSTRALIA, TASM

ZEALAND-GOB burae and Sydney. SAN FRANCISCO and generally Wantz Prancing CHINA-Seater, Did GILES & Co. Foc

· Co. Shanghai, H "pala, O. KABUTY &

Arriv

Jane 21, Hoogly, Fre Bobis, Suez, Adeu, Ga Saigon, May 7, June 3, neralMACERIES IN June 24, Vencedors, Guerra, Manila, June 2 Consul.

June 24, Cockchafer,

Kert, Nagasaki vi

230,

and 20.

June 24, United Berri steamer, 650, Stocka, S 4a.m., General-Wa..

Passen

ARRIVED-Per Venc Par Hougly, from Ma Pascal, unças de infant, 3 Burchardi, Santos, Cen head, Zinaler. Guano, Raffin and Carpentier, sina, Gattinoni, Mra

Duchat Rien, Argen Briancoy, Elsioré, Gra Barleti, 2 French sean From Maurice- là Ch pore Messrs Amurste nendez, Orveta, Obren 10 Chinese and i Ins 13 seamen of the

Poit fita

Almira,

Blesara Gr

242

mon, Ron, Meroural

DEFANTED,Per Lo Bless Garnier, Louis

Porte, Eugene Jeal Guerreir, Feuchard, Beanien, J.

Bernard, G

Fo

mitte, Joaquim Uliveir Chinese. For Singap elle, G. Sonderegger, a For Suez-Mesars J, Bu

det, Francisco 4. Oliya

hure For Marseilles tonio Tonurie Dy Sevillano, Potul, R.

Shipping i

I. M. gunboat Cock ki and Foochor, repor and rain all the passage. ship Lord Macaulay, fro chow,

The British steamer: Blinghai, reports fine y passage, thick and rai able winds throughout. steamer Digian," hopp Passed S. S. Undine, of 24th

New Advert FUR S

Just landed Ex " ES

NGLISH SOCAR-C

CHESHIRE CHI

Hongkong, June 23,

STEAM

SWATOW, AMOY

S. N. U GP. & O. §. 1 THE

*420

will leave for the aboval

SUNDAY, the 28th ins

1

Hongkong, June 26,

GREAT REL OPPOSITION 18 TH

and after July

Keduced to $3 per düz Small profits and que

O for CARTES D

article is not necessarily

Hongkong, Juve

HONGKONG, JAN

STEAM-BUAT COME

NOTI

and after the 1st Coupany's Steun kong for Canton every o'clock, and returning o'clock. The service three boats, however, ona boat will always Hongkong for the con of freight

By order of the Boar AUGUSTINE Секога

Hongkong, June 20,

THE HONGKONG, MAQAO STEAM-BOV

NOTIC

THE Ordinary Balf-y of 15 Shareholders of held at the ulice uf

plu, Hongkong, ou S

day of July nest, at 5

don, in accordance wi the Articles of Associati

By order of the Boar

AUGUSTINE Gener Hongkong, June 17.