1868-06-20 — Page 8

8

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

Br S. WELLS WILLIAMS, LLD

Pablished at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

638 PT. DEBIT EVO. WITH APPENDIX. FIFTH EDITION, 188 Price, $6.

Original Publishing Price, Ten Dollars.

The following is a Abstract of the Cou

tenta of this Book:-

CHAP. 1-SEC. Ira.4.

Four Treaties with Ching,

1. Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same.

Articles of Traite with China,

Port of Foodhow.

GROHE

13.-Port of Tientsin,

THE CHINA MAIL.

Shipping in Harbour.

HONGKONG.

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the follying list.

Exclusive of To-day's Arrivals, Deprty wes, and Clearances,

C. on Peddler's Wharf.—WO., from Peddor's Wharf to Gibb's Wharf. Westward of Gibb's Wharf.-EC., on Pedder's Wharf to the Military Hospital.-E., Eastwaul of the Hospital.-K., on Kowloong side.

Ganges

K Bellsti

.1888.

Brit. str. 949 June Foh. str. 1900 May Brit. str: 1190 June Amer. str. 333 June Brit str. 1646 June Fch. str. Brit. str.

806 May

386 Junie

Jardine, Matheson & Co 28 Mesageries Imperinles 16 P. & Ö. 8. N. Co.

A. Heard & Co 152.0. 9. N. Co 17A, Heard & Co 18 Douglas Lapraik & Co

1

$05 June 750 June 481 Jane-

719-June

850 June

13 Siemisen & Co

8 Bourjau, Hubener & Co

17 R. S.. Walker & Co

14 Sisussen & Co

[No. 1574-JUNE 20, 1868,

VESSELS LOADING.

Despatch

Destination.

Vessel's Name.

Flag Kiy.

Consigners.

Intended

CHINA & JAPAN PORTS-

NAGASAKI

SHANGHAI

YOKOHAMA

Bob Tail Nag Br. ar. G. Homes ...Chinat

Lyecmoon

N.G.atr Siemsson & Co

Br. bk. Lamlstein & Co

BOMBAY, Eng. Mails Orissa

CALLAO

Do

Do.

LONDON

OTHER PORTS

Br, str. P. & 0, 8, N. Co H. & Emma Ger. al., Wm. Pustan & Co Charlotte Ger bl E. Schellhuss & Co

MELBOURNE & SYDNEY Sushine

NEW YORK

SAN FRANCISCO

Du.

N. Brysson. Br. bk. Olyphant & Co

Br. bk. Alfred Hagg Br.

Carobel

Wm: Chandler Br. bk. Olyphant & Co sh. Bosman & Co Midnight Am. l.Olyphant & Co J. Bertoanx

Br. bk. Captain SUEZ, &-Fah. Mails...Donnaİ UNITED KINGDOM A pourado

Do.

* At Whampou.

Fr. str. Messageries Imperiales Ger, bk. Wm. Pustau & Co

+Al Canton

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

128th

Johuson, Lieut. Comr,

2-Treaty with the United States." -

Vesel's Name and Where Anchored.

Captain.

Mag and Thus

Rig.

"Dute of Arrival.

Consignees ar Agents,

Destination,

Intended Despatch

4.Treaty with Russia,

6-Treaty with France,

Chan Alpine

Dunnai

Kan Ka Kee

Orissa

Tilaus

EBatchesou WC Bourdon wo dates WCYeuton WC Hall

KClark

Saigon, Suez, de

Ondine

WC Toppin

Bombay, &c.

Swatow, do

26th, 7 a.m.

Name

Plag

Rig.

Captain.

SAILING VESSELS.

Admiraal de Rugter

Adriana. Petronella Agnes Banfield

K Wentling K.Breuk

WC Bastian

Alardus

W Popp

Dat. bi Dut, bk. Brit. bk N. Ger. sh.

Basilisk

Flamer

British

British

steamer

naval hospital

Albert

E-Schroder

Amadine

Amazɔus

N.Gar, ach Brit. bk. N. Ger. bg.

14 Sienissen & Co

Flamme

Franch

gun-boat

1091 Hewett, V. Capt.

Attached to Melville

Cromience

545 Jave

15jOrder

219 June

14 Arnhold Karberg & Co

Manila

British

Archer

W Power

Amer, sh,

908 May

13A Board & Co

Bob Tail Nag

WC Greham

Brit. echt

170 May

7 George Holines

Nagasaki

Immediate

Melville

British

gun-boat

naval hospital

R. Bernard, D.M.1.0, &6

Candelaria

Span. bk

407 June

Remedios & Cu

Manmée

U. States stenwer

800 Cushing, Lieut. Comr.

Caroline.

N: Gez. bk.

427 June

18 Bourjun, Huboner & Co

Castle

Cintra

Clara Sayers

Üruiser

Siam. bk. Port, bk. Brit. bk. Siam. Uk.

374 May

22 Uhinese

Minerve

Frenok

steamor

32

352 May 294 Juns.

Rozario & Co.

Carlowitz & Co

Foochow

Peart

British

485 June

Daylight

Dr. Petermausi

350 May 740 June.

12 Chimene

9R. S. Walkor & Co

British

jsc, corvette

receiving ship

gnu-boat

14

21 1400 John Fras Ross, Captain Commodore Oliver Jones-

3: 280 Dant,

Duumsit

7 Gilman & Co

Еврегать

15 Reynman Brothers & Co

MEN-OF-WAR AT CANTON.

Evening Star

18 Chiness

Everhard

16 Melchera & Co

Cheng-taing-

iChinese

gun-boat

Chun Hoi

Chinese

gun-bost

N. Ger. bg

250 June

17 Biemmen & Co

Fee-loong

Ohinese

gun-boat

Brit. bk.

558 June

Hatching

Chinese

Customs' cruiser

Brit bk.

855 June

Chinese

gun-boat

5

Brit, bk.

556 June

18 Gibb, Livingsturi & Co

WHansen WWbel

'Sism.

sb.

682 June

17 Ohinem

Brit. bk.

412 Juris

16 Chinese

KLaars

N.Ger. sh.

702 June

BWm. Pastau & Co

Callao

Early

sh:

655 June

14 Chinese

14 Borneo Company

Brit bk.

307 June

14 Siessen & Co

Brit, bk

598 May

19 Captain

Fch.

bg.

155 June

14 Thomas Howard

E Bratian

Brit bk

628 June

by

259 June

146 June

14. Colony of Macau.

Japan.

Nagasaki

Leon Leonte

Lucky

Lyeemoou

Madagascar

WiFratti

Maiden Queen

EC Roy

Manlaa

Maria Luisa

WChenwa WAreato

Mary Louien Antoinette)

Mary Mildred

Meteor

Midnight

WPetteraon WC Brock

Wallen

18 Chinese

14 Borneo Company 14Order

Princess Charlotte British

Starling

Bui-tsing

3......Bessard.

Maroy 5. Edwarda 4...... Folsom

Chinese, Advertisements.

Stewart

ELEY'S AMMUNITION,

Francisco Early

Yokohama Harly

Supplementary Treaty with Russia, STEAMERS.

ONTAR CL-820. 1 ro t.

1-Tarif on Articles of Import 2-Tariff on Articles of Export 3--Rules respecting Trade and Duen,

Chinese Text of the same, Description of Articles of Import. 5.--Description of Articles of Export. CHAP, SEC 1 TO 14. Foreign Comarca, with Chinia. -Port of Canton.

Port of Chanchau of Swatow. 3.Port of Klingebau in Hainan.

4-Port of Amog,

6.-Ports of Tamehui and l'aiwari in For-

Port of Ningpo.

8-Port of

of Stanghai.

-Ports on the Yangtez and Trade in

the Interior.

:

16-Port of Tangchau or Chefer.

12-Port of Newelwang or Yanglez.

13. Colony of Hongkong.

CHAP. IT-SEG. ITO 5

Forsign Commerce with Japan...

1-Intercourse with Japan,

2-Treaty between Great Britain and

3-Porte open to Foreign Commerce,

Kanagawa and Hatodadi,

4-Japanese Coins, Weights and Mea

Buraz,

5-American Compact with Lewchew,

QUAP. V.-c. 1 ro 7.

Moneys, Weights, Ec., in China.

1-Chinese Currency.

4.- Chinese Noruerals.

3Chinese Commercial Weights

Measures of Capacity

-Measures of Length, 6.-Chinese Land Measures. 7-Chiness Divisions of Time.

CHAP. VI-8EU, 1 TO 11.

Western Moneys, Weights, do

1-Annaniere Moneys, &c.

2-Port of Saigou..

3.Treaty with Stam, Turiff, &c,

.. Siamese Moneys, Weights, &c.

4Netherlands India.

海

Philippine Islands..

Directions for Panay I

6-Malayan States Singapore, &c.

7. Burmese Moneys, Weights, de

8.Indian Premilancies,engal, Ma

dras, Bombay.

9 Ceylon

10.English and French Weights, &c. 11.United States of America

CHAP. VII.szo. 1 zo 6. -

Tables on Prices, Fransiges, de

1.Comparison of Prices.

2.-Relating to Exchanges.

to Time.

Comparison of Weighis.

APPENDIX.

Falke

Ferozepore

Francos Bandold Fusiyania

Haudy Henry Darling

Heraisun & Earn Hongkong

Isle of Wight Jane

Jeannie Bertedux Jeanne & Joseph John Banfield

Katinka

Landdrost Braun Leon

Mindoro

Minerva Montrose Moonlight

Containing Sailing Dirce Orpheus tions for the Cinat of China, and for the Otto & Antonie Japan Islands also giving the meanings of Chinese Words occurring in Charte and Pantalon Sailing Directions; and also a Table of Po Pepita sitions of places on the. Cliness and Japa Peter Donny 31cse Coasts:

The author in his Preface says "The tables in Chap. VII, for estimating prices, Prosperity measurement of goude, exchanges, do, have

been selected from those constantly in nas Red Riding Hood among the foreign merchants in China. Richard S. Ely Those for calculating the prices of ten in Ruby-

doilare or pence have been copied from the

More

xion of the author, P

more extended tables, by the kind permis. Al

P. Leureire,

The Eag on More Seaford, last section of the same chapter, on

Seaman's Bride heen

und mente in Bullion," has

prepared Guide the

by Patrick R. Stinehar furnished for Harper, Esq., of the Commercial Bank of Sushine

India at Hongkong, who has had mush ex- Theresa perience in the exchanges and invemente Tyson

of the precious metals in Eastern Asia.

The Appendix of Sailing Directions has Uncowal

beou reprinted from the China Pilot.

With short interruptions, the coasts from Vanguard Singapore to akodadi are all described in Venezuela

it and for the Chinese coasts, the Diveo- tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names of all places that could be ascertained,

Orders may be sent through any of the

China Mall Agents, or direct to

CHARLES A SAINT, (Late A. Shorheds &. Ca.)

China Mail Office, Jan. 3, 1868.

TO MEMBERS OF THE RIFLE

ASSOCIATION

Bale by ChABLES A. SAINT,

Aiming Drill Cards.

(COLORED,)

For Sale.

50 cents.

BY CHARLES A. SAINT.

The Hongkong Signals,

Walter Water Lily Waverley Wilhelmina Willisin Chandler Willians Fening

Yokohama

containing a plan of the Signals and flag Charlotte naed at the Signal Staliou, Barryatt'a nu- moral code, and all the regulations in Coila force respecting their use at Victoris Peal. Colina

Confacina Dolores Ugarte Eagle Naboy Bryzzon Nevielle Owari

the Principal House Flags, belonging to and frequenting Hongkong.

PRINTED IN Colora,

WLars W Bogsen W Nisted

Favacho K. Bremner WHOUSDIAD WSmith

K Fredericks WO Thompson

Kionate W! Young WiKlauke

W Gottsche W Wooltortoa WPunder

W Borup

Siara. bk. IN. Ger bl

Brit. sh. 771 Janu

Span, sh 1010 June Siam. bk. 412 June N: Ger. bk 660 Гипе

WFroudenberg Siam.

WHapeth Brit sh. 1253 June

W Richardson Harison

W Castro

W Raroukilde WHarten WRipomonti Wenset

WLoop

Sorusen

W Carreras

WJorgensen

WBleward

N. Ger.sch.

Fob. bk. 324 June

Feb. bk. 260 June Siam. bk. 300 June Brit

Brit bk.

het 425

Aust. h.

425 May

435 June Brit ab. 814 June Siam. Ing

250 June Span. b. 31 June Dut 53. 020 Jun Brit.

463 June bk. 395 June Siamu

Anier. ah

ah. 838 May Amer. ab. 996 Jans Span. bk 23 May

Anderson Brit. ab 890 Jane Sian sh. 647 Juro

¡Brit. sh. 1104 May

Brit. bk. 536 June Aunor, sh 1007 May Hamb sh. 1337 Jute

Dat. bk 209 June pan bk. 20 May Brith 907 May N. Ger. bk. 700 Juue Siam. bk. 464 kude Sian. al. 604 June

W Simonsen

KiTas: Woolibaris WAdam

Brit. sh. 720 June Amer. sh. 1200 Jnne

WC Rebwalky Brit. bk. 332 Juve

W Gavita

WP Thompson WHansen ViAndreason WOnjan

Martin

EC Cooper Wilfutter

K Pruciano

W Wotherspoon EWirkman WC Forsythi WToujes K Brown

Chevalier

W Paul

Spati. bic 402 June Brit, ah. 82 June Siam. bk, 311 June Sin bk. 314 June Brit. bk. 393 June Brit bk. 225 May

Brit.sh Brit. bk

708 June. 352 June

alvish 906 June

Brit sh. 626 Jnus N. Gor. bk. 292 Juur

Slam, bk. 287 June Brit. ach. 140 May Brit.bg. 216 Juue Dut, bk 461 June Brit

sh. 700 April Brit

Amer. bk. 431 June

Davidand

N. Gor. bk

304 June Ogilvie Brit, ៦៤. 308 June Mackenzie, Brit. hk 437: Juhe N.Ger. kol. 319 Juve N.Gor, str. R18

Brit

Saul Kramer

5:35 June

N. Ger, bk. 225 June

Bram, bk. 326-June Sal, sb. 800 Day Brit. bk. 340 Jane

Brit. bk

Juno ¡Brit. ph 716 June Japan. pl. 350 June

6 Gibb, Livingston & Oo

7Chincre"

15 Bourjau, Hubenor & Co.

9 Caripwith & Co

12 Raguvaan, Brothers & Co

14Ohinese

28 Landatein & Ou

13 Melchers & Co 15 Gilman & Co 18 Chinesa Captain 9Order

18Chaik & O

21Olyphant & Co 14 A. Floard & Co Remedios & Co

13 Messagories Imperiales 10 Chinese

13 P.&O. 8. N..Co 14 E. Schalluss & Co

A Heard & Co

18 P. & 0. S. N. Co

186, Schellhassi, đó

7 Remedios & Co

29 Jardine, Matheson & Co 16 Melchers & to 15 Chine 18 Chinese

18 Jardine, Matheson & Co 15 Captain

16 Carlovitz & Co.

14 Romalios & Co

14 Birley & Co

18 Chine

18 Chinese

12A, G. Hogg & Qu

18 Tirell & Co

18 Reyovaan, Brothers & Co 14 Captain

13 Jaline, Matheson à Cô

Giessen & O

18 Obinese 20Chinese

6Gibb, Livingston & Co 19 Siemanen & Co 30 Bordan & Co 17.R. S. Walker & Co

5 Carlowite & Co 7. Schellass & Co

15 Season & Co 18Gibb, Livingston & Co 17 Win. Püstan & Co 15 Sienen & Co

27 Jardine, Matheson & Co

8 Chinese

lyphant & Cu

14 Turner & Co John Bard &

San Francisco Immedinte

доп

6. Measurement of Cargo.

6--Bullion Operations.

ON

PRICE

Price,

Atso

Natura

New York

W Moenich

Crowell

Peter Rickmers

Princes Bersf

W Meyer W Koftur W Vorrath

W Henderson

W Lombard

Santa Ana

K Ganter

E Boltorf

10 Bidley &

Melbourau and Sydney

San Francisco Immediate

8Suth, Arber to

WHAMPOA.

BOXERS #77 BORE?

PATENT

WANATURE OT

CARTRIDGE CONVENTED

SNEDER.

ELEY BROS

ENFIELD

LONDON

子鎗樣各賣發街路先理忌頓蘭英

行

怡

鎗打不在法師裝開面之他會子今 内雀帕鎗國船藥列均而樣經藥有 皮鉛水中六所之於可假之試包新 錢沙 間晌用後使平彈驗發到

放 第六小 樣之彈响筒 銅小子鎗 帽藥 彈 子

用用也最賣

銅凡篇此乃 包在利項得 並固鎗便彈快 有不後誠子

及包

打雀鉛沙包

不怕水濕樣銅帽

艙內皮錢及艙內所用等物俱全

·爺順便 英六月一號示

具伯五銀紅花賞

鎗防裝第已

潮藥 在用 所濕者之英 用及皆

各 在合勝 兵 物水用於部彈

有一安出 白告梳燕

獲竊匪號船

穠理

日人香巴

人櫫在潘刺

銀 司寫字樓如有人知此匪徒

夜 枝至六枝頭煤氣燈又有大廳燈

拿必賞花紅鋇五大員

自如有人知程報信者祈請至

高路雲狀師或祿衣頭大老

傾香英黄|爹

五埔公

冷夜投

燈頭牌

Vessel's Name,

Captain Flag & Hig. Tani.

Date of Arrival, !

Intended

Consignees or Agents.

Destination.

Despatch.

Apenrade Avoncile Carobal

11Wm. Pustau & Co 100 der

U. Kingdom

New York ¡Cadizo

Shanghat Shanghai Newchwaig

Early

Early

Early

【刺係一等

London

Early

China

teingrafe

Moller

Grange

Pokriend

Stingel

Thorne Jacknow Wright

(*At Canton)

str.

投現銀交易鷹跟七一七兌各貨

及別悌燈燈遮燈焯等物雰星出

英六月十二號:包刺公司謹啟

事七悼:

公質七

宮癸亥年八月十六日

#

*****DES

可在本港辮辮亞味散布

BYGENEH***

壹婷駛風船火輪船服

槨價鋨其填補項可在中

華新加波加利吉打望買

倫頓等支交楼此聲明

六此古項火出

世尔啟H盤

十索

買中服

洲福

加七甚

往

路·號 客早士一有

加路滑士公市啟

今有各樣大小煤氣燈 投

未士包輌公司於英六月三十號

小鍍金及樣色煤氣燈出投一

大號

宜行

福·貴客欲附貨物者

* SHEHYDI KE VIBE VIL

·必早日往福州如有

面附往主

英識

有拿

今有大英國二枝楯

船一隻名加些

Printed & Published by CHARLES ABRARIK

SAINT, Proprietor, at No. 2, Wyndha Strest, Vistoria, Hongkong

PUBI

VOL. XXIV, N

AGENTS FOR THE C LONDON-F ALER

Ba

Lombard Street. Ú Cornhill, GORDON & born Hill, E.Ç. -4 Old Jewry, E.O AUSTRALIA, TASMAN ZEALAND-Goked bourne and Sydneÿj. SAN FRANCISCO and generally-WHITK Francisca CHINA-Stoutów, De

- Grkes & Co. --Fösch Shanghai H1

∙Arriva

June 20, Chun Hoi, Marcy, Hainan, June 18. Juns 20, Cvila, from G June 20, Surconado, A 1802, Jayuc, Shanghai,

A. HEARD & Co. June 20, Parejero, Be King, Liverpool, Marol: FORD & Co.

June 21, Paragon, St Wishers, Bangkok, Ju Chinese.

June 21, Friendship, S Klendt, Bangkok, Jane - nese.

June 21, Ficciolo, Nort 340, Kroll, Tamani,“ „Je -SIEMESAN & Co.

June 21, Allo Gladsto u

Wolfe, Newcastle, NS. Cone Coal. D. LAPRATK

Fare 21, St. Janus, P Lloyd, Pensas,

aud Sin June 8, General.--Cbinas

June 21, Nuero Constai 208, Fabio, Manila,: Jun REMEDIOS & CO.

Passenge

Per Sunda, Mesar mas, Reyd. Mr Wolf aud Per Chen Hoi, Captain

barque Lesout.

For Paragon, 50 Chines

Per St. Jais, 60 Chise

Shipping Re

The British barque Par

pool, reports had hoary

for

which lasted eight Equator on 5th April, the ineridisu of passed

5th May, in Lat. 39 S. On 31st May pinasud An hence to Gaspar Straits o China Sea at the first-

wind, the latter part ligh

and equally until arrival

103 days out.

90th

off Java Head spoke t Brave, from Cardiff boo

days out; on 3rd : Jugue puke the British barqua Laverpool to Shanghai,

The Amer. str. Sitco

Shanghai un the 17th inst perienced strong S, W..

-TUC

rainy weather the most Passed in the river steam Light ship, the M. I. str. Berpice, bound in

'Of Cu

at Eglish gunboat and th Henrietta steering N.E

The British barque St.

gare, reports light 5.AV

NW. squall, with lightnin

all the passage.

The British brig Ele Newcastle, N.S.W., repi and light wind till. Parsi had 8. W. wind, squall nuc

The Spanish brig Nuev Manila, reports had weat

W. monsoon till 10: mik

then bad culas and light

Under Desp

For Manila, Per Min

day the 24th instant.

For further Arrival tisemente, &c., &c., §

New Advertisi

FOR SWATOW, AMOY

The Steam

Captain Tu

for the abur

row, the 2örd instant, at

For Freight or Passaya, DOUGLAS LA Hongkong, June 22, 186

NOTICE

HE Partnership betw

FOREST CARRIOR DONALD'S

M FRANZ BONTRAGER on Business lu Losdən s the Firm of TRAUTMANI dissolved from the 1st fes time.

J. F. R. T

Shanghai, June 16, 1868

NOTICE.

nd will e

BE Undersigned

on the Basiuess of th

Shanghai and Tientsin,

Style of TRAUTMANN &

J. F. H. TE

R. C. D. M Shanghal, June 18, 1869