1868-05-30 — Page 8

Early

Eleanor

George Civsbaw Golden Spor

John L Dimmock Josophine Amedee

Katarina Maria

Lysemuon Lime

Meridian

Midnight

MEN-OF-WAR IN HONGKONG HARBOUR.

Minerva

Mirutida

Mobile

Nion.

Flag.

Big.

Captain

Natura

THE

CHINESE COMMERCIAL

GUIDE.

BY S, WELLS WILLIAMS, LLD

Published at the "CHINA MAIL" Office, Hongkong.

688 PP. DEMY BYG, WITH APPENDIX.

FIFTH EDITION, 1869.

Price, $5.

Original Publishing Price, Pin Dollars.

The following is an Abstract of the Con

tents of this Book:

CHAP. I.-SEC. 1 ro 4.

Fur Treaties with China.

1.Treaty with Great Britain,

Chinese Text of the same.

2Treaty

with the United States,

3.Treaty with Franer,

with Ruasio

月興面附

七篇越貨

白告梳燕

THE CHINA MAIL.

(No. 1556 MAY 30, 1868.

Chinese Advertisements.

Shipping in Harbour.

桑地 標往

啟館本

英至公

剌士壓公司強緻 司 或樂巴刺爹公司啟

司在本港辦今亞味啟布 公癸亥年八月十六 廠 伯頓等支交特此聲明 做 華粄加加利音打望買 嗨 甞價錢其填補項可在中 飮 【壹等融風船火輸船照 啟 爐保公司之事出保单保

就船搭者到先船今

便容請

妥者至地域隻大

請本桑

五和司客

船一隻名沙刺物治

今有大英國三枝桅

未英管数自賣英

理目是與

HONGKONG.

先月故均日未 地十特所士十司未 * 先五之士

Consignees of Vessels will greatly oblige by forwarding corrections of errors in the following list.

|枝敏號週

知先支承已意列 地收受鼫於地

Exclusive of To-day's Arrivals, Departures, and Clearances.

廣文殿

J STK+BRDENG

每以白啟

論者

如字十唐項本 Vessels Neone and Whetv 字 欲一個人刷館

Captain

Anchored.

Flug and Rig.

Toits.

Date of Arrival.

*

仙字閱印承 印先印士價看唐市 「者地價此銀如字各 T

多印鋹第半有另行 Kai Ka Keo 將字减一員朥具門 YOTA

A [一票

STEAMERS,

1868.

Dounai

WQ Bourdon

W Shait

WOYeaton

Titaua

ECOlark

WC Ashton

Feh str. 1000 May. 0.-Chi, str. 200 May Amer. atr. 313 Marola. Heard & Co Fch. str. 805 May Brit. atr.

580 May

6, on Pektor's Wharf.-WO, from Pedder's Wharf to Gibb's Wharf.-W., Westward of Gibb's Wharf. -EC,, on Pedder's Wharf to the Military Hospital -E., Eastward of the Hospital.-K., un Kowloong side.

F

VOL. XXIV

AGENTS FOR T

LONDONF. AL

Lombard Strea Garnhill. Gox born Hill, E.C AUSTRALIA, TA ZEALAND:--

bourne and Syd SAN FRANCISCO

generally- Francisco CHINA-Sunter,

GILES & Co.

Co Shanghai

Consignees or Agenta,

·Destination.

Intended

Despatch,

28 Messageriea Imperiales

Captain

A. Heard & Co 27 Douglas Lapraik & Co

Swatow, do.

SAILING VESSELS,

Albert, Victor

.....

Alphonse & Nelie

WC Mair

EKlipsch WFabeins

W Davidzon

爐

4 Supplementary Treaty with Russia. * *

CHAT. IL-BEC. 1 TO 5,

Articles of Trade with China:

1-Tariff on Articlos of Import.

2. Tariff on Articles of Export.

3.-Rules respecting Trade

Chinese Text of the same. 4-Description of Articles of

5.-Description

and Dues,

Import

of Articles of Export.

CHAP. III.SEC. 1 ro 14.

-Foreign Commerce with China.

1-Port of Canton,

E-Port of Chauchau or Swatow.

3.--Port of Kiungolian in Haipou,

4-Port of

Amoy.

Port of Foochow

6. Ports of Tamshui and Taiwan in For.

mosk

7.-Port of Ningpo.

8-Port of Shanghai.

9-Ports on the Yangtez and Trade in

the Interior.

10-Port of Tangchau or Chefoo

11.-Port of Tientsin.

12-Port of Newchwang or Yangtan".

13.-Colony of Hongkong.

14.-Colony of Macao.

CHAP. IV. SEC, 1 TO 5,

-Foreign Commerce with Japan.

1.Intercourse with Japan,

Treaty between Great Britain and

Japan:

3.-Porte open to Foreign Commerce.

Nagasaki.

Kanagawa and Bakodadi,

-Japanese Coine, Weights and Men

sures,

5-American Compact with Lowchew.

CHAT. V. REV. 1 TO 7.

Moneys, Weights, dc., in China,

1.--Chinese C Currency. 2-Chinese Numerals.

3-Chiness Commercial Weights.

4---Measures of Chpacity,

5-Measures of Length,

Chinees Land Bleasures.

7.-Chinese Divisions of The.

CHAT. VỊ,e. I ru

Western Moneys, Weights, do.

1. Anamese Moneys, de

2-Port of Saigon

3-Treaty with Siam, Tariff, &e,

Siamese Aloney.

4.-Netherlands

5.-

-Philippine Islanda,

Weights, &c.

Directions for Panay I

Sat States-Singapore, be

Malayan

Burmese Moneys, Weights, dc,

8.-Indiau Presidencies,--Bengal, Ma-

新價

VESSELS LOADING.

Amaranth

Apenrade

Archor

Canton

Carmarthenshire

WPower

WWagner

Amor. str. N. Gor. bk.

Brit

el

20 Siemssen & Co

Brit. sh. Feli sh. N. Ger, bk. IN. Ger. bk.

858 May 684 May 400 May 304 May

22 Boeman & Co

23 Hogg & Co

8 Molchers & Co

Callso

28 Win. Pustau & Cu,

Amer, eh. 908 May

18 A. Heard & Co.

Bertha

Destination.

Fessel's Name Flag &

Zig.

Interled

Bob Tail Nag

WO Grehan

Prus Brit

Consignees.

sch. 170

g. 285 April

May

29 Wm. Postau & Co

7 George Holmes

Naguzuki

Immediate

Despatch

Calypso

500 May

1EA. Heard & Co

Manila

234 May

CHINA JAPAN PORTS-

CHEFOO

Martha

NAGASAKI

....Bob Tail Nag

Bm. bk. Melchors & Co Br. ar. G. Homes

NINGPO

Madran *

N.G. bk Siensson & Co

YOKOHAMA

Lyeemoon

OTHER PORTS-

CALL VO

Amaranth

HAMBURG

Au

Br. bk. Borneo Company

Do.

... Sultan *

LONDON

Undine*

Br. al. Jardine, 31. & Co

Do. Do.

PUGET SOUND SAN FRANC

Do.

Do

Do.

Do,

* At Whampoa.

Bolted Will Falcon

Br. bk. Laadstein & Co

N.G. DE Melchers & Co

Br. bk. Order

Br, sh. D. Laprai & Co

Br. sh. Gibb, Livingston & Co Sarah March Br. ab. Russell & J.L. Dimmock Br. sh. Russell & Co 'Paramatta Br. bk. Bussell & Co. W, Ohandlurir, sh. Bosman & Co ...Midnight Am. Bl. Olyphant & Co

J. Berteaux Br. - bk.¡Captain.

Carobel Castle

Charlotte

Chuean

Cintra

Costa Rica

Daylight

Jan Van Schaffelaar Joannie Barteaux

WRing WGolt WBemsworth WC Mackenzie

W Nisted Wsteingrafe WC Roy

W Favacho WiMoullin

W Smith

Amer. Uk. Sisu, bk. ¡N. Ger. ach.

812 May 467 May

374 May 319 May

¡Brit. sh. 817 May Port. bk352 May Brit. bk. 200. May

Holliday, Wise & Co 20 Russell & Co 22 Chinese

25 E. Schollhass & Co

20 Holliday, Wiso & Co

Rozario & Co

25 Alfred Hogg

12/Chinese

1Douglas Lapraik & Co

4Borceo Company

18 Captain

20Russell & Co

7 Remedios & Co

26E. Schellkass & Co

WO Ronaldson

diam. bk. 350 May

Brit. bk. 496 May

EC Alexander WC Ronal

Brit. Brit.

sh.. 670 May

sh. 657 May

21 Gilman & Co

WiDugn

Harison

Dat..

Uk.

585 May

21 Bosnian & Co

b.

W Wouchell

Lagarde WBrandth

Brit. Brit sh. 1047 March Feh, sch. 146 Slay

Dut

bk. 340 May.

898 May

San Franciaco

San Francisco

24 Derodo Freres

Esornsen

W Meinhard

W Zetterlund

Brit. bk. 425 May Ital. bk. 250 May

21 Borneo Company 28 Landstein & Co

Foochow

20 Jardine, Matheson & Co

Yokohama Saigon

dras, Borabay.

Nevielle

9. Ceylon.

Nesutan

10.-English and French Weights, do.

11-United States of America.

Adventure

British

CHAP. YU, BEC. 1 To 6.

Tables on Prices, Exchanges, &c.

Buncer

Britishi

Transport vesse

yun-boat

1703 Fras G. Butlie, Come,

Orestes

3 280 Harding, Izeut,

Orpheus

Owari

WWright

1-Comparison of Prices,

Flaner

British

naval hospital

2-Relating to Exchanges,.

3-Relating to Time.

Manila

British

gun-boat

Attached to Melville

...Johnson, Lieut. Conur,

Parumatta Pepita Poruvian

4.Comparison of Weights.

刺士厚公司啟

英四月廿三號

niore

5.Measurement of Cargo. 6-Bullion Operations.

APPENDIX-Containing Salling Direc tions for the Coast of China, and for the Japan islands; also giving the meaning of Chinese. Words occurring in Charts and Sailing Directions; and also a Table of Pu places on the Chinese nitions of

aul Japa nese Consts.

This The author in bis Preface any The tablos in

in Chap. VII., for estimating prices, measurement of goods, exchanges, do have been selected from those constantly in vee among the foreign merchants in China. Those for calculating the prices of tea in dollars or pence have been copied from the. tables, by the

the kind permis. extendcit

autbur, P.

P. Loureiro, Esq

The sion of the

section of the same chapter, on "Move- ments in Bullion, has been prepared and Chang-teing furnished for the Guide by Patrick R. Fee-loong Es of the Commercial Bank of Hui-oling

who has had much ex- poriente the exchanges and movements. of the

precions detals in Eastern Asin The Appendix of Sailing Directions has been reprinted from the China Pilot." With short interruptions, the coasts from Singapore to Hakedadi sro all described in it and for the Chinese coasts, the Direc- tions have been improved by the insertion of the Chinese characters for the names o all places that could be ascertained."

last

تابل

Orders may be sent through any of the China Mail Agents, or direct to

CHARLES A. SAINT, (Late A. Shortrede & Co.) Valerionís

Dragon

China Mail Office, Jan. 6, 1868.

Chinese Advertisements.

Kiu, Kinng

Liutiu 山金舊往

模興若者準日船A fittie Orphan

Melville

British

naval hospital

Piscataqui

Princess Charlotie

Starling

Vencedora

Watchful

Weazel

U. Statas steam-ftigate

receiving ship British

British gun-boat Spanish steamer

British

gun-boat

British

gun-bost

3600 Daniel Awnin

14

Commodore Oliver Jones

-Sarah March

Stord Sunshine

EMorton KKarmer Martin

3 930 Deut

E. Guerra

Jarbor Tender is Comm.

230 ltichards.

Tony

Villa de Rivadavia

Water Lily What Cheer Willian Chandler

R. Bernard, D. M.1. Co. Robert Porter

WC Brack

W Carreras W Moller W Berg

W Steward KJackson WOCuebye

W Conception ECrowell

WAndrews WClOlibaris

WC Thompson

K Curtis

W Petersen

W Castilha

EWirkman W Me!Ty KBrown

Sinm.

schi 350 May Amer. eh. 838 May bk. 273 May Span. N. Ger. bk. 350 Mer N. Ger, b. 300 lay

Brit sh. 1104 May Brit sh. 716 Feb. Amer. sh.) 900 May

Siam. bk. 331 May. Amer: sh.1067 |May- Japan. sh. 350 May

Brit. uk. 370 April Span. bk. 266 May Amer. sh. 1076 Apr

Amer. bk. 840. May

Brit. ១៤. 524 May Nur. bg. 161 May Brit b. 225 May

N. Ger. bk. 410 May

Span. bg. 201 April

Brit. sch. 140 May Amer. Lk. 334 May Brit. sh. 700 April

15 Okinese

21 Olyphant & Co

20 Bourjan, Hubner & Co

13P. & O. 8. N. Co 16 Turner & Co 14Russell & Co

Chinese

Russell & Co. 27 John Burd & Co

16 Russell & Co

Remedios & Co

14 Pacific Mail S. S. Co

18 Ang. Heard & Co

Russell:& Co 27John Burd & Un ISA. G. Hogg & Co

283iemsson & Co

t

13 Remedios & Co

20: Chitcase 12Wm. Pustiu & Co SC Bosman & Co

San Francisco

Early

Nicolajofok

Foochow

Manila

Immediate

San Francisco

Immediate

May 30, at 7 pm steamer, 650, Stod General.W, Pej

May 31, Gezile, May 31, Mond, rison, Shanghai, HEARD & Co.

May 31, Marie, Benalen, Alacassar May 30, Ballast.--|

Вер

May 31, Mona, for June 1, Golden Spi 1, Robert Pel 1, Oreste, for

Pass

Per diena,-M Per United Ser 4

Shippi

The British ste hai, roports: exper light N.E. and

part of the passage ate breeze from S. &

arrival

.....

The British stoas Shanghai at 4.43 1. 27th, with the stea

at 10.45 a.m., atu At 3 p.m., same day signala flying, aud Ching and at anchor by the vessel was ou shore of the Fisherman's

Tes and

1.

will become a total ceive maile and pasi at 5p.m. p Same night passed be the Erl Kay, of 28th, at 6 p.n. pass to be H. M. $.%

steering to the S

Manila

p.., off Chapel 1st Glenyyle bound Nor

Puget Sound

Immediato

For further Al tisements, &c.,

New Ad

FOR FREIGE The Ja

San Francisco

Early

Capt

-picule Apply to

MORG

Hongkong, May

MEN-OF-WAR AT CANTON.

Chinese Chinese

Chinese gun-boat gun-boat

Customs cruiser.

3 Bessard

磕

Edwards

iFolsom

"HONGKONG, MACAD AND CANTON

RIVER STZAMZKA.

WEAMPO A.

Vessel's Name.

Captain. Plug & Rag. Tona.

Date of Arrizal.

Consignees or Agenta,

Destination.

Intenda! Despatch.

Vessel

Flag,

Ton Caplain.

Owners or Agents.

Adn Amoy

British

227 Steward

*Riach & Co

Dolores Ugarte

Голев Parkmed Saut

Brit. eb. 680 May Brit. bh. 209 May Sal, ah. 800 May Brit

2 Order

1 Borneo Company.

Hamburg

Early

P. & U. S. N. Co-

Falcon

May

Jardine, balhes & Co Gibb, Livingstour & Co

London

Early

Fare, (110 b.power}

Di Do

117. Stephenson

B. & W. Dook Company's Tug

Gazelle

Mitrus

Biro Dart

30. 380 Carrell

1., G. and M. Steam-boat .pany

Kin Shan

Du.

456 Häkcoll

H

&M, Steam-beat Co.

Martha

Heye

Do.

617 Bonning

it., O. & M. Steam-boat Co.

Rachnel

Green Wuppor

Ferth

Ningo

Brem, ha. [Brit.

Chefoo

25 Russell & Co

Do

69

Schwung

Suite

Da 40 Benning

Union Lock Company Tug.

Suwonada

Howard Jayne

Order

Bamburg

Early

Shanghai

Poyang

Do.

379 Laud ny

*.,

Prince Albert

Do.

Acheong

是者公客舊厘國

請司附金三

有隻大 Byarle 本實往名美 orte Cloud

Bir J. Jeujeubhoy.

Do.

101- Godaill

Q. Acheong

Amex,

140 Wilson

Thomas Hunt & Co

Spiso

Do.

Graves

Tuomas Hunt & Co

British 280

C. and M. Steau-boat C.pany Wilhelmina

., O. and M. Steam-beat C.pany

Undine

Brit elt. 796 May

23 Jardino, Matheson & Co

London

Tonjes

Dut. bh 461 May

29 Sismssen & Ob

至面貨 必枝

和識物大早桅

RECEIVING SHIPS.

舊貨者請至本公司面

山大學如有貴客附

山四月十三號

和興寫便是 英

刺士厘公司謹啟

山金舊往

議貨山必船今

1雙大 Mahewoodis

尊國 Lady Hayes

Vessel

AL

Rig.

Flag & Pons Captain

Quhtera.

早一有

Fort William

Hongkong

Falchau

揚名英 Suipo.

B.. H. bi H. Ek..

202, liter

341 Green

Ningpo

Water Witel

B. BIL

427 wes

B. bg.

384 Partridge.

往店= Wolfington

B. bk..

472 Bonpott

25.

Ta-kan,

B.

al.

202

舊制枝

Tathfinder

Terpate

Formosa

B. hk.

1000 Townsend P. & G. 8. N. Stelto Co Budine, Methesuf & Co Jardine. Mathesvu & Co Captain Lewes

Jardine, Matheson & Co- David Sasoon Bona & Co

Jardine, Matheson & Cu Dent & Co

N. Ger, bg. 198 May N. Gor. bl. 299 May 300 May bk. 288 May Brit bk. 300 May Aater str 1802 May.

Darlowitz & Co

-23j siemssen & Co

27 Melchers & Co

26. Heard & Ou

SHANGHAI.

Merchant Salling Vessels, from or for European, Australian and American Ports, in Harbour on May 9.

Ship's Name

Cuplain. Flag & Rig. Tons.

Date of Arrival.

Where from.

Destination.

Argoniant

Corypitits

Elizabeth A. Uliver Forwardi Hu George Avery Goreamer! Napoleon III Robin Hood

Nicolson Ross McQueen Новевск Back

Brit. s. 1072 April Brit, bk. 250 May Brit. bk. 819 May

Brit.

14London

2Newestle, N... 4 London 23 Liverpool

Loudors

Brit

Thomson

Brit,

ab.

MoMillan

Brit

ah. 780 April

London Sydney

Woodbine

Morgan Day

Brit.

sh. 940 April

26 Cardiff

Brit

bk. 204 April

24 Newcastle,.8.w

949 aptit

467 April 734 May

25 Cardif

Consignees or Agents.

Jardine, Matheson & Co

Captain

Gilman & Co

Gibb, Livingston & Co

Order

Blain & Co

Frazar & Co

Order

Russell & Co

Printed and published by Charles A. Saint, at the Chine Muil Office, No. 2, Wyndham Street, Hongkong.

COMPAGNIE E RITIMES DE

IMPI

N

HE OFFICES of t

riales" will b

10th instant, to t JOHN BURD & Co. i

Hongkong, June MR.

[R. R. A. H.

being from th Firm, will sign the

REYNVAAN Hongkong, June

W

NO

E have establis KINOUAM as

all business addres under our control.

AUGUST Hongkong, Jone

$00, R OST or STOLE of Mr ALLAN, 28th ultimo, Four STUDS, valuo £40.

One Sot, in Mo Enamel Squares, and One Set of Japan.u One Set of Cural One Set of Plain The

above misse

tion which took pla deuce on the 200

will be paid either Studs, or the convi Information to be gi Wanchi Police Stati tence of Police at thi Hongkong, June