1868-04-14 — Page 5

Page

APRIL 14, 1588.

i mim

ertisements.

TRANCE SOCIETY CANTON.

SHOE;

WATMORE will assume

Secretary to the UNION

T OF CANTON, on the lat

Directors,

1. D. WILLIAMS,

Secretary.

h 26, 1868.

tam nor Agents will be

for any Debts contracted

barque "Naraina), PETER WITBROG, Captain.

ch 23, 1863.

kases have been lauded the risk and expense of ho are requested to take

ath December, 1867

Basket Feathers 7th Fonuary, 1868. Case Paper.

atrice," 7th April

1 Case Stationery

1 Case Colours.

I Cuse Mercery.

8 Cases Liquors

Case Cloth.

1 Case Effects, RAND, Principal Agent.

17, 1888,

SBI

NOTIFICATIONS.

NANG & OUUTTA, – ALPINE," on Wednes nd instant, at Noon AMOY & FOOCHOW. – Sa," on Wednesday next,

st., at 7:30 AM.

تحد

1. DESPATCH

Teuang and Calcutta, un Wednesday, the 22nd

1 SHIPPING.

ERIVALS.

British barque, 240, D. arneo, Mat. 12, Rattaus

HOWARD.

ight, Amer, ship, 838, 0. core, Mar. 20, General,

hibla, British brig, 252, Mar 22, 6,800 piedla Bice.

tan, Amer, ship, 1076, B. York, Nov. 15, 1807, Coál 18. S. Co..

PARTURES.

laws, for Bangkok:

24 for Anoy.

SSENGERS..

Mr Lord.

Mr C.-F. Russell.

LEARED.

gaian.

Islande,

ING REPORTS.

ship Perrian, from Now aving crated the Equator long, 29.20 W.; passed the Cape of Good Hope on 40.5, after this had fine hting Sandalwood Island ruugh Umbay passage on ed Pitt's passage on 12th, Gilolo on 23rd Mar; bad. alin weather outil one day They met with fresh N.E. Hongkong on 14th April, a lat. 24.5 6., long, 0.13 American ship Namunion, Hongkong, 57 days out. orque Nile, from Chity, re- Ler and variable winds till en bad strong breezes from y cross sea from N. nntil March, in lat. 2 N., long, British barque Seumer, bound to

Culty ship Midnight from Sin- Jine weather, light variable the passage to Hongkong.

rig Mathilda, frota Saigon, ather and light variable the passage to Hongkongi

pake the British ship Tae-

kong bound to Saigon, in

TATIONS.

sia, 14th April, 1869.

a, New,

Old

$852

6624

Newi

637+

6621

165

78,

MBAY,

LCUTTA,

Exchange,

15" sight,

.685 a 600

10 a 19

15 & 18

4/3 a 4/31

4/4

days aight, Re. 218

laya' sight, Rs. 217

days' sight Bank; The 72

iwta. B., 11 per c. pre.

rauch,

Pigns,

vereigns,

Sharea,

...

...9.80 pero, pro.

... Ik per el pre

24.25 portaol.

23.75 a

£76

40 per Share.

Lok, Old, 15 per cent pi.

.

New, 7 per oant pm.

Spares, Old, 18 per cent pm-

New, 3.

Shares, 25 per cent

STOS,... 22 per cent dia Temperature.

NG, 14th April, 1868,

80.196 80.090

78

70,0

78.0

mometer, 70

66.4፡ 72.0

70.0

Rgr.

Lgr.,

62.0

61.0.

stys,

tra

inon Grou,, 0.00 above,, 0.00

NE B.B.

8

***

5

Fine, Fine,

No. 1516-APRIL 14, 1868.]

TO CORRESPONDENTS.

THE CHINA MAIL.

L-

syllabus of Chinese study is provided rendered them as signifying Discretion of the admiralty of the existence of a sunken the plaintiff's favor. (An uusnccessful it- Our columns are upon to wit who wish to which more time corpustes the def is the better part of valour; and this rock of Farallon laland, sear Colonia, north tempt was made to compromise the matter, address the public on legitimate gronds, but cierey in granimary aud dictionaries remarkable motto for a military institu- shore of the Ris de la Plata, not noted in plaintiff's counsel electing toge to the Jary.); we do not hold incrièlves responsible for the referred to by Mr Wade in the Preface tion was gravely recorded by the inthe charts. The rock is about 20 feet. His Lordship continued to observe, that,

opinions of our correspondents.

All communications addressed to this paper must be accompanied by the name of the enter, not necessarily for publication, but as a quarantee of good faith.

to kis Documentary Series. To do justice quiring stranger. to such work is impossible without copious extracts, but a few examples may neverthless bushes to exhibit its scope and character. The Table of Contente is as

THE CHINA MAIL. follows-

HONGKONG, TUESDAY, APRIL 14, 1868,

square, and has 15 feot water over it at a as the cost of bringing over the stones neau stats of the river when low, and from from Kowloong was not included in the 18 to 21 feet around it. It lies with the so-called contract, that portion of the following bearings-Farallon Island, north plaintiff's account was clearly beyond the end, E.

A.; Hornos Island, west end, plea of non-indebtedness. As for the plea NE

that Chatain was a contractor to Messrs Heard, it was the first time he ever heard of a contract based upon an amount, or a HISTO Messra Heard gave a status and Chatain, upon which status racter the Chinese trusted, and they. enght now to suffer for it. In conclusion, his Lordship asked the Jury- if, from the taste & laid before then, the plaintiff had

SUPREME COURT. NIJI PRIUS. LUNG TIN 2 HEARD AND OTHERS. THIRD DAY.

the

WES

a

cellency has prolonged the recent troubles printed in bold type, of the whole of the extent by official-interpreter in trender the belief that sold the stone

&

ON A SPITEFUL LETTER.

BY ALFRED TENNYSON, B.C.L.

cha

Here, it is bore the close of the year,

and with it a spiteful letter. My fame in aous has done him inuch wrong,

For himself has done much better.

From the examples given above, few as they are in number and meagre in extent as compared with some that might have been selected, a fair idea can be obtained of the utility of Mr Wade's Part 1, Despatches (20 papers); Part exegetical labours. The principal blem- II, Semi-official Notes, 1864-5, (10 pa ish in his work, upon which we feel pers), Part III, Petitions (8 papers); bound, unwillingly, to comment, is the Part IV, Forms, (19 papers); Part Vlocal" system he has introduced for FOREIGN MINISTERIAL Docuniente taken from the Printed Cor the spelling of Chinese. So purely tech-

CITANGES IN CHINA

Mr Pollard briefly addressed the Jury as respondence of K'usi-tien Frefect, do, nical, a question as this, indeed, is little to incredibility of the plaintiff's statements AND JAPAN,

(4 papers); Part VI Documents of fitted for discussion in the few lines that as opposed to those of Me Theard. As for ALTHOUGH the French Government is Chen Hung-mon, de, (3 papers); Furts can alone be allotted to a literary notice the babilities of the case, the learned valid claim for the whole balance as shown not without reason condetoned for the VII to XIII, Memorials and Correspon in these colunas; but the most ordinaryuuel dwelt upon the improbability of to the sum incurred after the strike of the

in the account; if the plaintiff was

was entitled intemperate or overbearing conduct of dence of various descriptions by high reader who my interest himself in this afte standing aud naue of Messte many of its representatives in the East, onleiale, &c., (43 papers); Part XIV, otherwise most valuable guide to Heard paying $13,000, while ho still had workenal, failing those, if the plaintiff was entitled to the $350 of fruight which there is a sign of the existence of a Miscellaneous papers, (5 papara); Part knowledge of Chinese cannot fail, we

to pay other people. What would be tbe as of Mr Heard cumploying an interpreter,

་ པྟཱཿན beyond the pato of the gu-called con- constituce given in the recall and study-XV, Commercial Forus, (13 papers); believe, to reprobates system which when his contract was mails tirect with taxes. But, if the Jury decided against ing of M. Leon Roche, its Envoy in Part XVI, Supplementary, including presents us with such distortions of re- Chatain; the only consistent story then give a verdict for bite plaintiff.

the plaintiff on all those poiule, they would Japan, The holdness with which this news-sheets, placards, proclamations, etc., cognized sounds as Chieng uz for Kinng that the interpreter spoken of was Chatin's extraordinary gentleman has entered into (23 papers), making 148 papers in all, su (the well known name of a province), learned counsel sair that, so far from his rig for about half-an-hour, they re- The Jury retired at 4 o'clock, and, after man. Even as to implied contract, the. mercantile engagements with the late The first volume, forming a thick quarto Heinen Hsien for Sin àn Hien (the name clients coming into Quers to "do" the torded a vardist in favor of the plaintiff for administration of that country the of upwards of 150 pages, contains the of a District) and others of the like.plaintiff out of $1,074, if the Jury was of the full mount claimed, viz, 51574. pertinacity with which his ci-devant Ex- original in Chinese, extremely well With this system, adoptail to a certain

opinion that

he was selling it

it to documents comprised within the above seribing Chinese sounds, it is no aarval Mr Beard, they hight to bring in a verdict categories; whilst the second volume, if confusion in the mode of printing against defendants. The whole caso, how- forming the First Fart of the key, con proper names in newspapers and books ever, went against even aupplied suutract fans translations of Papers I to 75, and becomes even worse confounded. Some to puy-otherwise, why was there not award about Messes Hard in platutiff's books, Notes to Papers 1 to 65, inclusive. The carelessness, we also note, has been shown and why did all the sub-contractors niske third volume gives merely copies of text in the indexing of the work towards the their contracts with Chatain, through Awa. in various styles of writing for practice conclusion, as the Chinese text of Part He admitted that Mr Heart had no written in calligraphy. Of the Papers it is only XVI extends to Paper 150, while the contract; but the learned counsel did not necessary to remark that (as the table of Index stops at Paper 148 and the mum-ou the special contract produced by contents, indeed, shews by itself) they bers are wrongly placed through the plaintiff. The learned counsel concluded cover almost the entire range of subjects greater part of the catiro, section by asking that his clients did not wish to be relieved of a debt ou technical cubraced in Chinese official or business emamiting, however, from an amateur grounds, and that if the Jury was of opinione records; whilst of the translations it printing establishment (that of the Mari- that plaintiff supplied the goods trusting cannot but be said that they present in time Custome Office at Shanghai) then blr Heard, they ought to bring in & most respite a model of faithful and yet typography of the work in general is verdict against defendants. Mých amusement has been caused elegant catering from Chinese into eminently deserving of credit. among the uitizens of the United States Englisis. The Notes are the distinctive in China by the intelligence that Mr J. feature of this as of Mc. Wade's other Ross Browne of California has been productions, forming, in fact, à substitute, Appointed Minister from their Govern us regards the documents before the reader, THE proprietor of this journal has to acHeard. No doubt, Mr. Heard was over. ment to the Court of Peking, Mr for the dictionary, to the deficiency of knowledge the courtesy of Mr Bell, lessee of under the impression that Chatain was a Browne, it appeara, is a light litterateur which reference has already been made, the Lady Press, in helping him in a busi-igent, but it was sufficient that the Jury whose contributions of a facetious nature The "business language, unlike the neas emergency. A supply of paper for the believed that he acted as sitch. to Harper's Mayanne seem to have ob classical and philosophical styles, being China Mail, which was expected by the learned counsel then proceeded to show tained for him the distinction of succeed essentially a language of compound at the end of this month, and Mr Bell has other documents, from the fact that he Agamemnon, will arrive in the Achilles, deo from the wording of the receipts and ing to the post Mr Burlingame has terms, resembling in this respect the enabled us to tide over the interval, by lived on the premises aud had no otice, vacated. Had his namesake, the cele sandorio colloquial, is precisely that furnishing us with paper from his own and from the probabilities of the case brated author of Artemas Wand's lue- department of Chinese (next to the spoken stores.

(which were all in their favor), the tot the tures, not been prematurely cut off,tongue) which has hitherto been practi-

consistency was maintained by there would probably have been a close

that Chatain was in the relation to ale contest between the two gentlemen for

fondant as servant and faster. the onerous and important diplomatic

had no credit, being an entire stranger, and the credit for the stones was obtained entirely on the strength of defondant's ownership of the premises, coupled with the counteunuce of Mr.

by separating himself from his colleagues, for the purpose (happily frustrate of bolstering up his friend and commercial constituent the ex-Shiogoon, are mat ters of public, notoriety; and (however much we may admire the personal character of Statsbashi) it is comforting to reflect that his exertions in the case of intestine disorder have proved futile, though no doubt the retiring Minister will carry back with him to his country seat in France, some agrecable and last ing souvenirs of his notivity in the wise of commerce by way of consolation for his forced retirement

appointment,

·LOCAL:

NOTICE

O foclleh bard, is your lot so hard,

If iuen ueglect your pages

I think not much of gouts or of mind j

I hear the roll of the ages.

hit

My rhymes may have been the stronger,

file leaf, isn't fame as brief he

hate me not, but abide your lot

Faded leaf, isn't fato as brid

I last but a moment longer,

What room is hers for a hater ?

Mr Bainard replied. He began by say-Yet the yellow teaf hates the greener leaf,

For it hangs one mouent later. ing that Mr Pollard had succeeded, with his usual ability,

was in a position to prove that Chatain noted as of Mesars

as agent

but he (Mr Byfging the Jury; Greater than isn't that your ery

Thie

Chatain

And I shall live to see it. Well, if it be so, su it is, you know

And if it by so-so be it sucer leaf, isn't life es brief 1.. But this is the time of lillies,

And my heart, muy heart is an evergreen: From No.-1, New Series of 'Once a Weak.

I hate the spites and the follies,

very nest and well-done-sslection from the poctus of Sir Walter Scott forms the now volume of 'Moson's Miniature Poets,' which contains the following poem, by Sir Walter,

over before published- Lines written by Sir Walter Scott in Mise

Wordsworth's Albirin

SIE WALTER Boure's LAST VERSESA

cally excluded from the narrow scope We are requested to draw attention to the within which dictionary-makers, native important sale advertised to take place at as well as foreign, have exerted them the atel d'Europe. It appears in an ad

joining columu. selves. It comprises, still further, ac cording to the choice and the erudition of the composer, countless terse quotations It is REVIEW.

particularly requested that all com

WEK-CHIEN Tzo-En C,

decided technical meaning, from the ness of this paper be addressed to the a series of papers selected, as

classical and historical writings of anti-Proprietor and in no case to individuals by quity; and for all of these the dictionarie. Much delay and inconvenience in the transaction of business will thereby be specimens of Documentary Chinese, designed to assist students of the laumar, as a general rule, be searched avoided.

in vain. To give therefore, Notes to guage as written by the Officials of

a large collection of documents explana China In Sixturn Parts, With Key. tions of the various idiomatic phrases, By Thomas. Francis Wade, C.B. So references, and stock quotations constant cretary to HB. M. Legation at Pekingly occurring in the business style, is in

tion in that much-needed work, the Chi Comie illustrations. We

and unexplained references, bearing a mications relating to the general busi- took an active unter and others who. Tis. well the, gitted eye which aw

Casa

part and hurried or the men,

The first light sparks of fancy burn,

Low glimmering from its funeral ar And thou may'at mark tho hint, fair maid,

If Mr. Heard chose to do things in a man-Should mark its latest flash with awo, her sa aluvenly, he would have to abide the consequences. It may be that Chatain

How vain is worldly esteem was a swindler that was initial tovar Good fortune turns, alleations fade,

Had Chatain been here, however, they would have put him in the box to

faney

is an idly (droam ?} M. STEPHEN MASSEIT'S FAREWELL BAL-prore the existence of an agency with his Yet not an

on this poor form alone, LAD CONCERT.-An advertisment states principals, the defendants, there was no

My palsied band and

denfenen çar, that on Saturday evening next, at the ntract, and bad infeiniants intruded that my cuntry's fale

China for the last time, when he will written contract would have were I would not deprecate the ill, Bongking Hotel, this gentleman appear uca course should be parsed, a prope The storni, might whistle round my head, The bults of fate seem doom'd to speed.

Songa, Bullads, and red

instead of which Mr. Heard

London, Trübner & Co., 60 Fater fact to lay the basis of an important see introduce some are glad Mr did not even know how cinch had been So I might say when it i

noater Row, 1867. 3 vols. 4to.

Although a pressure of other business

has hitherto compelled. us to postpone a

notice of the work of which the title is

Bet forth above, no apology seems nerled

-occasion.

TO-DAY'S POLICE.

In the course of fifteen minutos, Mr. Goodlake disposed of morning, by the imposition of small peat 8 many cases this

Lites.

it was sped

My county be thon glorious still.

bo

nese Dictionary of the future. In illastassett has adopted our suggestion, for paid to Chatain The whole was tration of the system pursued by Mir the public of Hongkong have accu and mass of uncertainty.. That the goods Wade, we call a few Notes at random, as heard too little from him, and we inlly were supplied to defendants at a fair price-The following note is added by Mr Quil-

· Abbotsford Digned) WALTER SCOFT

Sept, 1831 for bestowing some comment, even seve follows: Paper 2, Note 16 expect to see a large attendance upon the was admitted; but the defendants did not Written by Sir Walter Scott the appear to keep books on most import day he quitted Abbotsford for Italy. Mr cha chao, a common form for receiving

Lausactions. If they (the defendants) written communications; elliptical for

induced others to give credit to Chatait, Wordsworth and his daughter and bean with ch'a Pao do ti, look into and com-

after they knew that he was in difficulties, hin few days, having core, at his report, Meiss Heard, by to pay him what he foresaw would be their pare the particulars, so that your

their conduct all throng, ind led his dentat visit to him. In this first they because liable may reflect [the information in mine."

quatrain The above illustration is the one upon

to believe that they were principals; and alindes to his early friendship for W. In the second he addrosses himself to cho Two villainous-looking Chinese found by he therefore naked a verdict as a right which we have first happened to light, Lispector Grimes prowling about the Corn which his cdent was outitled to. A daughter. The third is very imperfect, and and happily explains the system by aussariat Store late last night, were charged involving an important commercial prinet-sws what an effort is cost him to write. When he returned this book to the owner, which the notes unke clear to a beginner as suspieluns chairers, and being abrund ple, the learned counsel asked the serious ho said I would have long this for t the elliptical expressions that suggest in

with the intention of committing a felony consideration of the Jury. Me Hurst, gol wardan, accoguised the pri- | Chinese an entire train of thought by a

The Chief Justice bogu to sum up at us but your father's daughter.' soners as old offenders; and Mr Grimes | 12 o'clock. There had been no jomputations couple of characters, whose idiomatic stated that sevarul rubberies had been comon either side, and a broad defence had meaning, when used in combination, no mitted in the neighborhood. Prisoners were boun got up, instead of taking legal

objve existing dictionary explains; but Mr sent to hard labor for one month, and wore tions, which would easily have been done Wade might with advantage have added ordered to find 2 sureties for months in that in many cases the ellipse in question $100

each.

MR. THORNTON AND THE YANKES--The Londen errespondent of the Mauche ter Guardian is responsible for the following

An unusing story is told of the first ea

ral months after its publication, on so remarkable contribution frani the fruits of Chinese study. Nearly a year has elapsed since attention was drawn in these columns to the appearance of the first or Colloquial portion of Al Wade's magnum opus, which was hailed, almost before it was dry from the press, with a Feeling Approaching to enthusiasin by students of the Chinese language; and in the Documentary series" which is now been added to the forsuer publication an auxiliary has been placed in the he ginner's "henda, which, while entirely original in its plan and conception, meets

but the firm in question with the high say at diplomatising among the Yankees by the precise requirements of every learner

sharuuter which it always held, had not fout new Minister at Washington. Before of the official luugnage and supplies the

which resolved itself into indebtedness or tleman whom he did not recognise ass men- done so. Having stated the issue raised, quitting London he met an American gen- place of the voluminous notes which, in is taken as signifying [][] few additional, particulars of Air Collins non-indebtedness, he proceeded to call the bor of the ultra-Republican party, and difficulty and indecision, every such inform yourself by examination journey overland from Bangkok to Ran Jury's attention to three points raised by whom he praised Me Johnson highly for his learner has hitherto been under the he hereof and] accordingls [act]. This, if goon. They are from a letter written by the account stated by the plaintiff. The administrative vigour and skill. Finding cessity of accumulating slowly for him we mistake not, is the explanation that Mrs Collins; ale writes We rode 14 day workmen stopped work for three weeks response, le viodified his tone, and aid,

on olephants, the remainder of the tins between 231 July at 13th August;

there At all events, all must admit that he does would in most cases be given by native was spent or in waiting in Siamese houses, was a personal

by the sub-contractors; and

and It may be so, was the rejoinder; in Chinese intween the language used in accordance with the use of the context of the elephants unpleasant and felt per the last item in the accnnt wu for unle he self-made, I will say that it relieves variona classes of composition, while it constitutes one of the chief difliculties in Paper 8, Note 17, teng yu, lectly secure after the Beat day: It was extraordinary service by écolies at Kuw- God Almighty of a grave espousibility,

TEMPERATURE A "moderate tempora- studying the language as a whole, ras, such and such, circumstances, a plurality astonishing to watch them go up or down

after the complaint u

ture is more than conducive to old age than nevertheless the advantage of defining of particulars; like other sinsilur phrases that we had to hold on to keep from falling upayorest, a ver

um-payment, a verdict for soffo would be great heat. The latter acculorites the na- certain fields of lalur within which to be met with in official documents, dat of the hal

plaintiffs; but if they thonglittural schanges of caguised beings, and the beginner may profitably coutine bis at merely indicating the close of the report was very steep the elephants woubi donite that Chastain only was liable for everythig brings them sooner to c'eath. Paro, dry, Con the top cours, qudent evidence &cuted. The word yet, or their hind feet ao as to slide down; and in except the extraordinary service by coolies and cold air, mederate exercise of all be (if bis undertaking be intelligently direct ginally a path, hence proceeding from or going up kneel on theis front feet and by fetching stone frein Kowloong, a verdict bodily and mental faculties, s. good playzival

might

bi wined

dedication in general, and quietude of the

self.

is differently interpreted by Chinese, and. We have hean favoured with the following

The ridical diversity of style existing seliolars, and which would be usually in Karet huts. We did not find the motion non-payment plains to Me Hunter of wonders, for entirely self-made man.

16

the

loung. If the day believe the abu- the most frightful steps, so

When the

Place

given fur

ed) will commence, after acquiring ay way of; often, especially in dockets, res risc up so as not to láske the ascent for that amount (800) gitestion for the mind, are all very favourable to longurity.

working knowledge of the collegial the abject or matter of the paper dock as one of the Karen houses, so we huu I only Jury wustler, after complaints of on- tongue, by familiarizing himself with the atod.".

to from the elephant into the front payment on the part of Chatain, tho sellers

too andden,

eu, We generally got d'ind on for the plaintiff,

step

62

as

to

As aeronant went up from the city of Mexico, od Christmas morning, in a hot-air

ARRIVAL OF MR. SPOKE IN.

LONDON

CAUSE OF HIS DISAPPEARANCE.

After an absonco of seven wecks the Rev.

by the election of matter he has made Lot kin who hath courage also have a placed at the extremity of the towing bank defondant Ppeared to have placed in the Rev. Mr Speks became heir to the famus

style of the canonical writing; or Clas Paper 69, Note 12, fang, here in an up-stairs but with we had ti camp in of the stone did it trust the defendants ballpen. He struck a cold current, which

the jungle, as we did several times, the subsequent to that time. Regarding the Bica" and with that of the commentator's its classical sense; sense of right. elephant was told to kneel, then the Doctor law of the case, those authorities cited by chilled his apparatus and sout him down who in various ages bave elucidated these See the Lun Yu xi, 23, for any used would get down and lift me off. In getting Air Pollard were not exactly similar to the rapidly, and broke his hones, fundamental records; whilst the bryg morality by the side of courage,

up after the elephant was down on his ous now before the. The law of Bugland official Interpreter, on the other hand,

knees, Dr C. would bend one knee, and 1, required, in such cases of contract like tim "although he should recognize a thorough

In this note we find a trace of the in after stepping on the old animal's foot sought to be established, that the seller (the acquaintanus, with the Classics, and the nate connection existing between the which he held ready, could easily step up on plaintiff) should be cognisant of the ar system of philosophy based upon them, as modern business style and the ancient the Dr's knee, and taking hold of the cle- rangement. The liability rested upon the an eventual necessity towards sucess in language of the classics, whose ins and phant's car with one hand and the fasten- persian to whom credit was given, whether gaming an intinuite knowledge of the verbiage, nequired by rote at the ings of the hordal, with the other, pull he were principal or agent and the princi-Me Speke is restored to his family, and the e if he oven gave hundred and one theories set up as to the Chinose mind and language, will devote earliest possible age by every decently myself up, while the Dr helped me with pal would be held as

the agent the means of misrepresenting his cause of his wysterious disappearance va himself to the more modern and technical educated Chinaman, import a tinge to pusle

relation in the eyes of a third party His nish before the fact, as stated by Mr Mar- forma constituting, as Mr Thomas Mea is everyday actions and expressions, Txe following notices are of interest to Lardship then entered upon the evidence, dock, his brother-in-law, that his extraor dows has denominated it, the business The sentence in the Lun Y (converanship-inisters

from which be illustrated and applied dinary conduct has been the rengit of a language. To this department of written tions of Confucius) referred to above is

The French Government has given notice, the principles of fair above mentioned, hallucination. This can be told in a few Chinese belong, as Mr Wade points out yung, chith fungi that from the 15th day of February, 1868, laying some stress upon the trust which words. At the death of Captain Speke the

Light will be exhibited from a lamp-post the plaintif

for payment. The Jury were estates. Since that time, for in the work now before us. Despatches knowledge of [the limitations of mora in front of Harold's Towor, St. Valery, culled upon to believe by the defence that cause whatever, he has indulged to an in- no assigniablo. mind correspondence in general, Whether liby; and the quotation of this sentence Some rivers, la Light will be ezhibited resumed work on being told that Mr Heard itself during the past two years into a kind from the lat day the Chinese subcontractors, after having pression, which has gradually devoloped public or private, Memorials to the calls to mind an off hand translation of of Marca, 1868, a Light Throne, Imperial Decrees, Proclamations, the words which, although scarcely rele from a highthouse erected at the extremity would as theme paid saying "Jobs Head's of monomania, that his family bad consed Petitious, Commercial and Official Forars, rant to the subject iur hand, tay nover of the month of the River Avou, duastamo is quite eaffici: nt," went and trusted to care for him, and upon more than one

of the

print of Beo-ur-Veehom, of tbe left

At this stage, of Chustals afterwards.

Mr with other compositions of a cogiste theless be noted hers. The four charac Finisterre The Light is a fixed light, ap- Pollard romiuded his Lordship that

his disappearance be to this effect. It is tiit re- was expressed order, and specimens of all of these, with ters constituting the above sentence happearing white from Isle Verte on the west nor until October, that any complaint was fore assumed by his friends that his mis translations and hutes to a large portion pening to form the inscription on an ur to Les Verres Rocks, red on an arc, exactly made to Mr Hunter, and that all payments sion to London on the 8th of January of them, the remainder being unavoidanamental tablet suspended in the drill covering the plateau of rocks. Les Verres y defondants to Chatain ceased a ninth namely, that of standing of bridegroot's bly delayed in publication for the present, parition of a Chinese generit, their mean and Le Coohon, and green on approaching pretions to that time. This fact having hest man at the marriage of an intimate constitute the main bulk of the working was inquired from an official inter 195 feet above the level of the sea, and in Bir Hunter, the cast consequently under nis; so to speak, to a state of frenzy for the the coast to the eastward. It is elovated been confirmed by the cross-exaudiation of friend, hnd the effect of inaturing the ma Thus, in combination with the colloquial preter, by a Foreign visitor of disting clear weather should be risible from a dis- went a change. On resuming, his Jord time being, and under this induence the lessons and exercises forming the first tion. The interpreter with some malice, tance of eight miles. Information has been ship said that this removed a great part of unfortunate gentlemuu ombraced the oppor published part of the Tau Erh Chi a gravely fand in one sense correctly) received at the Hydrographis Department the strength of the point formerly put in tunity, to use his own words, of "seveling

OCCABION

it was

-