1937 — Page 147

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

ESTABLISHMENT RETURN

Half Time, 1951. 4th Jan., 1924.

Ad

20th Dec., 1929.

27th Oct., 1922.

1st July, 1929.

Kenneth Keen.

Day

Do.

Stephen Francis Balfour. (10)

Land Bailiff,

William Charles Simpson,

(8) 23rd Aug., 1937 Julius Sutherland MacLaren. (9) 29th Oct., 1937
1st Dec., 1937 5th Aug., 1927

G.N. 600 of 1937. G.N. 776 of 1937.

730, 1,200

(22) (23)

G.N. 873 of 1937.

Do.

(11) (12) James Dowie Bickerstaff. (13) 1st July, 1929 2032 of 1932 Do. 420

Class III Clerk,

(J.C.S.) Yeung Ki-san.

Class IV Clerk,

Do.

Ng Ying-lok.

Class IV Clerk and Shroff,

Au Yeung-man.

1st Jan., 1930 1st Dec., 1931 1st Jun., 1934 1,800 1,800 Do.

Class V Interpreter.

Do.

Wong Sik-lung. (14)

Class V Clerk,

Do.

Li Yuk-to.

1st Jan., 1931 Do. 1,400 1,400 (25)

5060 of 1909. 104 in 3009 of 1923. 3375 of 1924.

97 in 3009 of 1923. 3375 of 1924.

850 (22) (23) $240 Language Study Allowance.

420 (23) (24) $60 Language Allowance.

(23) (24) $180 Language Allowance.

$2,600 $240 Rent Allowance.

Do., Do.

Lo Cho-chi.

1st Dec., 1932 152 in 3654 of 1926 1,400 Do., Do.

Tam Tuk-leung. (15)

1st April, 1937 11 in 14 in 5025 of 1933 1,400

Class VIA Interpreter, (Do.)

Wan Markets,

Class V Clerk and Shroff, (Do.)

Temporary Shroff for $ months,

2 Demarcators,

1 Forestry Demarcator,

1 Notice Server,

1 Office Attendant,

1 Messenger,

1 Chinese Constable, 2nd Class,

2 Caretakers, Tai O and Tsun

Allowance to 1 Sergeant Interpreter as Collector of Market Revenue,

1 at $180 and 1 at $156.

Leung Wing-cheung. (16)

1st May, 1937 107 in 4200 of 1927 1,100

Chow Yeung-man. (17)

2nd July, 1937 2067 of 1937 1,050

at $50 per month.

150

at $300–$500: 1 at $500 and 1 at $440.

940

164 of 1917.

360

G.O.L.A. (26)

737 of 1915.

204

2072 of 1936.

192

***

Establishment. Do. 3264 of 1911,

156

336 (19)

Do.

24

7th June, 1909 5th Feb., 1923 17th Sept., 1924
22nd Jan., 1923 5th Dec., 1924 9th March, 1926
8th April, 1925 24th Nov., 1927 13th Jan., 1929

REMARKS

(1) On leave from 29th May.

(2) Transferred from Public Works Department on 29th May.

(3) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th June.

(4) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 1st October.

(5) Transferred from Treasury on 1st October.

(6) Transferred from Imports & Exports Department on 1st December.

(7) Transferred to Treasury on 22nd August.

(8) Transferred from Magistracy, Victoria on 23rd August and to Magistracy, Kowloon on 20th October.

(9) Transferred from Secretariat for Chinese Affairs on 29th October, and on leave on medical grounds from 27th November. Mr. G. S. Kennedy-Skipton acted as District Officer, South, in addition from 23rd to 30th November.

(10) Transferred from Magistracy, Victoria on 1st December.

(11) On leave from 21st December.

(12) Mr. W. G. Routley acted as Land Bailiff from 15th June to 6th July.

(13) Transferred from Public Works Department on 20th December.

(14) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th April.

(15) Transferred from Kowloon-Canton Railway on 1st April and to Colonial Secretary's Office on 2nd July.

(16) Promoted to Class V on 1st May.

(17) Transferred from Magistracy, Victoria on 2nd July.

(18) Conveyance Allowance.

(19) Free Quarters.

(20) Rent Allowance.

(21) Language Allowance.

(22) $180 Conveyance Allowance.

(23) Quarters, or Rent or Lodging Allowance.

(24) $480 Conveyance Allowance.

(25) $130 Rent Allowance.

(26) $48 House Allowance.

--

Uniform

(J 15)

145

Edit History

2026-07-16 08:56:40 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
ESTABLISHMENT RETURN Half Time, 1951. 4th Jan., 1924. Ad 20th Dec., 1929. 27th Oct., 1922. 1st July, 1929. Kenneth Keen. Day Do. Stephen Francis Balfour. (10) Land Bailiff, William Charles Simpson, (8) 23rd Aug., 1937 Julius Sutherland MacLaren. (9) 29th Oct., 1937 1st Dec., 1937 5th Aug., 1927 G.N. 600 of 1937. G.N. 776 of 1937. 730, 1,200 (22) (23) G.N. 873 of 1937. Do. (11) (12) James Dowie Bickerstaff. (13) 1st July, 1929 2032 of 1932 Do. 420 Class III Clerk, (J.C.S.) Yeung Ki-san. Class IV Clerk, Do. Ng Ying-lok. Class IV Clerk and Shroff, Au Yeung-man. 1st Jan., 1930 1st Dec., 1931 1st Jun., 1934 1,800 1,800 Do. Class V Interpreter. Do. Wong Sik-lung. (14) Class V Clerk, Do. Li Yuk-to. 1st Jan., 1931 Do. 1,400 1,400 (25) 5060 of 1909. 104 in 3009 of 1923. 3375 of 1924. 97 in 3009 of 1923. 3375 of 1924. 850 (22) (23) $240 Language Study Allowance. 420 (23) (24) $60 Language Allowance. (23) (24) $180 Language Allowance. $2,600 $240 Rent Allowance. Do., Do. Lo Cho-chi. 1st Dec., 1932 152 in 3654 of 1926 1,400 Do., Do. Tam Tuk-leung. (15) 1st April, 1937 11 in 14 in 5025 of 1933 1,400 Class VIA Interpreter, (Do.) Wan Markets, Class V Clerk and Shroff, (Do.) Temporary Shroff for $ months, 2 Demarcators, 1 Forestry Demarcator, 1 Notice Server, 1 Office Attendant, 1 Messenger, 1 Chinese Constable, 2nd Class, 2 Caretakers, Tai O and Tsun Allowance to 1 Sergeant Interpreter as Collector of Market Revenue, 1 at $180 and 1 at $156. Leung Wing-cheung. (16) 1st May, 1937 107 in 4200 of 1927 1,100 Chow Yeung-man. (17) 2nd July, 1937 2067 of 1937 1,050 at $50 per month. 150 at $300–$500: 1 at $500 and 1 at $440. 940 164 of 1917. 360 G.O.L.A. (26) 737 of 1915. 204 2072 of 1936. 192 *** Establishment. Do. 3264 of 1911, 156 336 (19) Do. 24 7th June, 1909 5th Feb., 1923 17th Sept., 1924 22nd Jan., 1923 5th Dec., 1924 9th March, 1926 8th April, 1925 24th Nov., 1927 13th Jan., 1929 REMARKS (1) On leave from 29th May. (2) Transferred from Public Works Department on 29th May. (3) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th June. (4) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 1st October. (5) Transferred from Treasury on 1st October. (6) Transferred from Imports & Exports Department on 1st December. (7) Transferred to Treasury on 22nd August. (8) Transferred from Magistracy, Victoria on 23rd August and to Magistracy, Kowloon on 20th October. (9) Transferred from Secretariat for Chinese Affairs on 29th October, and on leave on medical grounds from 27th November. Mr. G. S. Kennedy-Skipton acted as District Officer, South, in addition from 23rd to 30th November. (10) Transferred from Magistracy, Victoria on 1st December. (11) On leave from 21st December. (12) Mr. W. G. Routley acted as Land Bailiff from 15th June to 6th July. (13) Transferred from Public Works Department on 20th December. (14) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th April. (15) Transferred from Kowloon-Canton Railway on 1st April and to Colonial Secretary's Office on 2nd July. (16) Promoted to Class V on 1st May. (17) Transferred from Magistracy, Victoria on 2nd July. (18) Conveyance Allowance. (19) Free Quarters. (20) Rent Allowance. (21) Language Allowance. (22) $180 Conveyance Allowance. (23) Quarters, or Rent or Lodging Allowance. (24) $480 Conveyance Allowance. (25) $130 Rent Allowance. (26) $48 House Allowance. -- Uniform (J 15) 145
Baseline (Original)
I 318 days. tah Time, 19511. 4th Jatt.. 1924. Ad 20th Dec., 1929. - 27th Oct., 1922. 1st July, 1929. Konneth Keen. Doy Do.. ↑ Stephen Francis Balfour. (10) Land Bailiff, Willian Charles Simpson, (8) | 236) Aug., 1937, Jolu Sutherlnud MacLaren. (9)] 291lı Oet., 1987. 1st Dec., 1937, 5th Aug., 1927. G. N. 600 of 1937. G. N. 776 of 1937, 730 1,200 (22) (23) G. N. 873 of 1937. Do.. (11) (12) James Dowie Bickerstaff. 13) 1st July, 1929. 2032 of 1932. Do. 420 Class III Clerk, (J. C. S.)! Yeung Ki-san. Class IV Clerk, do. Ng Ying-lok. Class IV Clerk and Shroff, Au Yeung-man. 1st Jan., 1930. 1st Dec., 1931. 1st Jun., 1934. 1,800 1 1,800 do. Class V Interpreter. do. Wong Sik-lung. (14) Class V Clerk, do. Li Yuk-to. 1st Jan., 1931. Do. 1,400 1,400 | | (25) S060 of 1909. 104 in 3009 of 1923. 3375 of 1924. 97 in 3009 of 1923. 3375 of 1924. 850 (22) (23) $240 Language Study Allowance. 420 | (23) (24) $60 Language Allow- ance, (23) (24) $180 Language Allow- ance. $2,600 | $240 Rent Allowance. Do., do. Lo Cho-chi. 1st Dec., 1932. 152 in 3654 of 1926. 1,400 Do., do. Tam Tuk-leung. (15) 1st April, 1937, 11 in 14 in 5025 of 1933, 1,400 Clusa VIA Interpreter, (do. Wan Markets, Class V Clerk and Shroff, (do. Temporary Shroff for $ nonths, 2 Demarcators, 1 Forestry Demareator, 1 Notice Server, 1 Office Attendant, 1 Messenger, 1 Chinese Constable, 2nd Class, 2 Carcinkers, Tai O and Tsun Allowance to 1 Sergeant Interpreter as Collector of Market Revenue, 1 nt $180 and 1nt $156. Leung Wing-cheung. (16) 1st May, 1937. 107 in 4200 of 1927. 1,100 ) Chow Yeung-man. (17) 2nd July, 1937. 2067 of 1937. 1,050 at $50 per month. 150 at $300-$500 1 at $500 and 1 940 e al $440. 164 of 1917. 360 GOLA (26) 737 of 1915. 204 I a 2072 of 1936. 192 *** Establishment. Do. 3264 of 1911, 156 AAAAAAAA - 336 (19) Do. 24 7th June, 1909. 5th Feb, 1923. 17th Sept., 1924. 22ml Jan., 1923. 5th Dec., 1924. 9th March, 1926. 8th April, 1925. 24th Vet., 1927. 13th Jan., 1929. (1) On leave from 29th May.. (2) Transferred from Public Works Department on 29th May. (3) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th June. (4) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on 1st October. (5) Transferred from Treasury on 1st October. (6) Transferred from Imports & Exports Department on 1st Defeber. (7) Transferred to Treasury on 22nd August, (8) Transterrad from Magistracy, Victoria on 23rd August and to Magistracy, Kowloon on 20th Ortuber. REMARKS. (9) Transferred from Secretariat for Chinese Affairs on 29th October, and on leave on medical grounds from 27th November. Mr. G. S. Kennedy-Skipton acted as District Officer, South, in addition from 23rd to 30th November. (10) Transferred from Magistracy, Victoria December. (11) On leave from 21st December on 1st (12) Mr. W, G. Routley acted as Land Bailiff from 15th June to 6th July, (13) Transferred from Public Works Department on 2011 December. (14) Transfered to Colonial Secretary's Office on 7th April. (15) Transferred from Kowloon-Canton Railway on 1st April and to Colonial Secretary's Office on 2nd July. :16) Promoted to Class V on 1st May, (17) Transferred from Magistracy, Victoria on 2nd July. (18) Conveyance Allowance. :19 Free Quarters. (20) Rent Allowance. (21) Language Allowance. (22) $180 Conveyance Allowance, (23) Quarters, or Rent or Lodging Allowance. (24) $480 Conveyance Allowance. (25) $130 Rent Allowance. (26) $48 House Allowance. -- Uniform ( J 15 ) 145
2026-07-16 08:56:40 · Baseline
View content

I

318 days.

tah Time, 19511. 4th Jatt.. 1924.

Ad

20th Dec., 1929.

-

27th Oct., 1922.

1st July, 1929.

Konneth Keen.

Doy

Do..

↑ Stephen Francis Balfour. (10)

Land Bailiff,

Willian Charles Simpson,

(8) | 236) Aug., 1937, Jolu Sutherlnud MacLaren. (9)] 291lı Oet., 1987.

1st Dec., 1937,

5th Aug., 1927.

G. N. 600 of 1937. G. N. 776 of 1937,

730 1,200

(22) (23)

G. N. 873 of 1937.

Do..

(11) (12) James Dowie Bickerstaff. 13)

1st July, 1929.

2032 of 1932.

Do.

420

Class III Clerk,

(J. C. S.)! Yeung Ki-san.

Class IV Clerk,

do.

Ng Ying-lok.

Class IV Clerk and Shroff,

Au Yeung-man.

1st Jan., 1930. 1st Dec., 1931. 1st Jun., 1934.

1,800 1

1,800

do.

Class V Interpreter.

do.

Wong Sik-lung.

(14)

Class V Clerk,

do.

Li Yuk-to.

1st Jan., 1931.

Do.

1,400

1,400 | | (25)

S060 of 1909. 104 in 3009 of 1923. 3375 of 1924.

97 in 3009 of 1923.

3375 of 1924.

850 (22) (23) $240 Language Study

Allowance.

420 | (23) (24) $60 Language Allow-

ance,

(23) (24) $180 Language Allow-

ance.

$2,600 | $240 Rent Allowance.

Do.,

do.

Lo Cho-chi.

1st Dec., 1932.

152 in 3654 of 1926.

1,400

Do.,

do.

Tam Tuk-leung.

(15)

1st April, 1937,

11 in 14 in 5025 of 1933,

1,400

Clusa VIA Interpreter, (do.

Wan Markets,

Class V Clerk and Shroff, (do.

Temporary Shroff for $ nonths,

2 Demarcators,

1 Forestry Demareator,

1 Notice Server,

1 Office Attendant,

1 Messenger,

1 Chinese Constable, 2nd Class,

2 Carcinkers, Tai O and Tsun

Allowance to 1 Sergeant Interpreter as Collector of Market Revenue,

1 nt $180 and 1nt $156.

Leung Wing-cheung.

(16)

1st May, 1937.

107 in 4200 of 1927.

1,100

)

Chow Yeung-man.

(17)

2nd July, 1937.

2067 of 1937.

1,050

at $50 per month.

150

at $300-$500 1 at $500 and 1

940

e

al $440.

164 of 1917.

360

GOLA

(26)

737 of 1915.

204

I a

2072 of 1936.

192

***

Establishment. Do. 3264 of 1911,

156

AAAAAAAA

-

336 (19)

Do.

24

7th June, 1909. 5th Feb, 1923. 17th Sept., 1924.

22ml Jan., 1923. 5th Dec., 1924. 9th March, 1926. 8th April, 1925. 24th Vet., 1927. 13th Jan., 1929.

(1) On leave from 29th May..

(2) Transferred from Public Works Department on

29th May.

(3) Transferred to Colonial Secretary's Office on 7th

June.

(4) Transferred to Secretariat for Chinese Affairs on

1st October.

(5) Transferred from Treasury on 1st October.

(6) Transferred from Imports & Exports Department

on 1st Defeber.

(7) Transferred to Treasury on 22nd August,

(8) Transterrad from Magistracy, Victoria on 23rd August and to Magistracy, Kowloon on 20th Ortuber.

REMARKS.

(9) Transferred from Secretariat for Chinese Affairs on 29th October, and on leave on medical grounds from 27th November. Mr. G. S. Kennedy-Skipton acted as District Officer, South, in addition from 23rd to 30th November.

(10) Transferred from Magistracy, Victoria

December.

(11) On leave from 21st December

on 1st

(12) Mr. W, G. Routley acted as Land Bailiff from 15th

June to 6th July,

(13) Transferred from Public Works Department on

2011 December.

(14) Transfered to Colonial Secretary's Office on 7th

April.

(15) Transferred from Kowloon-Canton Railway on 1st April and to Colonial Secretary's Office on 2nd July.

:16) Promoted to Class V on 1st May,

(17) Transferred from Magistracy, Victoria on 2nd

July.

(18) Conveyance Allowance.

:19 Free Quarters.

(20) Rent Allowance.

(21) Language Allowance.

(22) $180 Conveyance Allowance,

(23) Quarters, or Rent or Lodging Allowance.

(24) $480 Conveyance Allowance.

(25) $130 Rent Allowance. (26) $48 House Allowance.

--

Uniform

( J 15 )

145

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.