1936 — Page 178

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Messengers

3 Messengers: Chan Tee-kue, Loung Mo-fun, and one other.

Salaries: 1 at $324, 1 at $201, and 1 at $190.

$48 House Allowance each.

Date of appointment: 1st Oct., 1935.

Establishment: 800, 540.

MAGISTRACY, VICTORIA

Position Name Date of Appointment Reference Salary Allowances / Remarks
First Police Magistrate Walter Schofield 10th Nov., 1934 (10) £1,800 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14)
Second Police Magistrate Quentin Allison Ashby Macfadyen 25th Mar., 1935 (12) £900 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14)
Second Police Magistrate (from 1 Feb 1936) Stephen Francis Balfour 1st Feb., 1936 (11) £750 $240 Language Study Allowance (14)
First Clerk and Magistrate Kenneth Keen 7th Oct., 1936 816 of 1936 $675 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14)
First Clerk (S.C. & A.S.) Class I Clerk and Interpreter William George Narrison 24th Aug., 1936 (13) $560 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14); Holiday Work Allowance (18)
Class I Clerk and Interpreter Lan Wing-shum 1st Jan., 1933 5234 of 1933 $4,100 $296 Rent Allowance (18)
Class IV Clerk and Interpreter Chan Lan-pan 1st Jun., 1934 5255 of 1933 $3,000 Holiday Work Allowance (18); $240 Rent Allowance (19)
Class II Clerk and Interpreter (J.C.S.) Kong Man-tenu 1st Dec., 1931 5255 of 1931 $1,800
Class III Clerk and Interpreter Li Shu-chan 1st Jan., 1936 5255 of 1934 $1,900
Class III Clerk & Shroff Leung Ching-yu 1st Jun., 1931 $255 of 1931 $2,400
Class V Clerk and Asst. Shroff Yeung Wah-tong 1st Jan., 1929 4 in 7141 of 1911 $1,400 $180 Rent Allowance (15); Holiday Work Allowance (18)
Class V Clerk and Interpreter Yeung Man-vnk 1st Oct., 1930 90 in 3009 of 1923 $1,400
Class V Usher & Process Server Sa Kam-shing 1st Jan., 1934 5255 of 1933 $1,800
Class VIA Clerk and Interpreter Chow Yeung-man 1st Jan., 1933 5254 of 1933 $1,000 Holiday Work Allowance (18)
Class VIB Clerk and Interpreter Chan Wing-on 3rd July, 1930 18 in 4984 of 1930 $1,050

Dates of Birth / First Appointment

17th Nov., 1911; 4th Jan., 1928; 42 days; 20th Dec., 1929; 26th Dec., 1930; 9th April, 1923; 12 days; 8th Mar., 1909; 1st April, 1910; 24th July, 1925; 9th July, 1918; 8th Jan., 1924; 8th Dec., 1911; 21st June, 1923; 5th Mar., 1912; 9 days; 15th Jan., 1929; 9th May, 1930.

REMARKS

(1) Acting Puisne Judge through the whole year of 1936.

(2) Mr. W. J. Lockhart Smith acted as Official Receiver up to 22nd March, 1936.

(3) Mr. J. I. Prentis acting Official Receiver from 23rd March to 31st December, 1936.

(4) Retired on pension on January 3rd, 1936.

(5) Acting Land Officer from January 1st, 1936. On leave from April 4th to October 27th, 1936.

(6) Acting Land Officer from February 18th to October 27th, 1936. On leave from December 12th, 1936.

(7) Acting Assistant Crown Solicitor in addition from March 23rd, 1936. Relinquished duty as Assistant Land Officer on October 28th, 1936.

(8) Transferred to Hon. A.G.'s Office on December 1st, 1935.

(9) Temporary appointment.

(10) On casual leave from 30th November to 12th December during which period Mr. J. A. Fraser acted as First Magistrate.

(11) Second Magistrate up to 31st January.

(12) First Clerk and Magistrate up to 31st January. Second Magistrate from 1st February to 6th October.

(13) Mr. R. Edwards was First Clerk and Magistrate from 1st February to 22nd March; Mr. L. W. Hume was First Clerk from 23rd March to 23rd August.

(14) Quarters, or Rent or Lodging Allowance.

(15) $180 Rent Allowance.

(16) $48 Rent Allowance each.

(17) $120 per annum Shorthand Allowance.

(18) Holiday Work Allowance.

(19) $240 Rent Allowance.

(20) Promoted to Class IV.

(J 45) 175

Edit History

2026-07-16 00:32:46 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Messengers 3 Messengers: Chan Tee-kue, Loung Mo-fun, and one other. Salaries: 1 at $324, 1 at $201, and 1 at $190. $48 House Allowance each. Date of appointment: 1st Oct., 1935. Establishment: 800, 540. MAGISTRACY, VICTORIA Position Name Date of Appointment Reference Salary Allowances / Remarks First Police Magistrate Walter Schofield 10th Nov., 1934 (10) £1,800 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14) Second Police Magistrate Quentin Allison Ashby Macfadyen 25th Mar., 1935 (12) £900 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14) Second Police Magistrate (from 1 Feb 1936) Stephen Francis Balfour 1st Feb., 1936 (11) £750 $240 Language Study Allowance (14) First Clerk and Magistrate Kenneth Keen 7th Oct., 1936 816 of 1936 $675 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14) First Clerk (S.C. & A.S.) Class I Clerk and Interpreter William George Narrison 24th Aug., 1936 (13) $560 Quarters, or Rent or Lodging Allowance (14); Holiday Work Allowance (18) Class I Clerk and Interpreter Lan Wing-shum 1st Jan., 1933 5234 of 1933 $4,100 $296 Rent Allowance (18) Class IV Clerk and Interpreter Chan Lan-pan 1st Jun., 1934 5255 of 1933 $3,000 Holiday Work Allowance (18); $240 Rent Allowance (19) Class II Clerk and Interpreter (J.C.S.) Kong Man-tenu 1st Dec., 1931 5255 of 1931 $1,800 Class III Clerk and Interpreter Li Shu-chan 1st Jan., 1936 5255 of 1934 $1,900 Class III Clerk & Shroff Leung Ching-yu 1st Jun., 1931 $255 of 1931 $2,400 Class V Clerk and Asst. Shroff Yeung Wah-tong 1st Jan., 1929 4 in 7141 of 1911 $1,400 $180 Rent Allowance (15); Holiday Work Allowance (18) Class V Clerk and Interpreter Yeung Man-vnk 1st Oct., 1930 90 in 3009 of 1923 $1,400 Class V Usher & Process Server Sa Kam-shing 1st Jan., 1934 5255 of 1933 $1,800 Class VIA Clerk and Interpreter Chow Yeung-man 1st Jan., 1933 5254 of 1933 $1,000 Holiday Work Allowance (18) Class VIB Clerk and Interpreter Chan Wing-on 3rd July, 1930 18 in 4984 of 1930 $1,050 Dates of Birth / First Appointment 17th Nov., 1911; 4th Jan., 1928; 42 days; 20th Dec., 1929; 26th Dec., 1930; 9th April, 1923; 12 days; 8th Mar., 1909; 1st April, 1910; 24th July, 1925; 9th July, 1918; 8th Jan., 1924; 8th Dec., 1911; 21st June, 1923; 5th Mar., 1912; 9 days; 15th Jan., 1929; 9th May, 1930. REMARKS (1) Acting Puisne Judge through the whole year of 1936. (2) Mr. W. J. Lockhart Smith acted as Official Receiver up to 22nd March, 1936. (3) Mr. J. I. Prentis acting Official Receiver from 23rd March to 31st December, 1936. (4) Retired on pension on January 3rd, 1936. (5) Acting Land Officer from January 1st, 1936. On leave from April 4th to October 27th, 1936. (6) Acting Land Officer from February 18th to October 27th, 1936. On leave from December 12th, 1936. (7) Acting Assistant Crown Solicitor in addition from March 23rd, 1936. Relinquished duty as Assistant Land Officer on October 28th, 1936. (8) Transferred to Hon. A.G.'s Office on December 1st, 1935. (9) Temporary appointment. (10) On casual leave from 30th November to 12th December during which period Mr. J. A. Fraser acted as First Magistrate. (11) Second Magistrate up to 31st January. (12) First Clerk and Magistrate up to 31st January. Second Magistrate from 1st February to 6th October. (13) Mr. R. Edwards was First Clerk and Magistrate from 1st February to 22nd March; Mr. L. W. Hume was First Clerk from 23rd March to 23rd August. (14) Quarters, or Rent or Lodging Allowance. (15) $180 Rent Allowance. (16) $48 Rent Allowance each. (17) $120 per annum Shorthand Allowance. (18) Holiday Work Allowance. (19) $240 Rent Allowance. (20) Promoted to Class IV. (J 45) 175
Baseline (Original)
Do.. Do.. 3 Messengers, (do. (do, } Chan Tee-kue. Loung Mo-fun. 1 at $324, 1 xt $201 and 1 at $1901. 708 $48 House Allowance each. Do. Int Oet., 1935. SELECT Du. Ist Deb. 194.. 30 iu 4984of 1932. 20 10 1944 of 1935. Establishment, 800 540 MAGISTRACY, VICTORIA :— First Police Magistrate, Second Police Magistrate, Do., Walter Schofield, (10) | 10th Nov., 1934. Quentin Allison Ashby Mae- | 25th Mar., 1935, fadyen. Stephen Francis Balfour. (12) No. 852 of 1934. 3010 of 1920, £1,800 900 (14) (11) 1st Feb., 1936, Do. 750 |(14) $240 Language Study Allow- ance. First Clerk and Magistrate, First Clerk, (S. C. & A. S. ) Class I Clerk and Interpreter, Kenneth Keen. 7th Oct, 1936. 816 of 1936. 675 | (14) William George Narrison, (13)| 24th Aug., 1936, Lan Wing-shum. 5263 of 1980. 560 | (14) (18) 1st. Jan., 1933. 5234 of 1933. $4,100 | (18) $296 Rent Allowance. Claen IV Clerk and Interpreter. (J. Č. S.) Class II Clerk and Interpreter. ( do.) Class IIT Clerk and Interpreter, do. ) Class III Clerk & Shroff, Chan Lan-pan. Kong Man-tenu. Li Shu-chan. 1st Jun., 1984, 5255 of 1933. 3,000 (18) (19) Leung Ching-yu, Jet Jun., 1981. $255 of 1931, 2,400 1st Jan., 1936. 1st Dec., 1931, 5255 of 1934. 5255 of 1931. 1,900 1 1,800 do. ) Class V Clerk and Asst. Shroff, (do.) Claes V Clerk and Interpreter, ( do.) Class V Usher & Process Server, (do.) Class VIA Clark and Interpreter, (do.) Class VIB Clerk and Interpreter. (do.) Yeung Wah-tong. Yeung Man-vnk. 1st Jan, 1st Oct. 1930. 1929. 4 in 7141 of 1911. 1,400 (15) (18) 90 in 3009 of 1923. 1,400 Sa Kam-shing. 1st Jan., 1934. 5255 of 1933, 1,800 Chow Yeung-man. 1st Jan,, 1933, 5254 of 1933. 1,000 (18) Chan Wing-on, 3rd July, 1930. 18 in 4984 of 1930. 1,050 ...... 17th Nov., 1911. 4th Jan., 1928. 42 days. 20th Dec., 1929. 26th Dec., 1930. 9th April, 1923. 12 days. 8th Mar, 1909. 1st April, 1910, 24th July, 1925, 9th July, 1918, 8th Jan., 1924, 8th Dec., 1911. 21st June, 1923, 5th Mar., 1912. 9 days. 15th Jan., 1929. 9th May, 1930. (I) Acting Puine Judge through the whole year of 1956. (2) Ar W. J. Lockhart Smith acted HS Official Receiver up to 22nd March, 1836. (3) Mr J. 1. Prentis acting Official Receiver from 251) March to 31st December, 1936. (4) Chu louvo January 1-2, 1936. Retired on Pension nu January 3rd, 1836. (5) Acting Land Officer from January 1-2, 1936. On leave from April 4th to October 27th, 1936 to (6) Acting Land Officer from February 18th October 27th, 1936. Ou leave from December 12th, 1936. REMARKS. (7) Acting Assistant ("rown Solicitor in addition from March 23rd, 1936. Relinquished duty as Assistant Land Officer on October 28th, 1936. (8) Transferred to Hon. A.G.'s Office on December futh, 1935. (9) Temporary appointment. (10) On casual leave from 30th November to 12th Dovember during which period Mr. J. A. Fraser acted as First Magistrate. (11) Second Magistrate up to 31st January, (12) First Clerk and Magistrate up to 31st January. Second Magistrate from 1st February to 6th October. (13) Mr R. Edwards was First Clerk and Magistrate from 1st February to 22nd March; Mr. L. W. Humo was First Clerk from 23rd March to 23rd August. (14) Quarters, or Rent or Lodging Allowance. (15) $180 Rent Ailowance. (16) $48 Rent Allowance each. (17) $120 per annum Shortband Allowance. (18) Holiday Work Allowance. (19) $240 Rent Allowance. (20) Promoted to Class IV. (J 45 ) 175
2026-07-16 00:32:46 · Baseline
View content

Do.. Do..

3 Messengers,

(do. (do,

}

Chan Tee-kue.

Loung Mo-fun.

1 at $324, 1 xt $201 and 1 at

$1901.

708 $48 House Allowance each.

Do. Int Oet., 1935.

SELECT

Du.

Ist Deb. 194..

30 iu 4984of 1932. 20 10 1944 of 1935. Establishment,

800

540

MAGISTRACY, VICTORIA :—

First Police Magistrate,

Second Police Magistrate,

Do.,

Walter Schofield,

(10) | 10th Nov., 1934.

Quentin Allison Ashby Mae- | 25th Mar., 1935,

fadyen. Stephen Francis Balfour. (12)

No. 852 of 1934. 3010 of 1920,

£1,800

900 (14)

(11)

1st Feb., 1936,

Do.

750 |(14) $240 Language Study Allow-

ance.

First Clerk and Magistrate, First Clerk, (S. C. & A. S. ) Class I Clerk and Interpreter,

Kenneth Keen.

7th Oct, 1936.

816 of 1936.

675 | (14)

William George Narrison, (13)| 24th Aug., 1936, Lan Wing-shum.

5263 of 1980.

560 | (14) (18)

1st. Jan., 1933.

5234 of 1933.

$4,100 | (18) $296 Rent Allowance.

Claen IV Clerk and Interpreter.

(J. Č. S.) Class II Clerk and Interpreter.

( do.) Class IIT Clerk and Interpreter,

do. ) Class III Clerk & Shroff, Chan Lan-pan.

Kong Man-tenu.

Li Shu-chan.

1st Jun., 1984,

5255 of 1933.

3,000

(18) (19)

Leung Ching-yu,

Jet Jun., 1981.

$255 of 1931,

2,400

1st Jan., 1936. 1st Dec., 1931,

5255 of 1934. 5255 of 1931.

1,900 1 1,800

do. ) Class V Clerk and Asst. Shroff,

(do.) Claes V Clerk and Interpreter,

( do.) Class V Usher & Process Server,

(do.) Class VIA Clark and Interpreter,

(do.) Class VIB Clerk and Interpreter.

(do.)

Yeung Wah-tong.

Yeung Man-vnk.

1st Jan,

1st Oct. 1930.

1929.

4 in 7141 of 1911.

1,400

(15) (18)

90 in 3009 of 1923.

1,400

Sa Kam-shing.

1st Jan., 1934.

5255 of 1933,

1,800

Chow Yeung-man.

1st Jan,, 1933,

5254 of 1933.

1,000

(18)

Chan Wing-on,

3rd July, 1930.

18 in 4984 of 1930.

1,050

......

17th Nov., 1911. 4th Jan., 1928.

42 days.

20th Dec., 1929.

26th Dec., 1930.

9th April, 1923.

12 days.

8th Mar, 1909.

1st April, 1910,

24th July, 1925,

9th July, 1918, 8th Jan., 1924,

8th Dec., 1911.

21st June, 1923,

5th Mar., 1912.

9 days.

15th Jan., 1929.

9th May, 1930.

(I) Acting Puine Judge through the whole year of

1956.

(2) Ar W. J. Lockhart Smith acted HS Official

Receiver up to 22nd March, 1836.

(3) Mr J. 1. Prentis acting Official Receiver from

251) March to 31st December, 1936.

(4) Chu louvo January 1-2, 1936. Retired on Pension

nu January 3rd, 1836.

(5) Acting Land Officer from January 1-2, 1936. On

leave from April 4th to October 27th, 1936

to

(6) Acting Land Officer from February 18th

October 27th, 1936. Ou leave from December 12th, 1936.

REMARKS.

(7) Acting Assistant ("rown Solicitor in addition from March 23rd, 1936. Relinquished duty as Assistant Land Officer on October 28th, 1936.

(8) Transferred to Hon. A.G.'s Office on December

futh, 1935.

(9) Temporary appointment.

(10) On casual leave from 30th November to 12th Dovember during which period Mr. J. A. Fraser acted as First Magistrate.

(11) Second Magistrate up to 31st January,

(12) First Clerk and Magistrate up to 31st January. Second Magistrate from 1st February to 6th October.

(13) Mr R. Edwards was First Clerk and Magistrate

from 1st February to 22nd March; Mr. L. W. Humo was First Clerk from 23rd March to 23rd August.

(14) Quarters, or Rent or Lodging Allowance. (15) $180 Rent Ailowance.

(16) $48 Rent Allowance each.

(17) $120 per annum Shortband Allowance.

(18) Holiday Work Allowance.

(19) $240 Rent Allowance.

(20) Promoted to Class IV.

(J 45 )

175

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.