1935 — Page 298

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

WIDOWS AND ORPHANS' PENSIONS

(Ordinance No. 15 of 1908)

No. of Pension Register	Name of Pensioner	Amount of Pension in Sterling per annum (£ s. d.)	Amount of Pension in Dollars per annum	Date from which the Pension has been paid	Particulars	Date of Birth of Pensioner
2,048	Ng Sunk-fong	10 0 0	222.53	16th January, 1930	Widow of Wong Wo-ting, late of Education Department	3rd February, 1897
222	Cheung Ng-shi	53 0 0	64.50	27th January, 1930	Widow of Cheung Wan-isai, late of Treasury	4th May, 1857
146	Lady Katherine Rosalie Gompertz	11 2 1	...	5th February, 1930	Widow of Sir H. H. J. Gompertz, late of Supreme Court	23rd January, 1873
205	Elsie Cotton	2,025 0 0	...	23rd February, 1930	Widow of E. J. Cotton, late of Police Department	12th November, 1885
181	Mary Ann Nicholas	18 5 1	...	9th April, 1930	Widow of C. E. Nicholas, late of Harbour Department	31st May, 1862
81	Ethel Brett	9 10 0	...	8th May, 1930	Widow of Lancelot Ernest Brett, late of Imports and Exports Department	12th December, 1881
182	Wong Ngan Ping, Wong Ngan Fs, and Wong Chi Shing	70 0 3	...	May, 1930	Orphans of Wong Hon-chin, late of Public Works Department	28th October, 1922; 12th Sept., 1924; 14th June, 1927
70	Mary Frances O'Sullivan	111 18 0	...	2nd June, 1930	Widow of T. F. O'Sullivan, late of Supreme Court	16th January, 1897
197	Shum Lin-mui	...	130.56	29th June, 1930	Widow of Wong Ying-cluten, late of Sanitary Department	3rd April, 1901
111	Helen Barbara Wilson	64 12 8	...	5th August, 1930	Orphan of W. E. Wilson, late of Police Department	19th January, 1928
296	Kwok Lam Kit-lin	462.15	...	19th August, 1930	Widow of Kwok Ting-kit, late of Police Department	8th December, 1887
3,884	Chan Lan-kiu	750.5%	...	20th August, 1930	Widow of Kong Kam-chuen, late of Education Department	5th May, 1904
1,571	Tung-Tsui Chung fun	280.51	...	18th October, 1930	Widow of Tung Man-pan, late of Police Department	28th March, 1910
8,553	Ng Chow-ting	204.08	...	28th October, 1930	Widow of Ng Wan-to, late of Education Department	20th September, 1888
2,241	Leonora Thomas	02 11 4	...	12th November, 1930	Widow of C. E. Thomas, late of Prison Department	2nd November, 1887
1,611	Chung Chow Shun-ken	345.04	...	28th December, 1930	Widow of Chung Kam-so, late of Medical Department	2nd October, 1897
2,008	Ruth Sarage	86 13 3	...	26th Jan., 1931	Widow of Ernest Savage, late of Sanitary Department	1st October, 1897
8,207	Dorothy Ball	227 8 5	...	28th Feb., 1931	Widow of Arthur Dyer Ball, late of Attorney General's Department	30th September, 1899
2,377	Elizabeth Marin Aslett	43 4 0	...	19th April, 1931	Widow of Francis Aslett, late of Sanitary Department	4th March, 1892
1,188	Chan Li-sbi	33.38	...	7th June, 1931	Widow of Chân Kan, late of Post Office	7th February, 1868
2,975	Shek Chan-lui	111.78	...	19th April, 1931	Widow of Shek Po, late of Harbour Department	3rd October, 1895
2,533	Maggie Ord Fox	902.08	...	28th April, 1931	Widow of William Walkinshaw Fox, late of Education Department	8th April, 1878
1,787	Lung Chau-yec	107.78	...	7th June, 1931	Widow of Lung Lam, late of Imports & Exports Department	7th April, 1888
1,707	Fanny Haigh	24 5 5	...	20th June, 1931	Widow of George Haigh, late of Sanitary Department	1st December, 1882
1,073	Kwong Pow Sook-bing	270.14	...	12th July, 1931	Widow of Kwong Ying, late of Observatory Department	19th April, 1900
2,989	Pan Lo Chung-knn	639.58	...	22nd July, 1931	Widow of Pan Sze-yuen, late of Public Works Department	1st May, 1900
1,279	Winifred Amy Roberts	94 13 7	...	3rd Sept., 1931	Widow of William Thomas Roberts, late of Police Department	5th September, 1900
3,454	TuangChi Ching Maxwell	840.14	...	23rd Sept., 1931	Widow of James Maxwell, late of Post Office	3rd February, 1901
1,864	Yen Noy Bowen	10 4 7	324.65	29th Sept., 1931	Widow of Joseph Augusto Bowen, late of Public Works Department	16th September, 1877
4,034	Cheng Mai	57.24	...	...	Widow of Wan Kin, late of Kowloon-Canton Railway	16th July, 1880

Notes:

"Do." in original = "Ditto" (same as preceding date).
Sterling amounts shown as £ s. d. where legible; some OCR fragments (e.g., 750.5%, GRANADA, MANGO, ARANGAN) are artifacts and have been omitted or corrected where obvious.
Dollar amounts appear in the "Amount of Pension in Dollars per annum" column where legible.
Dates with year 1980 or 1981 are OCR errors for 1930/1931 and have been corrected.
The entry for Orphans of Wong Hon-chin lists three children with three dates of birth.
Page reference 296 ( L 34 ) appears in original as a marginal note.

Edit History

2026-07-15 17:14:45 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

WIDOWS AND ORPHANS' PENSIONS

(Ordinance No. 15 of 1908)

No. of Pension Register	Name of Pensioner	Amount of Pension in Sterling per annum (£ s. d.)	Amount of Pension in Dollars per annum	Date from which the Pension has been paid	Particulars	Date of Birth of Pensioner
2,048	Ng Sunk-fong	10 0 0	222.53	16th January, 1930	Widow of Wong Wo-ting, late of Education Department	3rd February, 1897
222	Cheung Ng-shi	53 0 0	64.50	27th January, 1930	Widow of Cheung Wan-isai, late of Treasury	4th May, 1857
146	Lady Katherine Rosalie Gompertz	11 2 1	...	5th February, 1930	Widow of Sir H. H. J. Gompertz, late of Supreme Court	23rd January, 1873
205	Elsie Cotton	2,025 0 0	...	23rd February, 1930	Widow of E. J. Cotton, late of Police Department	12th November, 1885
181	Mary Ann Nicholas	18 5 1	...	9th April, 1930	Widow of C. E. Nicholas, late of Harbour Department	31st May, 1862
81	Ethel Brett	9 10 0	...	8th May, 1930	Widow of Lancelot Ernest Brett, late of Imports and Exports Department	12th December, 1881
182	Wong Ngan Ping, Wong Ngan Fs, and Wong Chi Shing	70 0 3	...	May, 1930	Orphans of Wong Hon-chin, late of Public Works Department	28th October, 1922; 12th Sept., 1924; 14th June, 1927
70	Mary Frances O'Sullivan	111 18 0	...	2nd June, 1930	Widow of T. F. O'Sullivan, late of Supreme Court	16th January, 1897
197	Shum Lin-mui	...	130.56	29th June, 1930	Widow of Wong Ying-cluten, late of Sanitary Department	3rd April, 1901
111	Helen Barbara Wilson	64 12 8	...	5th August, 1930	Orphan of W. E. Wilson, late of Police Department	19th January, 1928
296	Kwok Lam Kit-lin	462.15	...	19th August, 1930	Widow of Kwok Ting-kit, late of Police Department	8th December, 1887
3,884	Chan Lan-kiu	750.5%	...	20th August, 1930	Widow of Kong Kam-chuen, late of Education Department	5th May, 1904
1,571	Tung-Tsui Chung fun	280.51	...	18th October, 1930	Widow of Tung Man-pan, late of Police Department	28th March, 1910
8,553	Ng Chow-ting	204.08	...	28th October, 1930	Widow of Ng Wan-to, late of Education Department	20th September, 1888
2,241	Leonora Thomas	02 11 4	...	12th November, 1930	Widow of C. E. Thomas, late of Prison Department	2nd November, 1887
1,611	Chung Chow Shun-ken	345.04	...	28th December, 1930	Widow of Chung Kam-so, late of Medical Department	2nd October, 1897
2,008	Ruth Sarage	86 13 3	...	26th Jan., 1931	Widow of Ernest Savage, late of Sanitary Department	1st October, 1897
8,207	Dorothy Ball	227 8 5	...	28th Feb., 1931	Widow of Arthur Dyer Ball, late of Attorney General's Department	30th September, 1899
2,377	Elizabeth Marin Aslett	43 4 0	...	19th April, 1931	Widow of Francis Aslett, late of Sanitary Department	4th March, 1892
1,188	Chan Li-sbi	33.38	...	7th June, 1931	Widow of Chân Kan, late of Post Office	7th February, 1868
2,975	Shek Chan-lui	111.78	...	19th April, 1931	Widow of Shek Po, late of Harbour Department	3rd October, 1895
2,533	Maggie Ord Fox	902.08	...	28th April, 1931	Widow of William Walkinshaw Fox, late of Education Department	8th April, 1878
1,787	Lung Chau-yec	107.78	...	7th June, 1931	Widow of Lung Lam, late of Imports & Exports Department	7th April, 1888
1,707	Fanny Haigh	24 5 5	...	20th June, 1931	Widow of George Haigh, late of Sanitary Department	1st December, 1882
1,073	Kwong Pow Sook-bing	270.14	...	12th July, 1931	Widow of Kwong Ying, late of Observatory Department	19th April, 1900
2,989	Pan Lo Chung-knn	639.58	...	22nd July, 1931	Widow of Pan Sze-yuen, late of Public Works Department	1st May, 1900
1,279	Winifred Amy Roberts	94 13 7	...	3rd Sept., 1931	Widow of William Thomas Roberts, late of Police Department	5th September, 1900
3,454	TuangChi Ching Maxwell	840.14	...	23rd Sept., 1931	Widow of James Maxwell, late of Post Office	3rd February, 1901
1,864	Yen Noy Bowen	10 4 7	324.65	29th Sept., 1931	Widow of Joseph Augusto Bowen, late of Public Works Department	16th September, 1877
4,034	Cheng Mai	57.24	...	...	Widow of Wan Kin, late of Kowloon-Canton Railway	16th July, 1880

Notes:

"Do." in original = "Ditto" (same as preceding date).
Sterling amounts shown as £ s. d. where legible; some OCR fragments (e.g., 750.5%, GRANADA, MANGO, ARANGAN) are artifacts and have been omitted or corrected where obvious.
Dollar amounts appear in the "Amount of Pension in Dollars per annum" column where legible.
Dates with year 1980 or 1981 are OCR errors for 1930/1931 and have been corrected.
The entry for Orphans of Wong Hon-chin lists three children with three dates of birth.
Page reference 296 ( L 34 ) appears in original as a marginal note.

Baseline (Original)

WIDOWS AND ORPHANS' PENSIONS.

(Ordinance No. 15 of 1908).

No. of Pension

Name of Pensioner.

Amount of the Pension in Sterling per

Amount of he

annum.

Pension in Dollars per

anuum.

Date from which

the Pension has

been paid.

Ng Sunk-fong,

Cheung Ng-shi,

Lady Katherine

Rosalie Gompertz,

Elsie Cotton,

Mary Ann

#. d.

2,048 10

Adva

222,53 64.50

f 146 11 21

•

205 2,025

181 18 51

81 9 10

182

70 0 3

197

111 18 0

16th January, 1980, 27th January, 1930.

5th February, 1930. 23rd February, 1930.

9th April, 1930.

Do.

Particulars.

Date of Birth of Pensioner.

296

( L 34 )

8th May, 1980.

May, 1930. 2nd June, 1930. 29th June, 1930. 5th August, 1930. 19th August, 1930. 20th August, 1930. 18th October, 1930.

28th October. 1980.

12th November, 1930,

28th December, 1930.

26th Jan., 1931.

28th Feb., 1981.

19th April, 1981.

7th June, 1931.

Widow of Wong Wo-ting, Inte of Education Department, Widow of Cheung Wan-isai, late of Treasury

Widow of Sir II. H. J. Gompertz, late of Supreme Court, Widow of E. J. Cotton, Inte of Police Department,

Widow of C, E, Nicholas, late of Harbour Department, Widow of Lancelot Ernest Brett, Jate of Imports and Exports

Department,

Orphans of Wong Hon-chin, late of Public Works Department,

Widow of T, F, O'Sullivan, Inte of Supreme Court, Widow of Wong Ying-cluten, late of Sanitary Department, Orphan of W. E. Wilson, late of Police Department, Widow of Kwok Ting-kit, late of Police Department, Widow of Kong Kam-chuen, late of Education Department, Widow of Tung Man-pan, late of Police Department, Widow of Ng Wan-to, late of Education Department, Widow of C. E. Thomas, late of Prison Department,

Widow of Chung Kam-so, inte of Medical Department, Widow of Ernest Savage, late of Sanitary Department,

Widow of Arthur Dyer Ball, late of Attorney General's Department,| Widow of Francis Aslett, late of Sanitury Department,

Widow of Chân Kan, late of Post Office,

Widow of Shek Po, Inte of Harbour Department,»

Widow of William Walkinshaw Fox, late of Education Department, Widow of Lung Lam, late of Imports & Exports Department, Widow of George Haigh, late of Sanitary Department, Widow of Kwong Ying, late of Observatory Department. Widow of Pan Sze-yuen, late of Public Works Department, Widow of William Thomas Roberts, late of Police Department, Widow of Jumes Maxwell, inte of Post Office................ Widow of Josephi Augusto Bowen, late of Public Works Departinent, 29th Sept., 1981. ↑ Widow of Wan Kin, late of Kowloon-Canton Railway,

7th June, 1931. 20th June, 1931. 12th July, 1931. 22nd July, 1931.

3rd Sept., 1931. | 23rd Sept., 1931. |

3rd February, 1897. 4th May, 1857.

23rd January, 1873. 12th November, 1885.

31st May, 1862.

12th December, 1881.

28th October, 1922. 12th Sept., 1924. 14th June, 1927. 16th January, 1897. 3rd April, 1901. 19th January, 1928. 8th December, 1887. 5th May, 1904.

28th March, 1910. 20th September, 1888. 2nd November, 1887. 2nd October, 1897. 1st October, 18x7. 30th September, 189),

4th March, 1892. 7th February, 1868. 3rd October, 1895. 8th April, 1978, 7th April, 1888. 1st December, 1882. 19th April, 1900. 1st May, 1900.

5th September, 1900,

3rd February,

1901.

16th September, 1877. 16th July, 1880.

Sidonia Nicholas,

Ethel Brett,

Wong Ngan Ping, Wong

Ngan Fs, and Wong Chi

3,884

151.20

Shing...

Mary Frances O'Sullivan

1,571

83 10 6

Shum Lin-mui

8.553

Mang

130.56

Helen Barbara Wilson,...

2,241

64 12 8

Kwok Lam Kit-lin,..

1,611

462.15

Chan Lan-kiu,

2,008

Add sa

750.5%

Tung-Tsui Chung fun,

8,207

280.51

Ng Chow-ting,

2,377

204.08

Leonora Thomas,

1,188

02 11 4

Chung Chow Shun-ken....

2,975

GRANADA

345.04

Ruth Sarage,

2,533

86 13 3

***

Dorothy Ball,

1,787

227 8 5

MANGO

Elizabeth Marin Aslett,...

1,707

43 4 0

Chan Li-sbi,

1,073

33.38

Shek Chan-lui,

-----

2,989

111.78

19th April, 1931.

Maggie Ord Fox,

1,279

902.08

28th April, 1931.

Lung Chau-yec...........

3.454

107.78

Fanny Haigh,

1,864

24 5 5

Kwong Pow Sook-bing,

4,034

270.14

Pan Lo Chung-knn,

2,540

ARANGAN

639.58

Winifred Amy Roberts,..

2,417

94 13 7

TuangChi Ching Maxwell,

785

840.14

Yen Noy Bowen,

569

10 4 7

324.65

Cheng Mai.......................

3,063

57.24

2026-07-15 17:14:45 · Baseline

View content