1932 — Page 287

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

(J 185)

Class VI Clerks and Interpreters

Post Name Date of Appointment Reference Salary Remarks
Class VI Clerk (A) Wong Wing-cheung 1st January 1929 C.S.O. 164 in 3379 of 1924 1,050
Class VI Interpreter (A) Lung Fu-lam 1st May 1930 C.S.O. 5254 of 1930 1,050
Class VI Clerk (A) Li Yun-sun (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Interpreter (A) Wong Sing-hoi (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Leung Shun-yuen (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Cheung Hoi-tung 1,050
Class VI Interpreter (A) Cheng Hing-u (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Shi Man-tsun 1st January 1931 C.S.O. 5255 of 1931 1,050
Class VI Interpreter (A) Sheng Pak-yn (4)
Class VI Clerk (B) Yuen Kwan
Class VI Interpreter (B) Lan Ho-chuen
Class VI Clerk (B) Wong Ou 4th January 1924 C.S.O. 5254 of 1932 950
Class VI Interpreter (B) Tam Kwok-chung 15th May 1924 C.S.O. 15 in 86 of 1920 1,050 $96 Rent Allowance
Class VI Clerk (B) Leung Kang-hin 1st March 1932 C.N.O. 3239 of 1921
Class VI Interpreter (B) Wong Wing-pui 12th June 1921
Class VI Clerk (B) Leang Kam-shing 24th December 1923 C.S.O. 1 in 86 of 1917 1,050
Class VI Clerk (B) Lam Kwai-fong 18th November 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 1,050
Class VI Clerk (B) Chow Wing Ki 27th July 1925 C.S.O. 4135 of 1926 950
Class VI Interpreter (B) Tang Sun-wab 28th July 1925 C.S.O. 1 in 86 of 1917 950
Class VI Clerk (B) Chong Fuk-kwai 2nd September 1926 (ditto) 950
Class VI Interpreter (B) Chan Kwong-p 1st December 1926 (ditto) 950

Remarks

(1) Promoted to Class 15 1st November.

(*) Promoted to Class V 1st March.

(8) Invalided 1st February.

(4) Promoted to Class VI A 1st March.

(5) Invalided 1st May.

† 1 pair of boots annually.

285

Edit History

2026-07-15 04:16:34 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread

(J 185)

Class VI Clerks and Interpreters

Post Name Date of Appointment Reference Salary Remarks
Class VI Clerk (A) Wong Wing-cheung 1st January 1929 C.S.O. 164 in 3379 of 1924 1,050
Class VI Interpreter (A) Lung Fu-lam 1st May 1930 C.S.O. 5254 of 1930 1,050
Class VI Clerk (A) Li Yun-sun (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Interpreter (A) Wong Sing-hoi (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Leung Shun-yuen (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Cheung Hoi-tung 1,050
Class VI Interpreter (A) Cheng Hing-u (ditto) (ditto) 1,050
Class VI Clerk (A) Shi Man-tsun 1st January 1931 C.S.O. 5255 of 1931 1,050
Class VI Interpreter (A) Sheng Pak-yn (4)
Class VI Clerk (B) Yuen Kwan
Class VI Interpreter (B) Lan Ho-chuen
Class VI Clerk (B) Wong Ou 4th January 1924 C.S.O. 5254 of 1932 950
Class VI Interpreter (B) Tam Kwok-chung 15th May 1924 C.S.O. 15 in 86 of 1920 1,050 $96 Rent Allowance
Class VI Clerk (B) Leung Kang-hin 1st March 1932 C.N.O. 3239 of 1921
Class VI Interpreter (B) Wong Wing-pui 12th June 1921
Class VI Clerk (B) Leang Kam-shing 24th December 1923 C.S.O. 1 in 86 of 1917 1,050
Class VI Clerk (B) Lam Kwai-fong 18th November 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 1,050
Class VI Clerk (B) Chow Wing Ki 27th July 1925 C.S.O. 4135 of 1926 950
Class VI Interpreter (B) Tang Sun-wab 28th July 1925 C.S.O. 1 in 86 of 1917 950
Class VI Clerk (B) Chong Fuk-kwai 2nd September 1926 (ditto) 950
Class VI Interpreter (B) Chan Kwong-p 1st December 1926 (ditto) 950

Remarks

(1) Promoted to Class 15 1st November.

(*) Promoted to Class V 1st March.

(8) Invalided 1st February.

(4) Promoted to Class VI A 1st March.

(5) Invalided 1st May.

† 1 pair of boots annually.

285

Baseline (Original)

(J 185)

Class VI Clerk,

(A) ( do. )| Wong Wing-cheung,

Class VI Interpreter,(A)( do.) Ilung Fu-lam.

(3) |

1st January, 1929. 1st May. 1930.

C.S.O. 164 in 3379 of 1924.

1,050

t

C.S.O. 5254 of 1930.

1,050

Class VI Clerk,

(A)( do. )

Li Yun-sun.

Do.

Do.

1,050

Class VI Interpreter,(A){ do.

Wong Sing-hoi.

Do.

Do.

1,050

Do.,

(A)( do. ) Leung Shun yuen,

Do.

Do.

1,050

+

Class VI Clerk, (A)( do. )|Cheung Hoi-tung.

Class VI Interpreter, (A)( do. ) Cheng Hing-u.

Do.

Do.

1,050

↑

Do.

Do.

1,050

t

Do.,

(A)( do.) Shi Man-tsun.

1st January, 1931.

C.S.O. 5255 of 1931.

1,050

+

Do..

(A) (do.) Sheng Pak-yn.

(4)

(B) ( do.) Ynen Kwan.

(B) (~do. ~) ¦ Lan Ho-chuen.

Do.

Class VI Clerk,

Class VI Interpreter, (B) (do.

Do.,

10.

Class VI Clerk,

(B) (_do. } | Wong Ou.

Class V1 Interpreter, (13) ( do. Tam Kwok-chung.

Do,

(B) ( do.) Leung Kang-hin,

(B) (do. ~) | Wong Wing-pui,

4th January,

  1. 15th May, 1924.

1st March, 1932. 12th June, 1921. 24th December,

1923.

C.S.O, 5254 of 1932.

950

C.S.O. 15 in 86 of 1920. C.N.O. 3239 of 1921.

i

1,050 $96 Rent Allowance.

+

1st November,

  1. 20th January,
  1. 10th August, 1923.

1st June, 1924. 24th September,

  1. 10th March,

1925.

21st May,

1925.

12th June,

1923.

30th November,

1926.

1921.

12th June,

1,050

+

24th December,

C.S.O. 1 in 86 of 1917. |

1,050 |

t

+

C.N.O, 3335 of 1922.

1,050

1st June, 1924.

| C,8.0. 1 in 86 of 1917.

t

1,050

19th August,

Do.

1,050

t

1921.

(B) ( do. ) Leang Kam-shing.

18th November, C.S.0, 1 in 86 of

1,050

1924.

1917.

Lam Kwai-fong.

27th July,

Do.

1,050

t

1925.

Do.,

(B)( do. )

Chow Wing Ki.

(5)

28th July,

C,8.0. 4135 of 1926.

950

t

1925.

Do.,

(B) ( do.)

Tang Sun-wab.

2nd September, C.8,0. 1 in 86 of 1917.

950

t

1926.

Do..

Do..

(B) (lo. ) Chong Fuk-kwai.

(") ( du. ) Came Kwong-p

1st December,

Do.

950

+

  1. Do.

Do.

950

t

  1. 4th January, 1924. 15th May,
  1. 1st January,

1924.

19th August,

  1. 1st November, 1924.

27th July, 1925. 28th July,

1925, 2nd September,

  1. 1st December, 1926.

Do.

(1) Prominted to Class 15 lat November, (*) Promoted to Clans V 1st March.

REMARKS.

(8) Invalided 1st February, (4) Promoted to Class VI A 1st March.

(5) Invalided lat May.

† 1 pair of boots annually.

285

2026-07-15 04:16:34 · Baseline
View content

(J 185)

Class VI Clerk,

(A) ( do. )| Wong Wing-cheung,

Class VI Interpreter,(A)( do.) Ilung Fu-lam.

(3) |

1st January, 1929. 1st May. 1930.

C.S.O. 164 in 3379 of 1924.

1,050

t

C.S.O. 5254 of 1930.

1,050

Class VI Clerk,

(A)( do. )

Li Yun-sun.

Do.

Do.

1,050

Class VI Interpreter,(A){ do.

Wong Sing-hoi.

Do.

Do.

1,050

Do.,

(A)( do. ) Leung Shun yuen,

Do.

Do.

1,050

+

Class VI Clerk, (A)( do. )|Cheung Hoi-tung.

Class VI Interpreter, (A)( do. ) Cheng Hing-u.

Do.

Do.

1,050

↑

Do.

Do.

1,050

t

Do.,

(A)( do.) Shi Man-tsun.

1st January, 1931.

C.S.O. 5255 of 1931.

1,050

+

Do..

(A) (do.) Sheng Pak-yn.

(4)

(B) ( do.) Ynen Kwan.

(B) (~do. ~) ¦ Lan Ho-chuen.

Do.

Class VI Clerk,

Class VI Interpreter, (B) (do.

Do.,

10.

Class VI Clerk,

(B) (_do. } | Wong Ou.

Class V1 Interpreter, (13) ( do. Tam Kwok-chung.

Do,

(B) ( do.) Leung Kang-hin,

(B) (do. ~) | Wong Wing-pui,

4th January,

  1. 15th May, 1924.

1st March, 1932. 12th June, 1921. 24th December,

1923.

C.S.O, 5254 of 1932.

950

C.S.O. 15 in 86 of 1920. C.N.O. 3239 of 1921.

i

1,050 $96 Rent Allowance.

+

1st November,

  1. 20th January,
  1. 10th August, 1923.

1st June, 1924. 24th September,

  1. 10th March,

1925.

21st May,

1925.

12th June,

1923.

30th November,

1926.

1921.

12th June,

1,050

+

24th December,

C.S.O. 1 in 86 of 1917. |

1,050 |

t

+

C.N.O, 3335 of 1922.

1,050

1st June, 1924.

| C,8.0. 1 in 86 of 1917.

t

1,050

19th August,

Do.

1,050

t

1921.

(B) ( do. ) Leang Kam-shing.

18th November, C.S.0, 1 in 86 of

1,050

1924.

1917.

Lam Kwai-fong.

27th July,

Do.

1,050

t

1925.

Do.,

(B)( do. )

Chow Wing Ki.

(5)

28th July,

C,8.0. 4135 of 1926.

950

t

1925.

Do.,

(B) ( do.)

Tang Sun-wab.

2nd September, C.8,0. 1 in 86 of 1917.

950

t

1926.

Do..

Do..

(B) (lo. ) Chong Fuk-kwai.

(") ( du. ) Came Kwong-p

1st December,

Do.

950

+

  1. Do.

Do.

950

t

  1. 4th January, 1924. 15th May,
  1. 1st January,

1924.

19th August,

  1. 1st November, 1924.

27th July, 1925. 28th July,

1925, 2nd September,

  1. 1st December, 1926.

Do.

(1) Prominted to Class 15 lat November, (*) Promoted to Clans V 1st March.

REMARKS.

(8) Invalided 1st February, (4) Promoted to Class VI A 1st March.

(5) Invalided lat May.

† 1 pair of boots annually.

285

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.