1932 — Page 164

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS — Continued

Office Name Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose Leave taken during 1932 Date of First Appointment
Class III Translator (J.C.S.) Fung Shiu-kin 1st November 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,900 ... 5 days 1st February 1927
Class IV Interpreter (do.) Lai Shuu-fu 1st December 1931 C.S.O. 5255 of 1931 $1,600 ... 5 days 21st January 1927
Class V Interpreter (do.) Fu Hup-chuan 24th November 1928 C.S.O. 39 in 4840 of 1928 $1,400 ... 22 days 24th November 1928
Class V Clerk (do.) Wai-soni 1st July 1932 C.S.O. 3381 of 1923 $1,100 ... 22 days ...
Class VIA Clerk (do.) Wong Yan-lung 1st March 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $950 ... 25 days 29th January 1923
Class VIA Clerk (do.) Siew Sui-chuen 1st November 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $950 ... 24 days 15th June 1927
Class VIA Clerk and Shroff Tang Man-tuen 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050 ... 5 days 16th June 1927
Class VIB Clerk Ho Chin-lun 7th May 1930 C.S.O. 41 in 4984 of 1929 $800 ... 12 days 1929
Class VIB Clerk (do.) To Wai 7th October 1930 C.S.O. 8 in 4985 of 1930 $700 ... 2 days 5th March 1923
Class VIB Clerk (do.) Wong Yan-ki 1st January 1931 C.S.O. 3 in 1131 of 1931 $540 ... 8 days 1st January 1918
Office Attendants (2) ... ... ... $252 each (Total $504) Rent Allowance $48 each ... ...
Messengers (2) ... ... ... 1 at $204, 1 at $192 (Total $396) ... ... ...
Coolies (8) ... ... ... $156 each Quarters and $24 Rent Allowance each ... ...
Indian Constable, 1st Class ... 2nd October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 2nd October 1931
Inspector of Mui-tsai Chow Suk-chan 8th October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 8th October 1931
Female Assistant Inspector of Mui-tsai Wei Mo-fong 2nd October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 2nd October 1931

Page 162 (J 62)

Edit History

2026-07-15 01:23:52 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS — Continued Office Name Date of Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose Leave taken during 1932 Date of First Appointment Class III Translator (J.C.S.) Fung Shiu-kin 1st November 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,900 ... 5 days 1st February 1927 Class IV Interpreter (do.) Lai Shuu-fu 1st December 1931 C.S.O. 5255 of 1931 $1,600 ... 5 days 21st January 1927 Class V Interpreter (do.) Fu Hup-chuan 24th November 1928 C.S.O. 39 in 4840 of 1928 $1,400 ... 22 days 24th November 1928 Class V Clerk (do.) Wai-soni 1st July 1932 C.S.O. 3381 of 1923 $1,100 ... 22 days ... Class VIA Clerk (do.) Wong Yan-lung 1st March 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $950 ... 25 days 29th January 1923 Class VIA Clerk (do.) Siew Sui-chuen 1st November 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $950 ... 24 days 15th June 1927 Class VIA Clerk and Shroff Tang Man-tuen 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050 ... 5 days 16th June 1927 Class VIB Clerk Ho Chin-lun 7th May 1930 C.S.O. 41 in 4984 of 1929 $800 ... 12 days 1929 Class VIB Clerk (do.) To Wai 7th October 1930 C.S.O. 8 in 4985 of 1930 $700 ... 2 days 5th March 1923 Class VIB Clerk (do.) Wong Yan-ki 1st January 1931 C.S.O. 3 in 1131 of 1931 $540 ... 8 days 1st January 1918 Office Attendants (2) ... ... ... $252 each (Total $504) Rent Allowance $48 each ... ... Messengers (2) ... ... ... 1 at $204, 1 at $192 (Total $396) ... ... ... Coolies (8) ... ... ... $156 each Quarters and $24 Rent Allowance each ... ... Indian Constable, 1st Class ... 2nd October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 2nd October 1931 Inspector of Mui-tsai Chow Suk-chan 8th October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 8th October 1931 Female Assistant Inspector of Mui-tsai Wei Mo-fong 2nd October 1931 C.S.O. 1 in 2709 of 1931 $1,800 ... ... 2nd October 1931 Page 162 (J 62)
Baseline (Original)
OFFICE. NAME. Date of Appointment. Authority. Annual Salary. House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, P'ersonal, or for any orber purpose. Leave taken during 1932. SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued. Date of First Appointment. 162 Class III Translator, Class IV Interpreter, (J.C.S.) Fung Shiu-kin. (do.) Lai Shuu-fu. (1) Class V Interpreter, (do. Fu Hup-cbuan. Class V Clerk, (do.) Wai-soni, (2) 1st November, 1932. 1st December, 24th November, 1st July, 1932. C.S.O. 5254 of 1932, C.S.O. 5255 of 1931, $ 1,900 5 days. 1,600 5 days. 1st February, 1927. 21st January, 24th November, C.S.O. 39 in 4840 of 1928. C.S.O. 3381 of 1923. 1,400 1928. 1,100 22 days. Class VIA Clerk, (do.) Wong Yan-lung, (3) 1st March, 1932. C S.O. 5254 of 1932. 950 25 days. 29th January, 1923. 15th June, Do., (do.) Siew Sui-chuen, (4) 1st November, Do. 950 24 lays. 16th June, Class VIA Clerk and Shroff, Tang Man-tuen. (4) Do. Do. 1,050 5 days. Class VIB Clerk, do. do. }} Ho Chin-lun. 7th May, 1930. C.S.O. 41 in 4984 of 800 12 days. 1929. Do., Do., (do.) To Wai. (5) 7th October, 1930. C.S.O. 8 in 4985 700 2 days. 5th March, 20th November, 1929. 7th October, 1930. of 1930. (do.) Wong Yan-ki. 1st January, 1931. C.S.O. 3 in 1131 of 540 8 days. 1st January, 1931, 1918. £ Office Attendants, at $252 each, Establishment. 504 Rent Allowance at $48 each. + 2 Do., 1 at $204 and another at $192. Do. 396 Do. 2 Messengers, 8 Coolies, 1 at $204 and another at $192. at $156 each. Do. Do. 396 Rent Allowance at $48 to 1, and at $24 to the other. 465 Quarters and $24 Rent Allowance each. Indian Constable, Ist Class, Inspector of Mui-tsai, Female Assistant Inspector of Mui- Wei Mo-fong. tani, Do., Chow Suk-chan. (6) : (6) 2nd October, 1931. 8th October, 1931. C.8.0. 1 in 2709 of 1,800 1931. Do. 1,800 + 2nd October, 1931. 8th October, 1931. (J 62 )
2026-07-15 01:23:52 · Baseline
View content

OFFICE.

NAME.

Date of Appointment.

Authority.

Annual Salary.

House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, P'ersonal,

or for

any orber purpose.

Leave taken during 1932.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued.

Date of First Appointment.

162

Class III Translator,

Class IV Interpreter,

(J.C.S.) Fung Shiu-kin.

(do.) Lai Shuu-fu.

(1)

Class V Interpreter,

(do. Fu Hup-cbuan.

Class V Clerk,

(do.)

Wai-soni,

(2)

1st November, 1932. 1st December,

  1. 24th November,
  1. 1st July,

1932.

C.S.O. 5254 of 1932,

C.S.O. 5255 of 1931,

$ 1,900

5 days.

1,600

5 days.

1st February, 1927. 21st January,

  1. 24th November,

C.S.O. 39 in 4840 of 1928. C.S.O. 3381 of 1923.

1,400

1928.

1,100

22 days.

Class VIA Clerk,

(do.) Wong Yan-lung,

(3)

1st March,

1932.

C S.O. 5254 of 1932.

950

25 days.

29th January, 1923. 15th June,

Do.,

(do.)

Siew Sui-chuen,

(4)

1st November,

Do.

950

24 lays.

  1. 16th June,

Class VIA Clerk and Shroff,

Tang Man-tuen.

(4)

  1. Do.

Do.

1,050

5 days.

Class VIB Clerk,

do. do.

}}

Ho Chin-lun.

7th May,

1930.

C.S.O. 41 in 4984 of

800

12 days.

1929.

Do.,

Do.,

(do.) To Wai.

(5)

7th October, 1930.

C.S.O. 8 in 4985

700

2 days.

  1. 5th March,
  1. 20th November,

1929.

7th October,

1930.

of 1930.

(do.) Wong Yan-ki.

1st January, 1931.

C.S.O. 3 in 1131 of

540

8 days.

1st January,

1931,

1918.

£ Office Attendants,

at $252 each,

Establishment.

504

Rent Allowance at $48 each.

+

2

Do.,

1 at $204 and another at $192.

Do.

396

Do.

2 Messengers,

8 Coolies,

1 at $204 and another at $192.

at $156 each.

Do.

Do.

396 Rent Allowance at $48 to 1, and

at $24 to the other.

465 Quarters and $24 Rent Allowance

each.

Indian Constable, Ist Class,

Inspector of Mui-tsai,

Female Assistant Inspector of Mui- Wei Mo-fong.

tani,

Do.,

Chow Suk-chan.

(6)

:

(6)

2nd October, 1931. 8th October,

1931.

C.8.0. 1 in 2709 of

1,800

1931.

Do.

1,800

+

2nd October, 1931.

8th October,

1931.

(J 62 )

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.