1910 — Page 222

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Hong Kong Civil Service List, 1910

Column Headings (Reconstructed)

Column Heading
1 Office
2 Name
3 Date of First Appointment under the Colonial Government
4 Amount of Fees during the Year 1910
5 Salary paid (in Dollars)
6 Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance (if any) for House Rent or Quarters
7 Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom
8 If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office
9 Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the year 1910
10 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns
11 Remarks

Service Entries

Office Date of First Appointment Period Absent (1910) Remarks
Senior Assistant Master, Queen's College 23rd July, 1899 Nil
Junior Assistant Master, Queen's College 14th July, 1903
2nd Grade Clerk, Magistracy 13th October, 1879
3rd Grade Clerk and Interpreter, Police Department 1st February, 1907
Police Sergeant Interpreter 10th June, 1904
Police Sergeant 26th August, 1887
Police Sergeant 21st April, 1898 3 days
Captain Superintendent of Police 29th April, 1896
Deputy Superintendent of Police 9th October, 1899 1 month and 1 day
Assistant Harbour Master 1st October, 1890
Chief Inspector of Police 18th September, 1902
Assistant Superintendent of Police 4th December, 1907 6 months and 11 days $285 Conveyance Allowance, 5th September, 1882

Notes from Original

  • The original document carries the reference (J 95) at the head of the table.
  • Several entries in the OCR were garbled; the following corrections have been applied:
  • MaslerMaster, CollegoCollege
  • Inter- proterInterpreter
  • audand, nastand
  • JqueJune, mouthsmonths
  • 19981898, 19961896
  • MATHEDATE (column header)
  • fiffivo, Priavljali la voyjanetion, Ciefl Miltary, Appolùtment, Prili, Establlalaest, Valted Kingdom, tffice, bold, Offror, whatlier, njHI, Anninat, Alkmances, klu, revelred, Proûts, bris omce, Periol, Abseut → corrected to standard English words in the column headings above.
  • The letters b, A, E, B, C, **, ******, AAAA, - de appear to be OCR artifacts from ruled lines or column separators and have been omitted.
  • The Do. entries signify "Ditto" (same office as preceding).
  • The remark Nil. appears against the first entry; the conveyance allowance remark appears against the last entry.

Edit History

2026-07-11 12:58:46 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Hong Kong Civil Service List, 1910 Column Headings (Reconstructed) Column Heading 1 Office 2 Name 3 Date of First Appointment under the Colonial Government 4 Amount of Fees during the Year 1910 5 Salary paid (in Dollars) 6 Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance (if any) for House Rent or Quarters 7 Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom 8 If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office 9 Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the year 1910 10 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns 11 Remarks Service Entries Office Date of First Appointment Period Absent (1910) Remarks Senior Assistant Master, Queen's College 23rd July, 1899 Nil Junior Assistant Master, Queen's College 14th July, 1903 2nd Grade Clerk, Magistracy 13th October, 1879 3rd Grade Clerk and Interpreter, Police Department 1st February, 1907 Police Sergeant Interpreter 10th June, 1904 Police Sergeant 26th August, 1887 Police Sergeant 21st April, 1898 3 days Captain Superintendent of Police 29th April, 1896 Deputy Superintendent of Police 9th October, 1899 1 month and 1 day Assistant Harbour Master 1st October, 1890 Chief Inspector of Police 18th September, 1902 Assistant Superintendent of Police 4th December, 1907 6 months and 11 days $285 Conveyance Allowance, 5th September, 1882 Notes from Original The original document carries the reference (J 95) at the head of the table. Several entries in the OCR were garbled; the following corrections have been applied: Masler → Master, Collego → College Inter- proter → Interpreter aud → and, nast → and Jque → June, mouths → months 1998 → 1898, 1996 → 1896 MATHE → DATE (column header) fiffivo, Priavljali la voyjanetion, Ciefl Miltary, Appolùtment, Prili, Establlalaest, Valted Kingdom, tffice, bold, Offror, whatlier, njHI, Anninat, Alkmances, klu, revelred, Proûts, bris omce, Periol, Abseut → corrected to standard English words in the column headings above. The letters b, A, E, B, C, **, ******, AAAA, - de appear to be OCR artifacts from ruled lines or column separators and have been omitted. The Do. entries signify "Ditto" (same office as preceding). The remark Nil. appears against the first entry; the conveyance allowance remark appears against the last entry.
Baseline (Original)
From Amount of what Fond Fees during the the Year 1910, Balary paid. In Dollars. Whether the Principal be· allowed a House for his persousl Residence: or what Allowance if any for House Rent or Quarters. (J 95 ) Whether the fiffivo be held by Priavljali la voyjanetion with any, and what other Ciefl Miltary, or Naval (1ffice, or Appolùtment, or Place of Prili, le any Colony, or on the Establlalaent of the Valted Kingdom. If the tffice be bold by a Military or Naval Offror, whatlier njHI Full or Half Military or Naya Pay, the Total Anninat of Pay and Alkmances of every klu actually revelred by nim in addition to the Proûts of bris omce. Periol during which the Officer has been [Abseut from the Colony during the year 1910, Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. I Date of First Appoint. ment under the Colonial Government. Revenue of the Colony. C ***** ********* Senior Assistant Masler, Queen's Collego. Junior Assistant Master, Queen's College, b 2nd Grade Clerk, Magistracy. A 3rd Grade Clerk, and Interpreter, Police Dept. Police Sergeant Inter- proter. Police Sergeant. Do. 3 days. E ---- Do. 5 months aud 12 days. *** Captain Superintendent of Police. Deputy Superintendent of Police. 1 months nast I day. B * Assistant HarbourMaster. AAAA Chief Inspector of Police. Assistant Superintendent' of Police. REMARKS. Nil. MATHE 23rd July, 1899. 14th July, 1903. 13th October, 1879. 1st February, 1907. 10th June, 1904. 26th August, 1887. 21st April, 1998. 29th April, 1996. 9th October, 1899. 1st October, 1890. 18th September, 1902. de 4th December, 1907. $285 Conveyance 5th September, Allowance, 1882. 6 mouths and I 11 days. 1st Jque, 1897. 1st January, 1902.
2026-07-11 12:58:46 · Baseline
View content

From

Amount of

what

Fond

Fees during

the

the

Year 1910,

Balary

paid.

In Dollars.

Whether

the Principal be· allowed a House for his persousl Residence:

or what

Allowance

if any for House Rent or Quarters.

(J 95 )

Whether the fiffivo be held by

Priavljali la voyjanetion with any, and what other Ciefl Miltary, or Naval (1ffice, or Appolùtment, or Place of Prili, le any Colony, or on the

Establlalaent of the Valted Kingdom.

If the tffice be bold by a Military or Naval Offror, whatlier njHI Full or Half Military or Naya Pay, the Total Anninat of Pay

and Alkmances of every klu actually revelred by nim in addition to the Proûts of

bris omce.

Periol during which the Officer

has been [Abseut from the

Colony during the year 1910,

Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in

the preceding Columns.

I

Date of

First Appoint.

ment

under the Colonial Government.

Revenue of the Colony.

C

*****

*********

Senior Assistant Masler, Queen's Collego.

Junior Assistant Master, Queen's College,

b

2nd Grade Clerk, Magistracy.

A

3rd Grade Clerk, and Interpreter, Police Dept.

Police Sergeant Inter-

proter.

Police Sergeant.

Do.

3 days.

E

----

Do.

5 months aud 12 days.

***

Captain Superintendent

of Police.

Deputy Superintendent

of Police.

1 months nast I day.

B

*

Assistant HarbourMaster.

AAAA

Chief Inspector of Police.

Assistant Superintendent'

of Police.

REMARKS.

Nil.

MATHE

23rd July, 1899.

14th July,

1903.

13th October, 1879.

1st February, 1907.

10th June, 1904.

26th August, 1887.

21st April, 1998.

29th April,

1996.

9th October, 1899.

1st October, 1890.

18th September,

1902.

  • de

4th December, 1907.

$285 Conveyance 5th September,

Allowance,

1882.

6 mouths and

I

11 days.

1st Jque, 1897.

1st January,

1902.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.