1905 — Page 186

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,—Continued.

OFFICE NAME By whom appointed, and under what Instrument, Appointinent Annual Salary in Dollars Annual Salary in Sterling
Chinese Interpreter Lo C-shing The Governor, by C.S.O. No. 2137 of 1880. 1st September, 1880 600
Chineso Writer Li Iu Shang The Governor, by C.S.O. No. 306 of 1895. 16th March, 1895 420
Do. Lai Wing Tak The Governor, by C.S.O. No.8357 of 1905. 14th November, 1903 240
Do. Chan Kwok On The Governor, by C.S.O. No. 901 of 1899. 1st May, 1899 420
Do. Wong Kam Lai The Governor, by C.S.O. No. 5955 of 1905. 23rd August, 1905 240
Shroff Tsang Shiu hau
Chinese Interpreter at Hunghom Sin Sik Kwan The Governor, by C.S.O. No. 53 of 1894. 1st February, 1894 420
Chinese Interpreter at Sham-shui-po Luú Fuk Ki The Governor, by C.S.O. No. 1004 of 1903. 1st January, 1904 240
Chinese Assistant at Victoria Peak Signal Station Wong Kam Lai The Governor, by C.S.O. No. 5155 of 1905. 23rd August, 1905 240
Watchman The Governor, by C.S.O. No. 1579 of 1902. 7th January, 1903 240
Establishment 132
Head Boatman 201
2nd Head Boatman 180
8 Boatmen 960
Do. at Out-Stations 1080
Day Watchman 144
Messenger 144
2 Messengers 192
4 Boatmen at $96 each 384
Indian Sergeant 216
Chinese Constable 150
11 Police Officers in charge 1452
Signalman at Cape d'Aguilar Francis Franco The Governor, by C.S.O. No. 3674 of 1904. 1st July, 1901 480
Signalman at Blackhead's Hill Thomas Agau The Governor, by C.S.O. No. 2313 of 1904. 1st September, 1901 480

REMARKS

(1) Absconded for misconduct.

(2) Transferred to Assessor's Office on 23rd August.

(3) Transferred to Harbour Master's Department on 23rd August.

Edit History

2026-07-08 09:12:15 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,—Continued. OFFICE NAME By whom appointed, and under what Instrument, Appointinent Annual Salary in Dollars Annual Salary in Sterling Chinese Interpreter Lo C-shing The Governor, by C.S.O. No. 2137 of 1880. 1st September, 1880 600 Chineso Writer Li Iu Shang The Governor, by C.S.O. No. 306 of 1895. 16th March, 1895 420 Do. Lai Wing Tak The Governor, by C.S.O. No.8357 of 1905. 14th November, 1903 240 Do. Chan Kwok On The Governor, by C.S.O. No. 901 of 1899. 1st May, 1899 420 Do. Wong Kam Lai The Governor, by C.S.O. No. 5955 of 1905. 23rd August, 1905 240 Shroff Tsang Shiu hau Chinese Interpreter at Hunghom Sin Sik Kwan The Governor, by C.S.O. No. 53 of 1894. 1st February, 1894 420 Chinese Interpreter at Sham-shui-po Luú Fuk Ki The Governor, by C.S.O. No. 1004 of 1903. 1st January, 1904 240 Chinese Assistant at Victoria Peak Signal Station Wong Kam Lai The Governor, by C.S.O. No. 5155 of 1905. 23rd August, 1905 240 Watchman The Governor, by C.S.O. No. 1579 of 1902. 7th January, 1903 240 Establishment 132 Head Boatman 201 2nd Head Boatman 180 8 Boatmen 960 Do. at Out-Stations 1080 Day Watchman 144 Messenger 144 2 Messengers 192 4 Boatmen at $96 each 384 Indian Sergeant 216 Chinese Constable 150 11 Police Officers in charge 1452 Signalman at Cape d'Aguilar Francis Franco The Governor, by C.S.O. No. 3674 of 1904. 1st July, 1901 480 Signalman at Blackhead's Hill Thomas Agau The Governor, by C.S.O. No. 2313 of 1904. 1st September, 1901 480 REMARKS (1) Absconded for misconduct. (2) Transferred to Assessor's Office on 23rd August. (3) Transferred to Harbour Master's Department on 23rd August.
Baseline (Original)
(J70) Date By whom appointed, OFFICE. NAME. of and under Appointinent. what Instrument, ! Annual Salary Aunval Salary in in Dollars. Sterling. HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,—Continued. Chinese Interpreter, Lo C-shing. Chineso Writer, Li Iu Shang. Lai Wing Tak. (1) 1st September, ¦ 1880. 16th March, The Governor, by 600 C.S.O. No. 2137 of 1880.1 The Governor, by 420 1895. 14th November, |C.S.O. No. 306 of 1895. The Governor, by 240 1903. C.S.O. No.8357 of 1905. Chan Kwok On. (2) 1st May, 1899. The Governor, by 420 C.S.O. 3o. 901 of 1899.] Do.. Wong Kam Lai. 23rd August, 1905. I The Governor, by 240 İC.S.O. No. 5955 of 1905. Shroff, Tsang Shiu hau. Wong Kam Lai. (3) Chinese Interpreter at Hunghom, Chinese Interpreter at Sham-shui-po, Chinese Assistant at Victoria Peak Signal Station, Watchman Do.. Sin Sik Kwan. 1st February, 1894. 1st January, 1904. 23rd August, 1905. The Governor, by 420 C.S.O. No. 53 of 1894. The Governor, hy C.S.O. No. 1004 of 1903.) 240 The Governor, by 240 C.S.O. No. 5 155 of 1905. Luú Fuk Ki. 7th January, 1903. The Governor, by 240 C.S.O. No. 1579 of 1992. Establishment. 132 *** Do. 96 • Head Boatman, Do. 201 2nd Ilead Boatman, Do. 180 8 Boatmen, 10 Do., at $108 each. * at $ 96 " Do. 861 Do. 960 ་་་ ****** I Day Watebman, Messenger, 2 Messengers, 4 Boatmen at Out- at $108 Stations, Do. 144 DJ. 144 nt $ 96 each. Ds. 192 Do. 432 *** מ 24 Do.. at $ 96 Do. 2,301 " Indian Sergeant, Do. 216 Chinese Constable, Do. 150 11 Police Officers in at $132 cachi. Do. 1,452 量 charge at Shanki- wal, Aberdeen, Stauley, Hungbom, Cheung Chau, Tai O, Tai Po, Sai- kung, Deep Bay. Sham Shui Po and Long Ket. Signalman at Cape | Francis Franco. (4) d'Aguilar, (5) Signalman at Black. | Thomas Agau. head's Hill, 1st July, 1901. 1st September, 1901. The Governor, by C.S.O. No. 3674 of 1904. The Governor, by C.5.0, No. 23 13 of 1934.' 480 490 海 REMARKS. (1) Absconded for misconduct, (2) Tansferred to Assessor's Office on 23rd August. (3) Transferred to Harbour Master's Departmodi on 23rd August,
2026-07-08 09:12:15 · Baseline
View content

(J70)

Date

By whom appointed,

OFFICE.

NAME.

of

and under

Appointinent.

what Instrument,

!

Annual Salary

Aunval Salary

in

in

Dollars.

Sterling.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT,—Continued.

Chinese Interpreter, Lo C-shing.

Chineso Writer,

Li Iu Shang.

Lai Wing Tak.

(1)

1st September, ¦

1880. 16th March,

The Governor, by

600

C.S.O. No. 2137 of 1880.1 The Governor, by

420

1895.

14th November,

|C.S.O. No. 306 of 1895. The Governor, by

240

1903.

C.S.O. No.8357 of 1905.

Chan Kwok On.

(2)

1st May, 1899.

The Governor, by

420

C.S.O. 3o. 901 of 1899.]

Do..

Wong Kam Lai.

23rd August, 1905.

I

The Governor, by

240

İC.S.O. No. 5955 of 1905.

Shroff,

Tsang Shiu hau.

Wong Kam Lai.

(3)

Chinese Interpreter

at Hunghom,

Chinese Interpreter

at Sham-shui-po, Chinese Assistant at

Victoria Peak Signal Station, Watchman Do..

Sin Sik Kwan.

1st February, 1894. 1st January, 1904. 23rd August,

1905.

The Governor, by

420

C.S.O. No. 53 of 1894.

The Governor, hy C.S.O. No. 1004 of 1903.)

240

The Governor, by

240

C.S.O. No. 5 155 of 1905.

Luú Fuk Ki.

7th January, 1903.

The Governor, by

240

C.S.O. No. 1579 of 1992.

Establishment.

132

***

Do.

96

Head Boatman,

Do.

201

2nd Ilead Boatman,

Do.

180

8 Boatmen,

10

Do.,

at $108 each.

*

at $ 96

"

Do.

861

Do.

960

་་་

******

I

Day Watebman,

Messenger,

2 Messengers,

4 Boatmen at Out- at $108

Stations,

Do.

144

DJ.

144

nt $ 96 each.

Ds.

192

Do.

432

***

מ

24

Do..

at $ 96

Do.

2,301

"

Indian Sergeant,

Do.

216

Chinese Constable,

Do.

150

11 Police Officers in at $132 cachi.

Do.

1,452

charge at Shanki-

wal, Aberdeen,

Stauley, Hungbom, Cheung Chau, Tai O, Tai Po, Sai- kung, Deep Bay.

Sham Shui Po and

Long Ket.

Signalman at Cape | Francis Franco.

(4)

d'Aguilar, (5)

Signalman at Black. | Thomas Agau.

head's Hill,

1st July, 1901. 1st September,

1901.

The Governor, by C.S.O. No. 3674 of 1904. The Governor, by C.5.0, No. 23 13 of 1934.'

480

490

REMARKS.

(1) Absconded for misconduct,

(2) Tansferred to Assessor's Office on 23rd August.

(3) Transferred to Harbour Master's Departmodi

on 23rd August,

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.