1890 — Page 82

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Names of Officers

(15)

LIST OF OFFICERS

Name Office Page
Chui Kwai-un 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate acting as Coroner. Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department. 66
Chui Mul-kwai Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade 80
Chui Sau 5th Clerk, Harbour Master's Office 79
Chui Tseung-fat Coolie, Victoria College 40
Cheng A-tsin Compradore and Storekeeper, Water and Drainage Department 28
Cheng Chung First Clerk, Water and Drainage Department 28
Cheng Kan Assistant Notice Server, Treasury, and Collector of Village Rents, Municipal Assessment Department 32
Cheng Ka-tsun Coolie, Victoria College ...
Chui Tsui Chinese Writer, Harbour Master's Office 40
Chui Ip Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade 11
Chong Shing 2nd Chinese Tracer, Public Works Department 56
Chui Hang Fireman, Steam-Launch Buke 29
Chui Lei Messenger, Municipal Assessment Department 22
Hang Sam Shroff, Treasury 34
Chung Sing Assistant Collector of Village Rates, Treasury 16
Chui Hung Coolie, Steam-Launch Barnehe 42
Chui Man Engine Driver, Floating Fire Engine 23
Chui Sing 5th Assistant, Victoria College 23
Karmelitang ... 28
Hang Ta ... 19
Pul Shardt ... 25
Sennan Floating Fire Engine 26
Hond Messenger Post Office 10
Chinese Writer Registrar General's Office 75
Cha Chadsung ... 22
Ca Hug 1st Assistant and 1st Clerk, Victoria College ...
... Messenger, Sanitary Department ...
... Turncock, Water and Drainage Department ...
... Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse, Harbour Master's Office ...
... Head Turncock, Water and Drainage Department ...
... Compradore's Clerk, Water and Drainage Department ...
Gea Song Nam ... ...
Orc T-un-ching ... ...
Bal Assistant Victoria College ...
... Turncock, Water and Drainage Department ...
En Sing Foing ... ...
Chung Man-young Workman, Public Works Department ...
... Messenger, Gaol ...
... Chinese Tracer, Public Works Department ...
... Shroff, Post Office, Shanghai ...

Edit History

2026-07-20 18:54:49 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Names of Officers (15) LIST OF OFFICERS Name Office Page Chui Kwai-un 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate acting as Coroner. Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department. 66 Chui Mul-kwai Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade 80 Chui Sau 5th Clerk, Harbour Master's Office 79 Chui Tseung-fat Coolie, Victoria College 40 Cheng A-tsin Compradore and Storekeeper, Water and Drainage Department 28 Cheng Chung First Clerk, Water and Drainage Department 28 Cheng Kan Assistant Notice Server, Treasury, and Collector of Village Rents, Municipal Assessment Department 32 Cheng Ka-tsun Coolie, Victoria College ... Chui Tsui Chinese Writer, Harbour Master's Office 40 Chui Ip Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade 11 Chong Shing 2nd Chinese Tracer, Public Works Department 56 Chui Hang Fireman, Steam-Launch Buke 29 Chui Lei Messenger, Municipal Assessment Department 22 Hang Sam Shroff, Treasury 34 Chung Sing Assistant Collector of Village Rates, Treasury 16 Chui Hung Coolie, Steam-Launch Barnehe 42 Chui Man Engine Driver, Floating Fire Engine 23 Chui Sing 5th Assistant, Victoria College 23 Karmelitang ... 28 Hang Ta ... 19 Pul Shardt ... 25 Sennan Floating Fire Engine 26 Hond Messenger Post Office 10 Chinese Writer Registrar General's Office 75 Cha Chadsung ... 22 Ca Hug 1st Assistant and 1st Clerk, Victoria College ... ... Messenger, Sanitary Department ... ... Turncock, Water and Drainage Department ... ... Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse, Harbour Master's Office ... ... Head Turncock, Water and Drainage Department ... ... Compradore's Clerk, Water and Drainage Department ... Gea Song Nam ... ... Orc T-un-ching ... ... Bal Assistant Victoria College ... ... Turncock, Water and Drainage Department ... En Sing Foing ... ... Chung Man-young Workman, Public Works Department ... ... Messenger, Gaol ... ... Chinese Tracer, Public Works Department ... ... Shroff, Post Office, Shanghai ...
Baseline (Original)
Names of Officers. (15) LIST OF OFFICERS. OFFICE. Page in the Book in which his Office is described. C-Continued. Chri Kwai-ün, Cina Mul-kwai, Chaă Saŭ, Ci.au Tseung-fat, Cheng A-tsin, Geng Chung, Cheng Kan, 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate neting as Coroner. Interpreter to luspectors of Nuisances, Sanitary Department. Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade, 5th Clerk. Harbour Master's Office. Coolie, Victoria College. Compradore and Storekeeper, Water and Drainage Department. First Clerk, Water and Drainage Department. Assistant Notice Server, Trensury, and Collector of Village Entes, Municipal Assessment Department. Cheng Ka-tsün, | Coolie, Victoria College. I GG SO " * 66 € 80 " 79 40 28 28 3 2 3 % a then. Tsui, Chovuz Ip. Chong Shing, ་ Four. Chrang Hu, Cherry Ln, Cheng Lei, Hang Sam Chung Sing Chinese Writer. Harlour Master's Office. 40 Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade. 11 56 29 22: $2 · 2nd Chinese Tracer, Public Works Department. Fireman, Steam-Launch-Bucke. | Messenger, Municipal Assessment Department. 1: Shruff. Treasury, Assistant Collector of Village Rute, Treasury. Coulie, Steam-Launch Barnehe. Engine Driver, Floating Fire Engine. #9 10 00 20 = D 11 ** 20 3 3 3 34 - wl. 5th Assistant, Victoria College. P. Karmelitang Hang Ta Pul Shardt, I reasury. Sennan, Floating Fire Engine. Hond Messenger, Post Office. Chinese Writer, Registrar General's Office, Cha Chadsung, ora Hon. I Ca Hug 1st Assistant and 1st Clerk, Victoria College, Messenger, Sauitury Department, Turucock, Water and Drainage Department. Coole, Cape D'Aguilar Lighthouse, Harbour Master's Office, Head Turncock, Water and Druinge Department. Compradore's Clerk, Water and Drainage Department. Gea Song Nam, it Orc T-un-ching, Bal Assistant, Victoria College. Turncock, Water and Drufunga D1 "partment. long. En. Sing Foing, Chung Man-young, Workman, Public Works Department. Messenger, Gaol. + Chinese Tracer, Public Works Department, Shroff, Post Office, Shanghai. 20 11 SI 82 11 33 50 BH 42 "? D " Z 23 23 28 ++ 19 زان 25 " 26 10 75 22 #
2026-07-20 18:54:49 · Baseline
View content

Names of Officers.

(15)

LIST OF OFFICERS.

OFFICE.

Page in the Book in which his Office is described.

C-Continued.

Chri Kwai-ün,

Cina Mul-kwai,

Chaă Saŭ,

Ci.au Tseung-fat,

Cheng A-tsin,

Geng Chung,

Cheng Kan,

3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese

Interpreter to the Magistrate neting as Coroner. Interpreter to luspectors of Nuisances, Sanitary Department. Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade, 5th Clerk. Harbour Master's Office.

Coolie, Victoria College.

Compradore and Storekeeper, Water and Drainage Department. First Clerk, Water and Drainage Department.

Assistant Notice Server, Trensury, and Collector of Village

Entes, Municipal Assessment Department.

Cheng Ka-tsün,

| Coolie, Victoria College.

I

GG

SO

"

*

66 € 80

"

79

40

28

28

3 2 3 % a

then. Tsui,

Chovuz Ip.

Chong Shing,

་

Four.

Chrang Hu,

Cherry Ln,

Cheng Lei,

Hang Sam

Chung Sing

Chinese Writer. Harlour Master's Office.

40

Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade.

11

56

29 22:

$2

· 2nd Chinese Tracer, Public Works Department.

Fireman, Steam-Launch-Bucke.

| Messenger, Municipal Assessment Department.

1: Shruff. Treasury,

Assistant Collector of Village Rute, Treasury.

Coulie, Steam-Launch Barnehe.

Engine Driver, Floating Fire Engine.

#9

10

00

20

=

D

11

**

20

3 3 3

34

-

wl.

5th Assistant, Victoria College.

  1. P.

Karmelitang

Hang Ta

Pul Shardt, I reasury.

Sennan, Floating Fire Engine.

Hond Messenger, Post Office.

Chinese Writer, Registrar General's Office,

Cha Chadsung,

ora Hon.

I

Ca Hug

1st Assistant and 1st Clerk, Victoria College,

Messenger, Sauitury Department,

Turucock, Water and Drainage Department.

Coole, Cape D'Aguilar Lighthouse, Harbour Master's Office,

Head Turncock, Water and Druinge Department.

Compradore's Clerk, Water and Drainage Department.

Gea Song Nam,

it

Orc T-un-ching,

Bal Assistant, Victoria College.

Turncock, Water and Drufunga D1

"partment.

long.

En. Sing Foing,

Chung Man-young,

Workman, Public Works Department.

Messenger, Gaol.

+

Chinese Tracer, Public Works Department,

Shroff, Post Office, Shanghai.

20

11

SI

82

11

33

50

BH

42

"?

D

"

Z

23

23

28

++

19

زان

25

"

26

10

75

22

#

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.