1889 — Page 74

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Name Office Page
Chau Iu Scavenger, Magistracy I
Chan Kwai-fin 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate Acting as Coroner F
Chau Mni-kwai Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department H
Chinu Sau Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade 06
Chau Tseung-fur 5th Clerk, Harbour Master's Office 8 28
Cheng A-tsin Coolie, Victoria College 06 & 80
Cheng Ka-tsiin Assistant Notice Server, Treasury
Cheng Ka-tsin Collector of Village Rates, Treasury 40
Cheng Tsau Coolie, Victoria College 8 3
Cheong Tip Chinese Writer, Harbour Master's Office 20
Cheong Shing Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade 20
Cheung Chi Chinese Assistant, Public Mortuary 56
Cheung Hu Fireman, Steam-Launch Blanche 99
Cheung Lan Messenger, Municipal Assessment Department 40
Cheung Loi 1st Shroff, Treasury $2
Cheung Pok-tsai Assistant Collector of Village Rates, Treasury "J
Cheung Sam Coolie, Steam-Launch Blanche 04
Cheung Sing Engine Driver, Floating Fire Engine *
Cheng Tsoi 5th Assistant, Victoria College 60
Cheung Wan-tsai 2nd Shroff, Treasury ?!
Cheung Young Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Harbour Master's Office 31
Cheung Yow 2nd Chinese Clerk, Public Works Department a
Chi Pe Seaman, Floating Fire Engine =
Chong Kam-leung Head Messenger, Post Office 220
Ching [?] Chinese Writer, Registrar General's Office 21
Chin Chi-tsung 1st Assistant, Victoria College 20
Che Tung Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Cape D'Aguilar 60
Chow Hing Messenger, Sanitary Department 11
Chu A-win Head Turncock, Public Works Department 84
[Unknown] Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse Z
Cha Ling 3rd Assistant, Victoria College دار
Chi Tsun-ching Chinese Nurse, Civil Hospital 20
Chma Lek Messenger, Gaol ):
Chu Bin Shroff, Post Office, Shanghai 12
Chung Mau-yeting Chinese Clerk and Translator, Supreme Court 26
Chung Shing-hong (no office listed) **

Edit History

2026-07-20 12:11:49 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Name Office Page Chau Iu Scavenger, Magistracy I Chan Kwai-fin 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate Acting as Coroner F Chau Mni-kwai Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department H Chinu Sau Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade 06 Chau Tseung-fur 5th Clerk, Harbour Master's Office 8 28 Cheng A-tsin Coolie, Victoria College 06 & 80 Cheng Ka-tsiin Assistant Notice Server, Treasury 事 Cheng Ka-tsin Collector of Village Rates, Treasury 40 Cheng Tsau Coolie, Victoria College 8 3 Cheong Tip Chinese Writer, Harbour Master's Office 20 Cheong Shing Assistant Inspector of Dangerous Goods, Fire Brigade 20 Cheung Chi Chinese Assistant, Public Mortuary 56 Cheung Hu Fireman, Steam-Launch Blanche 99 Cheung Lan Messenger, Municipal Assessment Department 40 Cheung Loi 1st Shroff, Treasury $2 Cheung Pok-tsai Assistant Collector of Village Rates, Treasury "J Cheung Sam Coolie, Steam-Launch Blanche 04 Cheung Sing Engine Driver, Floating Fire Engine * Cheng Tsoi 5th Assistant, Victoria College 60 Cheung Wan-tsai 2nd Shroff, Treasury ?! Cheung Young Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Harbour Master's Office 31 Cheung Yow 2nd Chinese Clerk, Public Works Department a Chi Pe Seaman, Floating Fire Engine = Chong Kam-leung Head Messenger, Post Office 220 Ching [?] Chinese Writer, Registrar General's Office 21 Chin Chi-tsung 1st Assistant, Victoria College 20 Che Tung Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Cape D'Aguilar 60 Chow Hing Messenger, Sanitary Department 11 Chu A-win Head Turncock, Public Works Department 84 [Unknown] Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse Z Cha Ling 3rd Assistant, Victoria College دار Chi Tsun-ching Chinese Nurse, Civil Hospital 20 Chma Lek Messenger, Gaol ): Chu Bin Shroff, Post Office, Shanghai 12 Chung Mau-yeting Chinese Clerk and Translator, Supreme Court 26 Chung Shing-hong (no office listed) **
Baseline (Original)
Names of Officers (1,5) LIST OF OFFICERS.. OFFICE. Page in the Book in which his Office is described. · C-Continued. Chau Iu, Chan Kwai-fin, Chau Mni-kwai, Chinu Sau, Chau Tseung-fur, Cheng A-tsin, Cheng Ka-tsiin, Scavenger, Magistracy. 3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese Interpreter to the Magistrate Acting as Coroner. Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department. Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade. 5th Clerk, Harbour Muster's Office. Coolie, Victoria College. Assistant Notice Server, Treasury. I F H " 06 8 28 06 & 80 事 40 8 3 20 20 56 Cheng Ka-tsin, Collector of Village Rates, Treasury. Cheng Tsau, Cheong Tp. Coolie, Victoria College. Chinese Writer, Harbour Master's Office. 99 40 " Cheong Shing, Assistant Inspector of Dangerous Goods. Fire Brigade. $2 "J Cheung Chi, Chinese Assistant, Public Mortuary. 04 * Cheung Hu, Fireman. Steam-Launch Blanche. 60 ?! Cheung Lan, Messenger, Municipal Assessment Departinent. 31 a Cheung Loi, 1st Shroff, Treasury, Cheung Pok-tsai, Chenug Sam, Assistant Collector of Village Rates, Treasury. Colic, Steam-Lamich Bianche. = Cheung Sing, Engine Driver. Floating Fire Engine. 220 21 20 60 11 84 Cheng-Tsoi. 5th Assistant, Victoria College. Z دار Cheung Wan-tsai, 2nd Shroff, Troasury. 20 ): Cheung Young. Chinese Assistant Lighthomse Keeper. Harbour Master's Office. 12 Cheung Yow. 2nd Chinese Trave, Public Works Department. Chi Pe Seaman, Floating Fire Engine. 26 ** 84 z Chong Kam-leung, Head Messenger, Post Office. 32 Ching n Chinese Writer. Registrar General's Office. 38 Chin Chi-tsung, 1st Assistant, Victorin College. 5-1 -15 C'he 'T»un, Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Cape D'Aguilar. 42 JI Chow Hicu. Messenger. Sanitary Department. % Chu Awin, Head Turncock. Public Works Department. Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse. 24 42 Cha lling, Chi Tsun-ching. Clma Lek, Chưa bin, 1 Chung Mau-yeting Chung Shing-hong, 3rd Assistant, Victoria College. Chinese Nurse, Civil Hospital. Messenger, Gaol. Shroff, Post Office, Shanghai. * 19 , Chinese Clerk and Translator, Supreme Court. 11 50 34 8 2 2 3 9 78 62 ان
2026-07-20 12:11:49 · Baseline
View content

Names of Officers

(1,5)

LIST OF OFFICERS..

OFFICE.

Page in the Book in which his Office is described. ·

C-Continued.

Chau Iu,

Chan Kwai-fin,

Chau Mni-kwai,

Chinu Sau,

Chau Tseung-fur,

Cheng A-tsin,

Cheng Ka-tsiin,

Scavenger, Magistracy.

3rd Chinese Interpreter, Magistracy, and Clerk and Chinese

Interpreter to the Magistrate Acting as Coroner. Interpreter to Inspectors of Nuisances, Sanitary Department.

Usher and Process Server, Magistracy, & Clerk, Fire Brigade.

5th Clerk, Harbour Muster's Office.

Coolie, Victoria College.

Assistant Notice Server, Treasury.

I

F

H

"

06

8 28

06 & 80

40

8 3

20

20

56

Cheng Ka-tsin,

Collector of Village Rates, Treasury.

Cheng Tsau,

Cheong Tp.

Coolie, Victoria College.

Chinese Writer, Harbour Master's Office.

99

40

"

Cheong Shing,

Assistant Inspector of Dangerous Goods. Fire Brigade.

$2

"J

Cheung Chi,

Chinese Assistant, Public Mortuary.

04

*

Cheung Hu,

Fireman. Steam-Launch Blanche.

60

?!

Cheung Lan,

Messenger, Municipal Assessment Departinent.

31

a

Cheung Loi,

1st Shroff, Treasury,

Cheung Pok-tsai,

Chenug Sam,

Assistant Collector of Village Rates, Treasury.

Colic, Steam-Lamich Bianche.

=

Cheung Sing,

Engine Driver. Floating Fire Engine.

220

21

20

60

11

84

Cheng-Tsoi.

5th Assistant, Victoria College.

Z

دار

Cheung Wan-tsai,

2nd Shroff, Troasury.

20

):

Cheung Young.

Chinese Assistant Lighthomse Keeper. Harbour Master's Office.

12

Cheung Yow.

2nd Chinese Trave, Public Works Department.

Chi Pe

Seaman, Floating Fire Engine.

26

**

84

z

Chong Kam-leung,

Head Messenger, Post Office.

32

Ching n

Chinese Writer. Registrar General's Office.

38

Chin Chi-tsung,

1st Assistant, Victorin College.

5-1

-15

C'he 'T»un,

Chinese Assistant Lighthouse Keeper, Cape D'Aguilar.

42

JI

Chow Hicu.

Messenger. Sanitary Department.

%

Chu Awin,

Head Turncock. Public Works Department.

Coolie, Cape D'Aguilar Lighthouse.

24

42

Cha lling,

Chi Tsun-ching.

Clma Lek,

Chưa bin,

1

Chung Mau-yeting

Chung Shing-hong,

3rd Assistant, Victoria College.

Chinese Nurse, Civil Hospital.

Messenger, Gaol.

Shroff, Post Office, Shanghai.

*

19

,

Chinese Clerk and Translator, Supreme Court.

11

50

34

8 2 2 3 9

78

62

ان

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.