1889 — Page 135

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary ($) Fund from which Salary is paid
Police Magistrate The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G. 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 3,840.00
Do. (1) A. G. Wise 1st January, 1884 Secretary of State's Despatch No. 266 of 1883 3,840.00
Magistrate acting as Coroner The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G. 9th June, 1888 The Governor 720.00
First Clerk W. M. B. Arthur 12th February, 1887 S. of S. Desp. No. 52 of 1887 1,920.00
Second Clerk Ng Kwai-shing 17th January, 1883 S. of S. Desp. No. 135 of 1894 1,140.00
Third Clerk Ch'an Kai-ning Do. 960.00
Fourth Clerk J. M. Place da Silva 17th February, 1882 The Governor 540.00
Fifth Clerk and Asst. Hindustani Inter. A. B. Suffaid 7th November, 1888 Do. 360.00
First Chinese Interpreter Lung Kam-shing 1st November, 1887 Do. 960.00
Second do. Hung Kam-ning 6th January, 1888 Do. 720.00
Third do. Chan Kwai-in 13th February, 1882 Do. 600.00
Hindustani Interpreter (Vacant) 1,440.00
Chinese Clerk and Shroff Chung Cho-luk (2) 2nd May, 1889 The Governor 360.00
Interpreter, Usher & Process Server Lam Cha-po 18th December, 1886 Do. 420.00
Clerk & Chinese Inter. to the Magistrate, acting as Coroner Chan Kwai-un
Usher and Process Server Chau Sam Do.
Assistant Usher and Process Server An Shiu Mo (3)
Summoning Officer to Magistrate, acting as Coroner European Constable
1 Chinese Messenger Lam A-chan 1st November, 1887 Do. 240.00
1 do. do. La A-ling 20th October, 1887 Do. 480.00
1 do. Scavenger Chu Luk 1st December, 1889 Do. 210.00
1 European Constable 22nd November, 1881 Schedule of Establish- ment 540.00
1 Chinese do. Do. 168.00
96.00
72.00
60.00

Brought forward ......... 375,302.00

Carried forward ......... 391,322.00

REMARKS

(1) Mr. A. G. Wise acted as Registrar, and as Acting Puisne Judge from 1st January to 31st December, 1889. Mr. H. E. Pollock, Acting Police Magistrate, from 1st January to 21st August, 1889. Mr. E. Robinson, Acting Police Magistrate from 1st September to 31st December, 1889.

(2) Lo Shing Lau transferred to Sanitary Department, 30th April, 1889. Chang Cho-luk, from 2nd May to 31st December, 1888.

---

Page 135–136

Edit History

2026-07-20 13:32:51 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary ($) Fund from which Salary is paid
Police Magistrate The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G. 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 3,840.00
Do. (1) A. G. Wise 1st January, 1884 Secretary of State's Despatch No. 266 of 1883 3,840.00
Magistrate acting as Coroner The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G. 9th June, 1888 The Governor 720.00
First Clerk W. M. B. Arthur 12th February, 1887 S. of S. Desp. No. 52 of 1887 1,920.00
Second Clerk Ng Kwai-shing 17th January, 1883 S. of S. Desp. No. 135 of 1894 1,140.00
Third Clerk Ch'an Kai-ning Do. 960.00
Fourth Clerk J. M. Place da Silva 17th February, 1882 The Governor 540.00
Fifth Clerk and Asst. Hindustani Inter. A. B. Suffaid 7th November, 1888 Do. 360.00
First Chinese Interpreter Lung Kam-shing 1st November, 1887 Do. 960.00
Second do. Hung Kam-ning 6th January, 1888 Do. 720.00
Third do. Chan Kwai-in 13th February, 1882 Do. 600.00
Hindustani Interpreter (Vacant) 1,440.00
Chinese Clerk and Shroff Chung Cho-luk (2) 2nd May, 1889 The Governor 360.00
Interpreter, Usher & Process Server Lam Cha-po 18th December, 1886 Do. 420.00
Clerk & Chinese Inter. to the Magistrate, acting as Coroner Chan Kwai-un
Usher and Process Server Chau Sam Do.
Assistant Usher and Process Server An Shiu Mo (3)
Summoning Officer to Magistrate, acting as Coroner European Constable
1 Chinese Messenger Lam A-chan 1st November, 1887 Do. 240.00
1 do. do. La A-ling 20th October, 1887 Do. 480.00
1 do. Scavenger Chu Luk 1st December, 1889 Do. 210.00
1 European Constable 22nd November, 1881 Schedule of Establish- ment 540.00
1 Chinese do. Do. 168.00
96.00
72.00
60.00

Brought forward ......... 375,302.00

Carried forward ......... 391,322.00

REMARKS

(1) Mr. A. G. Wise acted as Registrar, and as Acting Puisne Judge from 1st January to 31st December, 1889. Mr. H. E. Pollock, Acting Police Magistrate, from 1st January to 21st August, 1889. Mr. E. Robinson, Acting Police Magistrate from 1st September to 31st December, 1889.

(2) Lo Shing Lau transferred to Sanitary Department, 30th April, 1889. Chang Cho-luk, from 2nd May to 31st December, 1888.

---

Page 135–136

Baseline (Original)

(I 86 )

From

what

Annual

Date

By whom appointed,

Fund

Salary

OFFICE.

NAME.

of

and under.

the

in

Appointment.

whut Instrument.

Salary

Dollars.

is

paid

$

C.

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:-

Brought forward,.......

375,302.00

•

Police Magistrate,

The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G.

15th January, 1881.

Secretary of State's Despatch No. 14 of

3,840.00

1881.

Do.

(1) A. G. Wisc.

1st January, 1884.

Secretary of State's

3,840.00

Despatch No. 266 of

1883.

Magistrate acting as

Coroner,

The Honourable H. E.

Wodehouse, C.M.G.

9th June, 1988.

The Governor.

720.00

First Clark,

Second Clerk,

W. M. B. Arthur.

'Ng Kwai-shaug.

12th February, 1887. 17th January, 1883.

S. of S. Desp. No. 52

1,920.00

of 1887.

S. of S. Desp. No. 135

of 1894.

1,140,00

Third Clerk,

Ch'an Kai-ning.

Do.

960.00

"

Fourth Clerk,

J. M. Placé da Silva,

17th February,

1882.

The Governor.

540.00

Fifth Clerk and Asst. ¦ A. B. Suffaid.

7th November, !

Do.

360.00

Hindustani Inter.,

1888.

First Chinese Inter-

lung Kam-shing.

1st November.

Do.

960.00

preter, Secondl do.,

1887.

Hung Kam-ning.

6th January,

Do.

720.00

1

1888.

Third

do..

Hindustani

preter,

Inter-: |

| Chan Kwai-in.

(Vuennt).

13 February, 1882.

Do.

1-44.00

600.00

Chinese Clerk and Chung Cho lũ.

Suroll,

(2)

2nd May, 1989.

The Governor.

360.00

Interpreter, Usher &

Lnk Chaū-po.

18th December,

Do.

420.00

Server,

Process Server,

Clerk & Chinese Inter.' Chan Kwai-ün.

to the Magistrate,

acting as Coroner, :

Usher and Provess· Chaŭ Saū.

Assisinut Usher nud· An Shiu Mo,

Process Server, (3)

Summoning Officer European Constable.

to Magistrate, act-1

ing as Coroner,

:

1 Chinoso Messenger, ¡ Im A-chan.

1886.

1st November, 1887.

Po.

240.00

2011h Uetober, 1887.

Du.

480.00

1st December, 1889,

Do.

210.00

:

Do.

1 do. dlo., La A-ling.

1 do. Scavenger, Chu lũ.

1 European Coustnile,

1 Chincre dc.,

22nd November. Schedule of Establish-

1881.

96.00

incut.

Do.

72.00

Do.

60.00

Do.

540.00

Du.

168.00

Carried forward,...8

391,322.00

REMARKS.

(1) Mr. A. G. Wise acted as Registrar, and as Acting Puisne Judge from 1st Laungry to 31st December, 1889. Mr. II. E. Pollock, Acting Police Magistrate, from 1st January to 21th August, 1889, Mr. E. Robinson, Acting Police Magistrate from 1st September to 31st December. 1889, (9) Lo Shing Lau transferred to Sanitary Department, 801h April, 1689. Chang Cho 18, from You May to 31st. Beermber, 1988,

Revenue of the Colony.

Page 135Page 136

2026-07-20 13:32:51 · Baseline
View content

(I 86 )

From

what

Annual

Date

By whom appointed,

Fund

Salary

OFFICE.

NAME.

of

and under.

the

in

Appointment.

whut Instrument.

Salary

Dollars.

is

paid

$

C.

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:-

Brought forward,.......

375,302.00

•

Police Magistrate,

The Honourable H. E. Wodehouse, C.M.G.

15th January, 1881.

Secretary of State's Despatch No. 14 of

3,840.00

1881.

Do.

(1) A. G. Wisc.

1st January, 1884.

Secretary of State's

3,840.00

Despatch No. 266 of

1883.

Magistrate acting as

Coroner,

The Honourable H. E.

Wodehouse, C.M.G.

9th June, 1988.

The Governor.

720.00

First Clark,

Second Clerk,

W. M. B. Arthur.

'Ng Kwai-shaug.

12th February, 1887. 17th January, 1883.

S. of S. Desp. No. 52

1,920.00

of 1887.

S. of S. Desp. No. 135

of 1894.

1,140,00

Third Clerk,

Ch'an Kai-ning.

Do.

960.00

"

Fourth Clerk,

J. M. Placé da Silva,

17th February,

1882.

The Governor.

540.00

Fifth Clerk and Asst. ¦ A. B. Suffaid.

7th November, !

Do.

360.00

Hindustani Inter.,

1888.

First Chinese Inter-

lung Kam-shing.

1st November.

Do.

960.00

preter, Secondl do.,

1887.

Hung Kam-ning.

6th January,

Do.

720.00

1

1888.

Third

do..

Hindustani

preter,

Inter-: |

| Chan Kwai-in.

(Vuennt).

13 February, 1882.

Do.

1-44.00

600.00

Chinese Clerk and Chung Cho lũ.

Suroll,

(2)

2nd May, 1989.

The Governor.

360.00

Interpreter, Usher &

Lnk Chaū-po.

18th December,

Do.

420.00

Server,

Process Server,

Clerk & Chinese Inter.' Chan Kwai-ün.

to the Magistrate,

acting as Coroner, :

Usher and Provess· Chaŭ Saū.

Assisinut Usher nud· An Shiu Mo,

Process Server, (3)

Summoning Officer European Constable.

to Magistrate, act-1

ing as Coroner,

:

1 Chinoso Messenger, ¡ Im A-chan.

1886.

1st November, 1887.

Po.

240.00

2011h Uetober, 1887.

Du.

480.00

1st December, 1889,

Do.

210.00

:

Do.

1 do. dlo., La A-ling.

1 do. Scavenger, Chu lũ.

1 European Coustnile,

1 Chincre dc.,

22nd November. Schedule of Establish-

1881.

96.00

incut.

Do.

72.00

Do.

60.00

Do.

540.00

Du.

168.00

Carried forward,...8

391,322.00

REMARKS.

(1) Mr. A. G. Wise acted as Registrar, and as Acting Puisne Judge from 1st Laungry to 31st December, 1889. Mr. II. E. Pollock, Acting Police Magistrate, from 1st January to 21th August, 1889, Mr. E. Robinson, Acting Police Magistrate from 1st September to 31st December. 1889, (9) Lo Shing Lau transferred to Sanitary Department, 801h April, 1689. Chang Cho 18, from You May to 31st. Beermber, 1988,

Revenue of the Colony.

Page 135Page 136

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.