1887 — Page 128

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:--

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary Dollars
Police Magistrate H. E. Wodehouse 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 3,810.00
Coroner A. G. Wai 1st January, 1884 Secretary of State's Despatch No. 266 of 1883 3,840.00
Do. H. E. Wodehouse 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 720.00
First Clerk W. M. B. Arthur 12th February, 1887 The Governor 1,920.00
Second Clerk 'Ng Kwai-shang 17th January, 1883 S. of S. Desp. No. 135 of 1884 1,440.00
Third Clerk Ch'an Kai-ming Do. Do. 960.00
Fourth Clerk J. M. Placé da Silva 17th February, 1882 The Governor 540.00
Fifth Clerk and Asst. Interpreter S. A. Ismael 12th January, 1886 Do. 360.00
First Chinese Interpreter Hung Kam-shing 1st November, 1887 Do. 960.00
Second do. Hung Kam-ning 6th January, 1888 Do. 720.00
Third do. Chan Kwai-ün 1st February, 1882 Do. 444.00
Hindustani Interpreter 'Ng Fuk-shang 14th November, 1878 Do. 600.00
Chinese Clerk and Shroff Lo Sing-laū 29th November, 1886 Do. 360.00
Interpreter, Usher & Process Server Luk Chiu-po 13th December, 1886 Do. 420.00
Clerk and Chinese Interpreter to the Coroner Chan Kwai-ün 1st November, 1887 Do. 240.00
Usher and Process Server Chaŭ Snū 20th October, 1885 Do. 480.00
Assistant Usher and Process Server Mok Lai-chi 16th December, 1886 Do. 240.00
Coroner's Summoning Officer H. Watson Do. Do. ...
1 European Constable I do. 1 do. Schedule of Establishment 540.00
1 Chinese Messenger Senvangor, Li A-fat 22nd November, 1881 Do. 96.00
do. Im A-chan 15th September, 1882 Do. 72.00
do. Lo A-tab 1st May, 1880 Do. 60.00

Brought forward,--- 358,174.80

Carried forward,... 377,194.80

REMARKS

Mr. N. G. Mitchell-Innes acted as Police Magistrate from 1st to 20th January, 1887.

(2) Acting as Registrar of the Supreme Court from 1st Jan. to 31st Dec., 1887, Mr. E. Maclean acting as Police Magistrate from 1st Jan. to 9th Aug., Mr. Mitchell-Innes from 12th Aug. to 24th Dec., 1887, and Mr. T. Barcombe Smith from 29th to 31st December. (1) Mr. Bedell La Touche retired on pension on the 1st November, 1887, after twenty-six years' service.

(3) Mr. N. G. Mitchell-Innes acted as Coroner from 1st to 20th January, 1887.

Edit History

2026-07-07 19:34:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:-- OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary Dollars Police Magistrate H. E. Wodehouse 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 3,810.00 Coroner A. G. Wai 1st January, 1884 Secretary of State's Despatch No. 266 of 1883 3,840.00 Do. H. E. Wodehouse 15th January, 1881 Secretary of State's Despatch No. 14 of 1881 720.00 First Clerk W. M. B. Arthur 12th February, 1887 The Governor 1,920.00 Second Clerk 'Ng Kwai-shang 17th January, 1883 S. of S. Desp. No. 135 of 1884 1,440.00 Third Clerk Ch'an Kai-ming Do. Do. 960.00 Fourth Clerk J. M. Placé da Silva 17th February, 1882 The Governor 540.00 Fifth Clerk and Asst. Interpreter S. A. Ismael 12th January, 1886 Do. 360.00 First Chinese Interpreter Hung Kam-shing 1st November, 1887 Do. 960.00 Second do. Hung Kam-ning 6th January, 1888 Do. 720.00 Third do. Chan Kwai-ün 1st February, 1882 Do. 444.00 Hindustani Interpreter 'Ng Fuk-shang 14th November, 1878 Do. 600.00 Chinese Clerk and Shroff Lo Sing-laū 29th November, 1886 Do. 360.00 Interpreter, Usher & Process Server Luk Chiu-po 13th December, 1886 Do. 420.00 Clerk and Chinese Interpreter to the Coroner Chan Kwai-ün 1st November, 1887 Do. 240.00 Usher and Process Server Chaŭ Snū 20th October, 1885 Do. 480.00 Assistant Usher and Process Server Mok Lai-chi 16th December, 1886 Do. 240.00 Coroner's Summoning Officer H. Watson Do. Do. ... 1 European Constable I do. 1 do. Schedule of Establishment 540.00 1 Chinese Messenger Senvangor, Li A-fat 22nd November, 1881 Do. 96.00 do. Im A-chan 15th September, 1882 Do. 72.00 do. Lo A-tab 1st May, 1880 Do. 60.00 Brought forward,--- 358,174.80 Carried forward,... 377,194.80 REMARKS Mr. N. G. Mitchell-Innes acted as Police Magistrate from 1st to 20th January, 1887. (2) Acting as Registrar of the Supreme Court from 1st Jan. to 31st Dec., 1887, Mr. E. Maclean acting as Police Magistrate from 1st Jan. to 9th Aug., Mr. Mitchell-Innes from 12th Aug. to 24th Dec., 1887, and Mr. T. Barcombe Smith from 29th to 31st December. (1) Mr. Bedell La Touche retired on pension on the 1st November, 1887, after twenty-six years' service. (3) Mr. N. G. Mitchell-Innes acted as Coroner from 1st to 20th January, 1887.
Baseline (Original)
(I (2) Date By whom appointed, Annual Salary OFFICE. NAME. of Appointment. and under what Instrument. Dollars. Lefriti Salary C. POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:-- Brought forward,--- 358,174.80 Police Magistrate, (1) | H. E. Wodehouse. 15th January, 1881. Secretary of State's 3,810.00 Despatch No. 14 of 1981. Do. Coroner, (2) A. G. Wisc. (3) H. E. Wodehouse. 1st January, 1894. Secretary of State's 3,840.00 Despatch No. 266 of 1883. 15th January, 1881. Secretary of State's 720.00 Despatch No. 14 of 1881. First Clerk, W. M. B. Arthur. Second Clerk, 'Ng Kwai-shang. 12th February, 1887. 17th January, 1883. The Governor. 1,920.00 S. of S. Desp. No. 135 of 1884. 1,440.00 Third Clerk, Ch'an Kai-ming. Do. 960.00 Fourth Clork, J. M. Placé da Silva, 17th February, The Govornor. 540.00 1882. preter, (4) Fifth Clerk and Asst. S. A. Ismael. Hindustani Intor- First Chinese Intor-Hung Kam-shing. 12th January, Do. 360.00 1886. 1st November, Do. 960.00 preter, 1887. Socond do., Hung Kam-ning. 6th January, Do. 720.00 1888. Third do., Chan Kwai-ün. 1st February, Do. 444.00 1882. Hindustani Intor- 'Ng Fuk-shang. 14th November, Do. 600.00 preter, Chinese Clurk and 1878. Lo Sing-laū. 29th November, Do. 360.00 Shroff, Interpretor, Usher & Luk Chnu-po. 1886. 13th Decombor, Do. 420.00 Process Sorvor, 1886. Clork and Chinese Chan Kwai-ün. Interpretor to the 1st Novembor, Do. 240.00 1887. Coronor, Usher and Process Chaŭ Snū. Sorvor, 20th October, Do. 480.00 1885. Assistant Ushor and Mok Lai-chi, Process Sorvar, 16th December, Do. 240.00 1886. Coronor's Summon- H. Watson. ing Omoor, (5) Do. I do. 1 do. Senvangor, Li A-fat, 1 EuropeanConstablo, 1 Chinoso Mossongor, Im A-chan. do., Lo A-tab. 22nd Novembor, Schedule of Establish- 1881. mout. 15th Soptombor, 96.00 Do. 72.00 1882. 1st May, 1880. Do. G0.00 Do. 540.00 DONDE 1 Свірово do., TONING ****** Do. 168.00 Carried forward,...$ 377,194.80 REMARKS. Mr. N. O. Mitcholl-Innon noted as Polico Magistrate from 1st to 20th January, 1887. (2) Actoil na Noglaiene of the Hupreme Court from 1st Jan, to 81st Doc.. 1887, Mr. E. MacKean neting an Police Magistrate from la Jan, to 9th Aug., Mr. Mitchell-Innes from 12th Aug, to 24th Deo., 1887, and Mr. T. Borcombo Smith from 29th to 31st December () Mr. N. G. Mitchell-Inner neteil on Corner from 1st to 20th January, 1887. (1) Mr. Bedell La Yun retired on pension at the 1st Novembor, 1887, after twentysix years' sorvico. Revenue of the Colony.
2026-07-07 19:34:10 · Baseline
View content

(I (2)

Date

By whom appointed,

Annual Salary

OFFICE.

NAME.

of

Appointment.

and under

what Instrument.

Dollars.

Lefriti

Salary

C.

POLICE MAGISTRATE'S OFFICE:--

Brought forward,---

358,174.80

Police Magistrate, (1) | H. E. Wodehouse.

15th January, 1881.

Secretary of State's

3,810.00

Despatch No. 14 of 1981.

Do.

Coroner,

(2) A. G. Wisc.

(3) H. E. Wodehouse.

1st January, 1894.

Secretary of State's

3,840.00

Despatch No. 266 of

1883.

15th January, 1881.

Secretary of State's

720.00

Despatch No. 14 of 1881.

First Clerk,

W. M. B. Arthur.

Second Clerk,

'Ng Kwai-shang.

12th February, 1887. 17th January, 1883.

The Governor.

1,920.00

S. of S. Desp. No. 135

of 1884.

1,440.00

Third Clerk,

Ch'an Kai-ming.

Do.

960.00

Fourth Clork,

J. M. Placé da Silva,

17th February,

The Govornor.

540.00

1882.

preter,

(4)

Fifth Clerk and Asst. S. A. Ismael.

Hindustani Intor-

First Chinese Intor-Hung Kam-shing.

12th January,

Do.

360.00

1886.

1st November,

Do.

960.00

preter,

1887.

Socond

do.,

Hung Kam-ning.

6th January,

Do.

720.00

1888.

Third

do.,

Chan Kwai-ün.

1st February,

Do.

444.00

1882.

Hindustani Intor- 'Ng Fuk-shang.

14th November,

Do.

600.00

preter, Chinese Clurk and

1878.

Lo Sing-laū.

29th November,

Do.

360.00

Shroff,

Interpretor, Usher & Luk Chnu-po.

1886.

13th Decombor,

Do.

420.00

Process Sorvor,

1886.

Clork and Chinese Chan Kwai-ün.

Interpretor to the

1st Novembor,

Do.

240.00

1887.

Coronor,

Usher and Process Chaŭ Snū.

Sorvor,

20th October,

Do.

480.00

1885.

Assistant Ushor and Mok Lai-chi,

Process Sorvar,

16th December,

Do.

240.00

1886.

Coronor's Summon- H. Watson.

ing Omoor, (5)

Do.

I do.

1 do. Senvangor, Li A-fat,

1 EuropeanConstablo,

1 Chinoso Mossongor, Im A-chan.

do.,

Lo A-tab.

22nd Novembor, Schedule of Establish-

1881.

mout. 15th Soptombor,

96.00

Do.

72.00

1882.

1st May, 1880.

Do.

G0.00

Do.

540.00

DONDE

1 Свірово

do.,

TONING

******

Do.

168.00

Carried forward,...$

377,194.80

REMARKS.

Mr. N. O. Mitcholl-Innon noted as Polico Magistrate from 1st to 20th January, 1887.

(2) Actoil na Noglaiene of the Hupreme Court from 1st Jan, to 81st Doc.. 1887, Mr. E. MacKean neting an Police Magistrate from la Jan, to 9th Aug., Mr. Mitchell-Innes from 12th Aug, to 24th Deo., 1887, and Mr. T. Borcombo Smith from 29th to 31st December () Mr. N. G. Mitchell-Inner neteil on Corner from 1st to 20th January, 1887.

(1) Mr. Bedell La Yun retired on pension at the 1st Novembor, 1887, after twentysix years' sorvico.

Revenue of the Colony.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.