1867 — Page 86

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Hong Kong Civil Establishment 1867

Table of Officers

By whom appointed Annual Salary Under what Instrument From what Fund Salary is paid Amount of Fees during the Year 1867 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1867 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks
Brought forward 33,458
Lai Paun
Chinese Interpreter? To Love them put? Metice Serenes? Extra Chimwe Derks? Jainp?
1887. 150 MEAnemo 29 Eu. 186.
Le Asing phaugh. 187 k{kon dugl
Lang Spring
Jiv Rem
til Mona 50
189. Tol Jam 1889) Kil Mone: 27 Des. 1566.
Pin Among 15 9.ce 1864 W2Mono. 19. Du. 1.4. chus.
Tai Kwong 28. Dive 1867 M Mona, 20. D. 24. 1869. 1001
Carried forward 33,688

Remarks

REMARKS — continued.

1st August 1867.

10 Jany. 17.

August.

10 Jany.

10 Jany.

10 Jany.

I also deputed to depot Dea Corona with Salary of 1889. £10.0.0.

84

Edit History

2026-07-19 03:20:07 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Hong Kong Civil Establishment 1867 Table of Officers By whom appointed Annual Salary Under what Instrument From what Fund Salary is paid Amount of Fees during the Year 1867 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1867 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks Brought forward 33,458 Lai Paun Chinese Interpreter? To Love them put? Metice Serenes? Extra Chimwe Derks? Jainp? 1887. 150 MEAnemo 29 Eu. 186. Le Asing phaugh. 187 k{kon dugl Lang Spring Jiv Rem til Mona 50 189. Tol Jam 1889) Kil Mone: 27 Des. 1566. Pin Among 15 9.ce 1864 W2Mono. 19. Du. 1.4. chus. Tai Kwong 28. Dive 1867 M Mona, 20. D. 24. 1869. 1001 Carried forward 33,688 Remarks REMARKS — continued. 1st August 1867. 10 Jany. 17. August. 10 Jany. 10 Jany. 10 Jany. I also deputed to depot Dea Corona with Salary of 1889. £10.0.0. 84
Baseline (Original)
By whom appointed, Annual Salary and under. what Instrument. in British From what Fund the of Army Sterling. Balary is paid. £ Lai Paun Chinus thiluas To Love them put Metice Serenes Extra Chimwe Derks Jainp Brought forward 33,458) + 1887. 150 MEAnemo 29 Eu 186. Le Asing phaugh. 187 k{kon dugl Lang Spring Jiv Rem til Mona 50 189. Tol Jam 1889) Kil Mone: 27 Des. 1566. Pin Among 15 9.ce 1864 W2Mono. 19. Du 1.4. chus. Tai Kwong 28." Dive 1867 M Mona, 20. "D 24 1869. 1001 * REMARKS. d. Revenue of the Colony. Carried forward 33,688 d. # Amount of Fees during the Year 1367 in Sterling Value. • Whether the Principal be allowed ■ House for his personal Residence t or what Allowance, if any. for House Rent or Quarters. L16-1: Whether the Office be held by Principal ta conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Ofice, or Appointment, or Place of Profit, la say Caleay, Or the Establishment of the United Kingdom. If the Office bebeld bya Military of Karl Officer, whether spou Fallon Half Military or Maval Pay, the Total Amount of Pay sa Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profts of hie Period during which the Officer has been Absent from the Coloty during the Year 1067 Whether the Principal enjoy any, and whai other Advantage or Proft, not required to be stated in the preceding Columns. Date of Pirat Appointment under the Colomini Government. ས d. REMARKS —contiamoch.! 1st August 1867. Jo Jany. 17. "August" THA Jet Jany. 10 Janny bot Jany. I also ditufurity to depot Dea Corona with Salary of 1889. £10.0.0. 84
2026-07-19 03:20:07 · Baseline
View content

By whom appointed,

Annual Salary

and under.

what Instrument.

in British

From what Fund

the

of Army Sterling.

Balary is paid.

£

Lai Paun

Chinus thiluas To Love them put

Metice Serenes

Extra Chimwe Derks

Jainp

Brought forward 33,458) +

1887.

150 MEAnemo 29 Eu

186.

Le Asing phaugh. 187 k{kon dugl

Lang Spring

Jiv Rem

til Mona 50

189.

Tol Jam 1889) Kil Mone: 27 Des.

1566.

Pin Among 15 9.ce 1864 W2Mono. 19. Du

1.4.

chus.

Tai Kwong 28." Dive 1867 M Mona, 20. "D

24

1869.

1001 *

REMARKS.

d.

Revenue of the Colony.

Carried forward

33,688 d.

#

Amount of Fees

during

the Year 1367

in Sterling Value.

Whether the

Principal be allowed

■ House for his personal Residence t

or what Allowance, if any.

for House Rent or Quarters.

L16-1:

Whether the Office be held by Principal

ta conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Ofice, or Appointment,

or Place of Profit, la say Caleay, Or

the Establishment of the

United Kingdom.

If the Office bebeld bya Military of Karl Officer, whether spou Fallon Half Military or Maval Pay,

the Total Amount of Pay sa Allowances of

every kind actually received by him in addition to the Profts of hie

Period during

which the Officer

has been

Absent from the

Coloty

during the Year

1067

Whether the Principal

enjoy any, and whai other

Advantage or Proft,

not required to be stated in

the preceding Columns.

Date of Pirat

Appointment

under the

Colomini

Government.

d.

REMARKS —contiamoch.!

1st August 1867.

Jo Jany.

17.

"August" THA

Jet Jany.

10 Janny

bot Jany.

I also ditufurity to depot Dea Corona with Salary of 1889.

£10.0.0.

84

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.