1866 — Page 107

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

CIVIL ESTABLISHMENT OF HONG KONG FOR THE YEAR 1866

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1866 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1866 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government REMARKS
Brought forward 2,432 100 £100 ECO 80 50 +180 20 37* 70, lungsanford
1 Low Ingrant
2 Ingrantis Clay 12 Hind a sapka Fraction to lameda
1 Puliporter of Sunday 2 1274 L I Interpreter 42.16 Lash 32.10 33:0 $2.10 36 1,870 10,665
Chinese Interpreters (14) 30 100 +18.10 4,016 10 19 Jolid. Omotalin 1883 Total force of Police
2. 1 Sergeant, Constables change of... Additional pay for 4 — Indian Interpreter, Robin or special allowances there and 5 alteration listing and duline 4 Watchmen for Government Garden 12 Inspectors of Revenue Tsuju err 13.10, 12.10, 12.10-4-4

REMARKS

Carried forward. This number includes Chinese clerks on as a Four Revenue of the Colony. [263] the Year 1866 in Sterling Value. Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom. If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office. Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1866. Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government. 4 & 2 2024 a Coulingens to the Indian 223910* REMARKS-continued. 2 A 2 1844 1844 1742 103

Edit History

2026-07-19 01:22:33 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
CIVIL ESTABLISHMENT OF HONG KONG FOR THE YEAR 1866 OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1866 in Sterling Value Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1866 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government REMARKS Brought forward 2,432 100 £100 ECO 80 50 +180 20 37* 70, lungsanford 1 Low Ingrant 2 Ingrantis Clay 12 Hind a sapka Fraction to lameda 1 Puliporter of Sunday 愈 2 1274 L I Interpreter 42.16 Lash 32.10 33:0 $2.10 36 1,870 10,665 Chinese Interpreters (14) 30 100 +18.10 4,016 10 19 Jolid. Omotalin 1883 Total force of Police 2. 1 Sergeant, Constables change of... Additional pay for 4 — Indian Interpreter, Robin or special allowances there and 5 alteration listing and duline 4 Watchmen for Government Garden 12 Inspectors of Revenue Tsuju err 13.10, 12.10, 12.10-4-4 REMARKS Carried forward. This number includes Chinese clerks on as a Four Revenue of the Colony. [263] the Year 1866 in Sterling Value. Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom. If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office. Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1866. Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government. 4 & 2 2024 a Coulingens to the Indian 223910* REMARKS-continued. 2 A 2 1844 1844 1742 103
Baseline (Original)
OFFICE.. KAMB [202] Date of Appointment. By whom appointed, and under what lastrument. Antinal Sabry in British From what Fand the or Army Sterling. Salary is paid. Amount of Fres during £ Z Brought forward 2,432 100 £ 100.... ECO 80. 50 + 180 • • 20. 37* 70. lungsanford. 1 Low Ingrant 2 Ingrantis Clay 12. Hind a sapka Fraction to lameda. 然 1 Pulliporter of sundian! 愈 2 1274- L I Intaputir .... 42.16. - Lash • 32.10. 33:0 $2.10. 36... 1,870 10,665 Chinn face. 14 Jugiantinti preten engeja • 30... be 100 + 18.10. 4,016 10 19 Jolid. Omotalíu. 1883 Total force of aft Rautto. 2.I will Sergeanta Constables change ofhin Erginn. مع kt 1.10. » wach 14 24 + • t.. Additional pay for 4 — L -Indian ita fuster. robin or special amin û there and 5 altation listin and duline. • b... 4 talchum for hument Garden. 12 Dinspectors of Grains. Tsuju err 13.10- 12.10~~ 12.10-4-4. REMARKS. Carried forward x. This number includes to Chinose latten on as a Four Revenue of the Colamy. [ 263.] the Year 1866. in Sterling Value. Whether the Principai be allowed ■ House for his personal Residence; or what Allowance, soy. if For House Rent or Quarters. Whelber the Office be held by Principal In conjunction with any, and what other Civil, Military, de Naval Ofice, or Appelatt or Place of Prada, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdove. If the Office be held by a Mary or Naval Oßere, whether spos Fail or Hall Hilltary➡ Karni Pay, the Tetsi Ametsi of Pay and Allowances of every kind actasły werfved by Ma la addition to the Frvâta of his Office. Period daring | which the Officer has been Absent from the Colony during the Yea 1866 Whether the Principal enjoy say, and what other Advantage De Prodi, not required to be stated in the preceding Columna. Date of First Appointment under the Colond Governan.ant. 4 & 2 2༢༠༤ a Coulingens to the Indian 223910* REMARKS-continued. 2 A 2 1844. 1844. 1742 103
2026-07-19 01:22:33 · Baseline
View content

OFFICE..

KAMB

[202]

Date of

Appointment.

By whom appointed,

and under

what lastrument.

Antinal Sabry

in British

From what Fand

the

or Army Sterling.

Salary is paid.

Amount of Fres

during

£

Z

Brought forward 2,432

100

£ 100....

ECO

80.

50

+

180

20.

37*

70.

lungsanford.

1 Low Ingrant

2 Ingrantis Clay

12.

Hind a sapka

Fraction to lameda.

1 Pulliporter of sundian!

2

1274-

L

I Intaputir

....

42.16. -

Lash

32.10.

33:0

$2.10. 36...

1,870

10,665

Chinn face.

14 Jugiantinti preten

engeja

30...

be 100

+

18.10.

4,016 10

19 Jolid. Omotalíu.

1883 Total force of aft Rautto.

2.I will Sergeanta

Constables change ofhin Erginn.

مع

kt

1.10. »

wach

14

24

+

t..

Additional pay for 4 —

L

-Indian ita fuster. robin or special amin û there and 5 altation listin

and duline.

b...

4 talchum for hument Garden. 12 Dinspectors of Grains.

Tsuju err 13.10- 12.10~~ 12.10-4-4.

REMARKS.

Carried forward

x. This number includes to Chinose latten on as a

Four

Revenue

of the Colamy.

[ 263.]

the Year 1866.

in Sterling Value.

Whether the Principai be allowed

■ House

for his personal

Residence;

or what Allowance,

soy.

if

For House Rent or Quarters.

Whelber the Office be held by Principal In conjunction with any, and what other Civil, Military, de Naval Ofice, or Appelatt

or Place of Prada, in any Colony, or

on the Establishment of the United Kingdove.

If the Office be held by a Mary or

Naval Oßere, whether spos Fail or Hall Hilltary➡ Karni Pay,

the Tetsi Ametsi of Pay and Allowances of

every kind actasły werfved by Ma la addition to the Frvâta of his Office.

Period daring

| which the Officer

has been

Absent from the

Colony

during the Yea

1866

Whether the Principal

enjoy say, and what other

Advantage De Prodi,

not required to be stated in

the preceding Columna.

Date of First

Appointment

under the

Colond

Governan.ant.

4

&

2

2༢༠༤

a Coulingens to the Indian

223910*

REMARKS-continued.

2 A 2

1844.

1844.

1742

103

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.