1865 — Page 101

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

CIVIL ESTABLISHMENT

Office	Name	Date of Appointment	By whom appointed, and under what Instrument	Annual Salary (£)	From what Fund the Salary is paid	Amount of Fees during the Year (in Sterling Value)	Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters	Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom	If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office	Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year	Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns	Date of First Appointment under the Colonial Government	Remarks
Chinese Interpreter	Bedell	12th Feb. 1861	Col. Sec.'s Letter No. 86 of 1861	...	Colonial Revenue	...	House Allowance	...	...	...	...	11 Jan. 1864	...
Chinese Interpreter	Kum Shing	10 Sept. 1887	Col. Sec.'s Letter No. 216	...	Colonial Revenue	...	...	...	...	...	...	10th Sept. 1859	...

Brought forward (from previous page): £5,165 18s.

Carried forward to next page. Colony: Revenue of the Colony.

---

REMARKS continued.

... 11 Jan. 1864. 10th Sept. 1859.

Edit History

2026-07-18 22:03:18 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

CIVIL ESTABLISHMENT Office Name Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary (£) From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year (in Sterling Value) Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay; the Total Amount of Pay and every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks Chinese Interpreter Bedell 12th Feb. 1861 Col. Sec.'s Letter No. 86 of 1861 ... Colonial Revenue ... House Allowance ... ... ... ... 11 Jan. 1864 ... Chinese Interpreter Kum Shing 10 Sept. 1887 Col. Sec.'s Letter No. 216 ... Colonial Revenue ... ... ... ... ... ... 10th Sept. 1859 ... Brought forward (from previous page): £5,165 18s. Carried forward to next page. Colony: Revenue of the Colony. --- REMARKS continued. ... 11 Jan. 1864. 10th Sept. 1859.

Baseline (Original)

OFFICE. NAME. [ 192 ] Date of Appointment. By whom appointed, and under what Instrument. Annual Eatery From what Fund the ne Army Sterling. Salary la paki. £ Brought forward (5,165|18|| * Chinas Melofrels Bedell Le Your 12th fee. 1561. Col. Jay Letter icl $!86z of 1561. grd L Chum Achey. A. Cinn Agin Fely 15tr Coldrey's stu -hingejisty. Chinese Austrihi kumshing 10 Sept. 1887) Col decry's Siren (216 •Wewe of leg BEMARKE. Carried forward Colony: Revenue of the 98 Amount of Foca during the Year is €1. la Starling Value. Whether the Principal be allowed a Houra for his personed Residenor or what Allowance, if any for House Rent or Quarters. {.193. ] Whether the Offer be held by Principal in conjunction with say, mod what siber Civil, Miltary, or Huval Oller, or Applen Lapin, or Fisce of Proát, fu say Colony, ur so the Establishment of the United Kingiem. If the Offee be held by a MIlitary, or Karl Officer, whether upon Fall Half Military or Karl Pay, the Trini Amonni of Pay and every klud actually received by klas in addition to the Frank al ́his Priod during which the Officer has been Absent from the Colony during the Your What her the Principal sajoy my, and what other Advantage or Prodt, not required to be stated in the preceding Caloung Date of First Appolabsent under the # & 162199 162199 REMARKS continued. 124. Pt det i stu 11 Jarry 1864. 10ch Sefir 1859.

2026-07-18 22:03:18 · Baseline

View content

OFFICE.

NAME.

[ 192 ]

Date of

Appointment.

By whom appointed,

and under

what Instrument.

Annual Eatery

From what Fund

the

ne Army Sterling.

Salary la paki.

Brought forward (5,165|18|| *

Chinas Melofrels Bedell Le Your

12th fee. 1561. Col. Jay Letter

icl

$!86z of 1561.

grd L

Chum Achey.

Cinn

Agin

Fely 15tr Coldrey's stu -hingejisty.

Chinese Austrihi kumshing 10 Sept. 1887) Col decry's Siren (216

•Wewe of leg

BEMARKE.

Carried forward

Colony:

Revenue of the

Amount of Foca

during

the Year is €1.

la Starling Value.

Whether the

Principal be allowed a Houra

for his personed Residenor

or what Allowance,

if any

for House Rent or Quarters.

{.193. ]

Whether the Offer be held by Principal in conjunction with say, mod what siber Civil, Miltary, or Huval Oller, or Applen Lapin,

or Fisce of Proát, fu say Colony, ur so the Establishment of the

United Kingiem.

If the Offee be held by a MIlitary, or Karl Officer, whether upon Fall Half Military or Karl Pay,

the Trini Amonni of Pay and

every klud actually received by klas in addition to the Frank al ́his

Priod during which the Officer

has been

Absent from the

Colony

during the Your

What her the Principal

sajoy my, and what other

Advantage or Prodt,

not required to be stated in

the preceding Caloung

Date of First

Appolabsent

under the

162199

REMARKS continued.

124.

Pt det

i stu

11 Jarry 1864.

10ch Sefir

1859.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.